 It was a remarkable achievement for such a young player.
 Es war eine bemerkenswerte Leistung für einen so jungen Spieler.
 Đó là một thành tích đáng ghi nhận cho một cầu thủ trẻ.
|
They were proud of their children's achievements.
Sie waren stolz auf die Leistungen ihrer Kinder.
Họ tự hào về những thành tựu của con mình.
|
Even a small success gives you a sense of achievement (= a feeling of pride).
Schon ein kleiner Erfolg gibt einem das Gefühl von Leistung (= Stolz).
Ngay cả một thành công nhỏ cũng mang lại cho bạn cảm giác thành tựu (= một cảm giác tự hào).
|
an amazing achievement/discovery/success/performance
eine erstaunliche Leistung / Entdeckung / Erfolg / Leistung
một thành tựu / khám phá / thành công / hiệu suất tuyệt vời
|
artistic abilities/achievements/skills/talent
künstlerische Fähigkeiten/Leistungen/Fertigkeiten/Talent
khả năng / thành tựu / kỹ năng / tài năng nghệ thuật
|
Cost should not be a barrier to the use of legal services.
Die Kosten sollten kein Hindernis für die Inanspruchnahme juristischer Dienstleistungen darstellen.
Chi phí không phải là rào cản đối với việc sử dụng các dịch vụ pháp lý.
|
a brilliant performance/invention
eine brillante Leistung/Erfindung
một hiệu suất tuyệt vời / sáng chế
|
Benefit is calculated on the basis of average weekly earnings.
Die Leistung wird auf der Grundlage des durchschnittlichen Wocheneinkommens berechnet.
Lợi ích được tính dựa trên thu nhập trung bình hàng tuần.
|
Welfare payments cease as soon as an individual starts a job.
Die Sozialhilfeleistungen werden beendet, sobald eine Person eine Arbeit aufnimmt.
Trợ cấp phúc lợi chấm dứt ngay khi một cá nhân bắt đầu làm việc.
|
His performance didn't really come up to his usual high standard.
Seine Leistung entsprach nicht seinem gewohnt hohen Niveau.
Sự trình diễn của anh không thực sự đạt được tiêu chuẩn cao.
|
These tennis shoes are designed for comfort and performance.
Diese Tennisschuhe sind für Komfort und Leistung konzipiert.
Những đôi giày quần vợt này được thiết kế cho sự thoải mái và hiệu suất.
|
+ speech: 'Not his best performance,' she commented to the woman sitting next to her.
Rede:"Nicht seine beste Leistung", kommentierte sie zu der Frau, die neben ihr saß.
+ bài phát biểu: "Không phải là màn trình diễn tốt nhất của anh ấy", cô bình luận với người phụ nữ đang ngồi cạnh cô.
|
the government's commitment to public services
das Engagement der Regierung für öffentliche Dienstleistungen
cam kết của chính phủ đối với các dịch vụ công
|
providers and consumers of public services
Anbieter und Verbraucher öffentlicher Dienstleistungen
các nhà cung cấp và người tiêu dùng các dịch vụ công cộng
|
council workers/services
Sozialarbeiter/Dienstleistungen
công nhân / dịch vụ hội đồng
|
The main criterion is value for money.
Das Hauptkriterium ist das Preis-Leistungs-Verhältnis.
Tiêu chí chính là giá trị đồng tiền.
|
cut through sth: You need a powerful saw to cut through metal.
etw.[Akk] durchschneiden: Zum Durchtrennen von Metall benötigen Sie eine leistungsstarke Säge.
cắt qua sth: Bạn cần một cưa mạnh mẽ để cắt thông qua kim loại.
|
the delivery of public services
die Erbringung öffentlicher Dienstleistungen
việc cung cấp các dịch vụ công
|
an efficient secretary
eine leistungsfähige Sekretärin
một thư ký hiệu quả
|
There has been a shift of emphasis from manufacturing to service industries.
Der Schwerpunkt hat sich von der Produktion hin zu Dienstleistungen verlagert.
Đã có sự dịch chuyển từ sản xuất sang ngành dịch vụ.
|
This achievement is unlikely ever to be equalled.
Diese Leistung ist unwahrscheinlich, dass sie jemals erreicht wird.
Thành tựu này dường như không bao giờ được bình đẳng.
|
essential services such as gas, water and electricity
grundlegende Dienstleistungen wie Gas, Wasser und Elektrizität
các dịch vụ thiết yếu như khí, nước và điện
|
At $300 the bike is excellent value.
Bei $ 300 das Fahrrad ist ausgezeichnetes Preis-Leistungs-Verhältnis.
Với giá 300 đô la, chiếc xe đạp là một giá trị tuyệt vời.
|
expect sb to do sth: They expected all their children to be high achievers.
von jdm. erwarten, dass sie etw. tun: Sie erwarteten von all ihren Kindern, dass sie Leistungsträger sind.
mong muốn sb làm sth: Họ mong rằng tất cả các con của họ sẽ đạt được thành công cao.
|
an extraordinary achievement
eine außergewöhnliche Leistung
một thành tựu phi thường
|
We were all filled with admiration for his achievements.
Wir waren alle voller Bewunderung für seine Leistungen.
Tất cả chúng tôi đều tràn ngập niềm tự hào về những thành tựu của ông.
|
financial services
Finanzdienstleistungen
các dịