đáng yêu (+) yêu (+) yêu nhau (+) chịu đựng sự buồn khổ vì tình (+) Đáng yêu mến (+) anh yêu em (mann spricht zu frau), em yêu anh (frau spricht zu mann) (+) thư tình (+) âu yếm, trìu mến (+) | L008 30 P0708 | đáng yêu | liebenswürdig |  | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L009 26 P0743 | yêu | lieben |  | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L041 3 P1339 | yêu nhau | sich verlieben |  | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L061 39 P2263 | chịu đựng sự buồn khổ vì tình | an Liebeskummer leiden |  | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L074 38 P2847 | Đáng yêu mến | liebenswert |  | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L074 52 P2861 | anh yêu em (mann spricht zu frau), em yêu anh (frau spricht zu mann) | Ich liebe dich. |  | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L087 23 P3452 | thư tình | der Liebesbrief |  | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L122 51 P5253 | âu yếm, trìu mến | liebevoll |  | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 liebenswürdig | đáng yêu | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| lieben | yêu | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| liebenswürdig | đáng yêu | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| sich verlieben | yêu nhau | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| an Liebeskummer leiden | chịu đựng sự buồn khổ vì tình | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| liebenswert | Đáng yêu mến | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Ich liebe dich. | anh yêu em (mann spricht zu frau), em yêu anh (frau spricht zu mann) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| der Liebesbrief | thư tình | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| liebevoll | âu yếm, trìu mến | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 20 Small Talk 1 | Bạn có thích nhạc không? Lieben Sie Musik? Do you like music? | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 22 Small Talk 3 | Không, bia thì thích hơn. Nein, lieber ein Bier. No, preferably a beer. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 46 In the discotheque | Không, hôm khác đi. Nein, lieber ein anderes Mal. No, maybe some other time. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 70 to like something | Hay là bạn muốn một ly trà hơn? Oder möchten Sie lieber einen Tee? Or do you prefer a tea? | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 78 Adjectives 1 | Những đứa bé đáng yêu liebe Kinder loving children | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 79 Adjectives 2 | Tôi có những đứa con đáng yêu. Ich habe liebe Kinder. I have lovely children. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 97 Conjunctions 4 | Anh ấy vẫn còn ở lại, mặc dù đã muộn rồi. Er ist noch geblieben, obwohl es schon spät war. He stayed a while although it was late. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 97 Conjunctions 4 | Đã muộn / trễ rồi. Tuy vậy anh ấy vẫn còn ở lại. Es war schon spät. Trotzdem ist er noch geblieben. It was already late. Nevertheless, he stayed a while. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 01 tình yêu die Liebe love |  | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 02 yêu quý động vật die Tierliebe love of animals |  | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 31 thổ lộ tình yêu die Liebeserklärung, en declaration of love |  | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 Children need lots of love and affection.  Kinder brauchen viel Liebe und Zuneigung.  Trẻ em cần rất nhiều tình yêu và tình cảm. |
| affection for sb/sth: Mr Darcy's affection for his sister Liebe zu jdm. /etw.[Dat]: Mr. Darcys Zuneigung zu seiner Schwester tình cảm đối với sb / sth: tình cảm của ông Darcy đối với chị gái |
| I'll always love you. Ich werde dich immer lieben. Tôi sẽ luôn luôn yêu em. |
| + speech: 'I'd prefer to walk,' she answered. Rede:"Ich würde lieber gehen", antwortete sie. + bài phát biểu: "Tôi thích đi bộ hơn," cô trả lời. |
| answer sb + speech: 'I'd prefer to walk,' she answered him. jdm. + Rede antworten:"Ich würde lieber gehen", antwortete sie ihm. trả lời sb + bài phát biểu: 'Tôi thích đi bộ hơn,' cô trả lời. |
| answer (sb) that...: She answered that she would prefer to walk. answer (sb) that...: Sie antwortete, dass sie lieber laufen würde. answer (sb) that ...: Cô ấy trả lời rằng cô ấy thích đi bộ hơn. |
| These plants love warm, humid atmospheres. Diese Pflanzen lieben warme, feuchte Atmosphären. Những cây này thích bầu khí quyển ấm, ẩm ướt. |
| Sexual attraction is a large part of falling in love. Sexuelle Anziehungskraft ist ein großer Teil des Verliebens. Tình dục thu hút là một phần lớn của tình yêu. |
| a beached whale (= one that has become stuck on land and cannot get back into the water) ein gestrandeter Wal (= ein Wal, der an Land stecken geblieben ist und nicht mehr ins Wasser zurückkehren kann) một con cá voi biển (= một con cá voi bị mắc kẹt trên mặt đất và không thể trở lại mặt nước) |
| The temperatures remained below freezing all day. Die Temperaturen blieben den ganzen Tag unter dem Gefrierpunkt. Nhiệt độ vẫn thấp hơn đóng băng cả ngày. |
| The passengers who felt seasick stayed below (= on a lower deck ). Die Passagiere, die sich seekrank fühlten, blieben unten (= auf einem Unterdeck). Những hành khách cảm thấy say sóng vẫn ở dưới (= trên boong thấp hơn). |
| A cup of tea? There's nothing I'd like better! Eine Tasse Tee? Es gibt nichts, was ich lieber hätte! Một tách trà? Không có gì tôi muốn tốt hơn! |
| It is difficult to define the border between love and friendship. Es ist schwierig, die Grenze zwischen Liebe und Freundschaft zu definieren. Rất khó để xác định ranh giới giữa tình yêu và tình bạn. |
| We (= the car) broke down on the freeway. Wir (= das Auto) sind auf der Autobahn liegengeblieben. Chúng tôi (= chiếc xe) đã rơi xuống trên xa lộ. |
| The clock has stopped. Die Uhr ist stehen geblieben. Đồng hồ đã ngừng. |
| The children love to draw and colour. Die Kinder lieben es zu zeichnen und zu malen. Các em thích vẽ và tô màu. |
| The story tells of a classic conflict between love and duty. Die Geschichte erzählt von einem klassischen Konflikt zwischen Liebe und Pflicht. Câu chuyện kể về một cuộc xung đột cổ điển giữa tình yêu và nghĩa vụ. |
| Journalists stayed away from the funeral out of consideration for the bereaved family. Journalisten blieben weg von der Beerdigung aus Rücksicht auf die Hinterbliebenen Familie. Các nhà báo đã bỏ ra khỏi đám tang ngoài việc xem xét cho gia đình mất tích. |
| I would cut out the bit about working as a waitress. Ich würde das mit der Kellnerin lieber weglassen. Tôi sẽ cắt bỏ chút ít về việc làm nhân viên phục vụ. |
| They stayed up all night singing and dancing. Sie blieben die ganze Nacht auf und sangen und tanzten. Họ thức suốt đêm ca hát và khiêu vũ. |
| All the lights went out and we were left in the dark. Alle Lichter gingen aus und wir blieben im Dunkeln stehen. Tất cả ánh sáng đã tắt và chúng tôi đã để lại trong bóng tối. |
| Most women stayed at home in those days. Die meisten Frauen blieben damals zu Hause. Hầu hết phụ nữ ở nhà trong những ngày đó. |
| Dear Mrs Jones Liebe Frau Jones Kính thưa Bà Jones |
| the depth of her love die Tiefe ihrer Liebe chiều sâu của tình yêu của cô ấy |
| The children are in desperate need of love and attention. Die Kinder brauchen dringend Liebe und Zuwendung. Các em đang rất cần tình yêu và sự chú ý. |
| She prefers to act rather than direct. Sie handelt lieber als direkt. Cô ấy thích hành động hơn là trực tiếp. |
| I've told you all my likes and dislikes. Ich habe dir alle meine Vorlieben und Abneigungen gesagt. Tôi đã nói với bạn tất cả những điều tôi thích và không thích. |
| 'I love peaches.' 'So do I.' Ich liebe Pfirsiche. "Ich auch." Tôi yêu đào. 'Tôi cũng thế.' |
| Kids love dressing up. Kinder lieben es, sich schick zu machen. Trẻ em thích ăn mặc. |
| It would be the easiest thing in the world to fall in love with him. Es wäre das Einfachste, sich in ihn zu verlieben. Nó sẽ là điều dễ dàng nhất trên thế giới để yêu anh ấy. |
| I love Rome, especially in the spring. Ich liebe Rom, besonders im Frühling. Tôi yêu Rome, đặc biệt là vào mùa xuân. |
| The numbers attending fell short of expectations. Die Besucherzahlen blieben hinter den Erwartungen zurück. Những con số tham dự không đạt được mong đợi. |
| explain that...: Alex explained that his car had broken down. erklär das...: Alex erklärte, dass sein Auto liegen geblieben war. giải thích rằng ...: Alex giải thích rằng chiếc xe của ông đã bị hỏng. |
| faithful to sb/sth: He remained faithful to the ideals of the party. jdm. /etw.[Dat] treu geblieben: Er blieb den Idealen der Partei treu. trung thành với sb / sth: ông vẫn trung thành với lý tưởng của đảng. |
| I love her for all her faults (= in spite of them). Ich liebe sie für all ihre Fehler (= trotz allem). Tôi yêu cô ấy cho tất cả các lỗi của cô ấy (mặc dù họ). |
| He tried to appeal to their finer feelings (= feelings of duty, love, etc.). Er versuchte, ihre feineren Gefühle (= Pflichtgefühle, Liebe usw.) anzusprechen. Anh cố gắng thu hút tình cảm tốt hơn của họ (= cảm giác của nhiệm vụ, tình yêu, vân vân). |
| They remained firm friends. Sie blieben Freunde. Họ vẫn là bạn thân. |
| I'll love you forever! Ich werde dich für immer lieben! Anh sẽ yêu em mãi mãi! |
| There are numerous functions in aid of charity. Es gibt zahlreiche Funktionen zu Gunsten der Nächstenliebe. Có rất nhiều chức năng để trợ giúp từ thiện. |
| This is a crucial year for your relationships in general and your love life in particular. Dies ist ein entscheidendes Jahr für Ihre Beziehungen im Allgemeinen und Ihr Liebesleben im Besonderen. Đây là năm quan trọng đối với các mối quan hệ của bạn nói chung và cuộc sống tình yêu của bạn nói riêng. |
| I love the reds and golds of autumn. Ich liebe die Rot- und Goldtöne des Herbstes. Tôi yêu màu đỏ và vàng của mùa thu. |
| a strange relationship built on love and hate eine seltsame Beziehung, aufgebaut auf Liebe und Hass một mối quan hệ kỳ lạ được xây dựng trên tình yêu và ghét |
| The words 'I love you' were written inside a big red heart. Die Worte "Ich liebe dich" wurden in einem großen roten Herzen geschrieben. Những từ "Anh yêu em" được viết bên trong trái tim đỏ to. |
| I love walking in the hills (= in the area where there are hills). Ich liebe es, in den Bergen zu wandern (= in der Gegend, wo es Hügel gibt). Tôi thích đi bộ trên những ngọn đồi (= ở khu vực có đồi). |
| The lovers held each other close. Die Liebenden hielten sich eng zusammen. Những người yêu nhau lại gần nhau. |
| They wanted to give the boy a secure and loving home. Sie wollten dem Jungen ein sicheres und liebevolles Zuhause geben. Họ muốn cho cậu bé một ngôi nhà an toàn và yêu thương. |
| the search for ideal love die Suche nach der idealen Liebe tìm kiếm tình yêu lý tưởng |
| I'll go if you're going. If not (= if you are not) I'd rather stay at home. Ich gehe, wenn du gehst. Wenn nicht (= wenn Sie nicht sind), bleibe ich lieber zu Hause. Tôi sẽ đi nếu bạn đi. Nếu không (= nếu bạn không phải là) tôi muốn ở nhà. |
| I'd rather use my money than leave it lying in the bank. Lieber verwende ich mein Geld, als es auf der Bank liegen zu lassen. Tôi muốn sử dụng tiền của tôi hơn để nó nằm trong ngân hàng. |
| articles about the love lives of the stars Artikel über das Liebesleben der Sterne bài báo về cuộc sống tình yêu của các ngôi sao |
| Take care, my love. Pass auf dich auf, meine Liebe. Chăm sóc, tình yêu của tôi. |
| He was the love of my life (= the person I loved most). Er war die Liebe meines Lebens (= der Mensch, den ich am meisten liebte). Anh ấy là tình yêu của cuộc đời tôi (= người tôi yêu nhất). |
| I like most sports but tennis is my first love. Tennis ist meine erste Liebe. Tôi thích hầu hết các môn thể thao nhưng quần vợt là tình yêu đầu tiên của tôi. |
| a love of learning die Liebe zum Lernen một tình yêu học tập |
| a love song/story ein Liebeslied / Geschichte một bài hát tình yêu / câu chuyện |
| We're in love! Wir lieben uns! Đang yêu! |
| It was love at first sight (= they were attracted to each other the first time they met). Es war Liebe auf den ersten Blick (= sie wurden einander angezogen, als sie sich das erste Mal trafen). Đó là tình yêu ngay từ cái nhìn đầu tiên (= họ đã bị thu hút với nhau lần đầu tiên họ gặp nhau). |
| Their love grew with the years. Ihre Liebe wuchs mit den Jahren. Tình yêu của họ đã tăng lên trong nhiều năm. |
| a mother's love for her children die Liebe einer Mutter zu ihren Kindern tình yêu của một người mẹ dành cho con cái |
| love of your country Liebe deines Landes tình yêu của đất nước bạn |
| He seems incapable of love. Er scheint unfähig zu lieben. Anh ta dường như không thể yêu. |
| love sth: I really love summer evenings. etw.[Akk] lieben: Ich liebe Sommerabende. tình yêu sth: Tôi thực sự yêu buổi tối mùa hè. |
| I just love it when you bring me presents! Ich liebe es, wenn du mir Geschenke bringst! Tôi chỉ yêu nó khi bạn mang lại cho tôi món quà! |
| I love it in Spain (= I like the life there). Ich liebe es in Spanien (= ich mag das Leben dort). Tôi yêu nó ở Tây Ban Nha (= Tôi thích cuộc sống ở đó). |
| love doing sth: My dad loves going to football games. Liebe tun etw.: Mein Vater liebt es, zu Fußballspielen zu gehen. love doing sth: Cha tôi thích chơi bóng đá. |
| love to do sth: I love to go out dancing. Lieben Sie es, etw. zu tun: Ich liebe es, tanzen zu gehen. thích làm sth: Tôi thích đi nhảy. |
| love sb/sth to do sth: He loved her to sing to him. jdn. /etw.[Akk] an etw.[Dat] lieben, um etw.[Akk] zu tun: Er liebte sie, um für ihn zu singen. tình yêu sb / sth để làm sth: Anh yêu cô hát cho anh ta. |
| love to do sth: Come on Rory, the kids would love to hear you sing. Ich liebe es, etw. zu tun: Komm schon, Rory, die Kinder würden dich gerne singen hören. yêu để làm sth: Come on Rory, những đứa trẻ rất thích nghe bạn hát. |
| love sb/sth to do sth: I'd love her to come and live with us. jdn. /etw.[Akk] für etw.[Akk] lieben, ich würde sie gerne bei uns wohnen lassen. tình yêu sb / sth để làm sth: Tôi muốn cô ấy đến và sống với chúng tôi. |
| love sth: 'Cigarette?' 'I'd love one, but I've just given up.' Lieben Sie etw.:"Zigarette?" "Ich hätte gern eins, aber ich habe gerade aufgegeben." tình yêu sth: 'Thuốc lá?' "Tôi yêu một người, nhưng tôi đã từ bỏ." |
| I love you. Ich liebe dich. Anh yêu em. |
| Relatives need time to grieve over loved ones they have lost. Verwandte brauchen Zeit, um über die verlorenen Lieben zu trauern. Người thân yêu cần thời gian để đau buồn hơn những người thân mà họ đã mất. |
| to love your country Ihr Land zu lieben yêu đất nước của bạn |
| She has always remained loyal to her political principles. Sie ist ihren politischen Grundsätzen stets treu geblieben. Cô luôn trung thành với các nguyên tắc chính trị của cô. |
| mad with sth: to be mad with anger/excitement/grief/love verrückt nach etw.[Dat]: vor Wut/Euphorie/Grief/Liebe wütend sein điên với sth: để được điên với sự tức giận / phấn khích / đau buồn / tình yêu |
| It's a nice place. We've stayed there ourselves, as a matter of fact. Es ist ein schöner Ort. Wir sind selbst dort geblieben. Đó là một nơi tốt đẹp. Chúng tôi đã ở lại đó, như là một vấn đề của thực tế. |
| With Anna he learned the meaning of love. Mit Anna lernte er die Bedeutung der Liebe kennen. Với Anna, anh đã học được ý nghĩa của tình yêu. |
| I'd rather not talk about it in mixed company. Ich möchte lieber nicht in gemischter Gesellschaft darüber reden. Tôi không muốn nói về nó trong công ty hỗn hợp. |
| Not a building nor a tree was left standing. Kein Gebäude und kein Baum stehen geblieben. Không phải là một tòa nhà cũng không phải là cây bị bỏ lại. |
| For obvious reasons, I'd prefer not to give my name. Aus offensichtlichen Gründen würde ich meinen Namen lieber nicht nennen. Vì những lý do rõ ràng, tôi không muốn cho tôi tên. |
| the love of a mother for her child die Liebe einer Mutter zu ihrem Kind tình yêu của một bà mẹ dành cho con mình |
| The weather was so bad we'd have been better off staying at home. Das Wetter war so schlecht, dass wir besser zu Hause geblieben wären. Thời tiết xấu như vậy chúng tôi đã được tốt hơn ở nhà. |
| He ached to be home with his loved ones. Er weinte, bei seinen Lieben zu Hause zu sein. Anh ấy đau khổ khi về nhà với những người thân yêu. |
| They both have a love of the outdoors. Sie lieben beide die Natur. Cả hai đều có tình yêu ngoài trời. |
| You may do as you wish outside working hours. Außerhalb der Arbeitszeiten können Sie nach Belieben verfahren. Bạn có thể làm như bạn muốn ngoài giờ làm việc. |
| I love him more with each passing day. Ich liebe ihn mehr mit jedem Tag, der vergeht. Tôi yêu anh nhiều hơn với mỗi ngày trôi qua. |
| physical love körperliche Liebe tình yêu thể chất |
| pleasant to sb: Please try to be pleasant to our guests. jdm. zuliebe: Bitte versuchen Sie, unseren Gästen angenehm zu sein. dễ chịu để sb: Hãy cố gắng để được dễ chịu cho khách hàng của chúng tôi. |
| a conventional plot about love and marriage eine konventionelle Handlung über Liebe und Ehe một âm mưu thông thường về tình yêu và hôn nhân |
| prefer sth: 'Coffee or tea?' 'I'd prefer tea, thanks.' etw.[Akk] lieber Kaffee oder Tee? "Ich hätte lieber Tee, danke." thích sth: 'Cà phê hay trà?' "Tôi thích trà, cảm ơn." |
| I much prefer jazz to rock music. Ich bevorzuge Jazz viel lieber als Rockmusik. Tôi thích jazz với nhạc rock. |
| prefer to do sth: The donor prefers to remain anonymous. etw.[Akk] lieber tun: Der Spender zieht es vor, anonym zu bleiben. thích làm sth: nhà tài trợ muốn giữ kín. |
| prefer sb/sth to do sth: Would you prefer me to stay? jdn. /etw.[Akk] lieber etw.[Dat] machen: Würdest du mich lieber hier lassen? thích sb / sth để làm sth: Bạn có thích tôi ở lại không? |
| prefer doing sth: I prefer playing in defence. etw.[Akk] lieber tun: Ich bevorzuge es, in der Verteidigung zu spielen. thích làm sth: Tôi thích chơi hơn. |
| prefer that...: I would prefer that you did not mention my name. lieber das...: Ich würde es vorziehen, wenn du meinen Namen nicht erwähnen würdest. thích nó hơn ...: Tôi thích rằng bạn không đề cập đến tên của tôi. |
| I can't say that I have any particular preference. Ich kann nicht sagen, dass ich eine bestimmte Vorliebe habe. Tôi không thể nói rằng tôi có bất kỳ sở thích đặc biệt. |
| preserve sth + adj.: This vase has been preserved intact. etw.[Akk] konservieren + adj.Diese Vase ist intakt erhalten geblieben. preserve sth + adj .: bình này đã được bảo quản nguyên vẹn. |
| She didn't love him, though she pretended to. Sie liebte ihn nicht, obwohl sie so tat, als würde sie ihn lieben. Cô ấy không yêu anh ấy, mặc dù cô ấy giả vờ. |
| He felt the pull of paternal love. Er spürte den Sog der väterlichen Liebe. Anh ấy cảm thấy tình yêu của người cha. |
| She said, and I quote, 'Life is meaningless without love.' Sie sagte, und ich zitiere:"Das Leben ist sinnlos ohne Liebe." Cô ấy nói, và tôi trích dẫn, 'Cuộc sống là vô nghĩa nếu không có tình yêu.' |
| I think I'll have a cold drink rather than coffee. Ich nehme lieber ein kaltes Getränk als Kaffee. Tôi nghĩ rằng tôi sẽ có một thức uống lạnh hơn là cà phê. |
| She'd rather die than give a speech. Sie würde lieber sterben, als eine Rede zu halten. Cô ấy muốn chết chứ không nói gì. |
| 'Do you want to come with us?' 'No, I'd rather not.' Willst du mit uns mitkommen? "Nein, lieber nicht." 'Bạn có muốn đi cùng với chúng tôi không?' 'Không, tôi không muốn.' |
| Would you rather walk or take the bus? Willst du lieber zu Fuß gehen oder den Bus nehmen? Bạn có muốn đi bộ hoặc đi xe buýt không? |
| 'Do you mind if I smoke?' 'Well, I'd rather you didn't.' Stört es Sie, wenn ich rauche? "Nun, es wäre mir lieber, wenn du das nicht tätest." 'Bạn có phiền nếu tôi hút thuốc?' 'Ồ, tôi muốn cậu không làm vậy.' |
| There were only ten minutes remaining. Es blieben nur noch zehn Minuten. Chỉ có mười phút còn lại. |
| They remained in Mexico until June. Sie blieben bis Juni in Mexiko. Họ vẫn ở Mexico cho đến tháng 6. |
| Any remaining tickets for the concert will be sold on the door. Eventuell noch verbliebene Konzertkarten werden an der Abendkasse verkauft. Bất kỳ vé còn lại cho buổi hòa nhạc sẽ được bán trên cửa. |
| The house has been lovingly restored to the way it looked in 1900 when it was built. Das Haus wurde liebevoll restauriert, so wie es im Jahre 1900 beim Bau des Hauses ausgesehen hat. Ngôi nhà đã được khôi phục lại một cách ân cần theo cách nhìn từ năm 1900 khi nó được xây dựng. |
| risk sth: There was no choice. If they stayed there, they risked death. etw.[Akk] riskieren: Es gab keine Wahl. Wenn sie dort blieben, riskierten sie den Tod. nguy cơ sth: Không có sự lựa chọn. Nếu họ ở đó, họ đã liều chết. |
| Money, or love of money, is said to be the root of all evil. Geld oder Liebe zu Geld soll die Wurzel allen Übels sein. Tiền bạc, hay tình yêu của tiền bạc, được cho là gốc rễ của mọi điều xấu. |
| 'What do you want it for?' 'I'd rather not say.' Wozu brauchst du das? "Lieber nicht sagen." 'Bạn muốn nó làm gì?' "Tôi không muốn nói." |
| love/sex scenes Liebes-/Sexszenen tình yêu / cảnh sex |
| Would you prefer a window seat or an aisle seat? (= on a plane) Möchten Sie lieber einen Fenster- oder Gangplatz? (= auf einer Ebene) Bạn có thích chỗ ngồi trên ghế cửa sổ hoặc lối đi không? (= trên máy bay) |
| the security of a loving family life die Sicherheit eines liebevollen Familienlebens sự an toàn của cuộc sống gia đình yêu thương |
| The word 'love' is used in different senses by different people. Das Wort "Liebe" wird von verschiedenen Menschen in unterschiedlichen Sinnen verwendet. Từ 'tình yêu' được sử dụng trong các giác quan khác nhau của những người khác nhau. |
| share in sth: I didn't really share in her love of animals. an etw. teilhaben: Ich habe ihre Liebe zu Tieren nicht wirklich geteilt. chia sẻ trong sth: Tôi đã không thực sự chia sẻ trong tình yêu của cô về động vật. |
| It was love at first sight (= we fell in love the first time we saw each other). Es war Liebe auf den ersten Blick (= wir verliebten uns, als wir uns das erste Mal sahen). Đó là tình yêu ngay từ cái nhìn đầu tiên (= chúng tôi đã yêu lần đầu tiên chúng tôi gặp nhau). |
| I do love it so. Ich liebe es so sehr. Tôi thích nó như vậy. |
| We stayed for an hour or so. Wir blieben eine Stunde oder so. Chúng tôi ở lại trong một giờ. |
| a folk/love/pop, etc. song ein Volkslied/Liebe/Pop, etc. một folk / tình yêu / pop, bài hát vv |
| I'm sorry, I'd rather you didn't go. Tut mir leid, es wäre mir lieber, wenn du nicht mitkommst. Tôi xin lỗi, tôi muốn bạn không đi. |
| speak in sth: Would you prefer it if we spoke in German? in etw.[Dat] sprechen: Würde es Ihnen lieber sein, wenn wir auf Deutsch sprechen würden? nói bằng sth: Bạn có thích nó nếu chúng tôi nói bằng tiếng Đức không? |
| After the earthquake, only a few houses were left standing. Nach dem Erdbeben blieben nur noch wenige Häuser stehen. Sau trận động đất, chỉ còn lại một vài ngôi nhà. |
| We ended up staying for lunch. Am Ende blieben wir zum Mittagessen. Chúng tôi đã kết thúc ở lại ăn trưa. |
| We stayed to see what would happen. Wir blieben, um zu sehen, was passieren würde. Chúng tôi ở lại để xem những gì sẽ xảy ra. |
| We stayed in a village where time has stood still (= life has not changed for many years). Wir blieben in einem Dorf, wo die Zeit stehen geblieben ist (= das Leben hat sich seit vielen Jahren nicht verändert). Chúng tôi ở lại trong một ngôi làng nơi có thời gian đứng yên (= cuộc sống đã không thay đổi trong nhiều năm). |
| Why has the engine stopped? Warum ist der Motor stehen geblieben? Tại sao động cơ lại dừng? |
| What time is it? My watch has stopped. Wie spät ist es jetzt? Meine Uhr ist stehen geblieben. Mấy giờ rồi? Đồng hồ của tôi đã ngừng. |
| adventure/detective/love, etc. stories Abenteuer/Detektiv/Liebe, etc. phiêu lưu / thám tử / tình yêu, câu chuyện vv |
| stranger to sb: She remained a stranger to me. jdm. fremd: Sie ist mir fremd geblieben. xa lạ với sb: Cô ấy vẫn là một người xa lạ với tôi. |
| If it had been left to me I would have put him out on the street long ago. Wäre es mir geblieben, hätte ich ihn schon vor langer Zeit auf die Straße gesetzt. Nếu nó đã được trái với tôi, tôi đã có thể đưa ông ra trên đường phố lâu trước đây. |
| He stroked her hair affectionately. Er streichelte ihr Haar liebevoll. Anh vuốt tóc cô một cách trìu mến. |
| As a child I was surrounded by love and kindness. Als Kind war ich von Liebe und Freundlichkeit umgeben. Khi còn bé, tôi đã được bao quanh bởi tình yêu và lòng tốt. |
| taste (for sth): That trip gave me a taste for foreign travel. Taste (für etw.): Diese Reise gab mir eine Vorliebe für Auslandsreisen. hương vị (cho sth): chuyến đi đó đã cho tôi một hương vị cho du lịch nước ngoài. |
| You look terrible, you'd better sit down. Du siehst schrecklich aus, setz dich lieber hin. Bạn nhìn khủng khiếp, bạn nên ngồi xuống. |
| I'd rather email than phone, if that's OK by you. Ich würde lieber mailen als telefonieren, wenn Sie einverstanden sind. Tôi muốn gửi email hơn điện thoại, nếu đó là OK của bạn. |
| I have this theory that most people prefer being at work to being at home. Ich habe diese Theorie, dass die meisten Menschen lieber bei der Arbeit als zu Hause sind. Tôi có lý thuyết này rằng hầu hết mọi người thích làm việc để được ở nhà. |
| We went on to Paris and stayed there eleven days. Wir fuhren weiter nach Paris und blieben dort elf Tage. Chúng tôi lên Paris và ở đó mười một ngày. |
| I prefer walking to climbing. Ich gehe lieber spazieren als klettern. Tôi thích đi leo núi. |
| I love this type of book. Ich liebe solche Bücher. Tôi thích loại sách này. |
| I love these types of books. Ich liebe solche Bücher. Tôi thích những loại sách này. |
| I love these type of books. Ich liebe solche Bücher. Tôi thích những loại sách này. |
| Making soup is a good way of using up leftover vegetables. Suppe zu kochen ist eine gute Art, das übriggebliebene Gemüse zu verzehren. Làm món canh là một cách tốt để sử dụng rau còn sót lại. |
| walk sth: They love walking the moors. etw.[Akk] spazieren gehen: Sie lieben es, durch die Heide zu gehen. đi bộ sth: Họ yêu thích đi dạo. |
| She really wished she'd stayed on at college. Sie wünschte sich wirklich, sie wäre auf dem College geblieben. Cô thực sự muốn cô ấy ở lại trường đại học. |
| 'I'd rather not talk now.' '(Just) as you wish.' Ich möchte jetzt lieber nicht reden. "(Just) wie du willst." Tôi không muốn nói chuyện ngay bây giờ. '(Chỉ) như bạn muốn.' |
| I prefer to see a woman doctor. Ich gehe lieber zu einer Ärztin. Tôi thích gặp bác sĩ phụ nữ. |
| words of love Liebesworte những lời yêu thương |
| There's nothing in the world I'd like more than to visit New York. Nichts auf der Welt würde ich lieber besuchen, als New York. Không có gì trên thế giới tôi muốn hơn là đến thăm New York. |
| I'd rather come with you. Ich würde lieber mitkommen. Tôi muốn đến với bạn. |
| I'd rather you came with us. Es wäre mir lieber, wenn du mit uns kommen würdest. Tôi muốn bạn đến với chúng tôi. |
I'd rather live in the country than in the city.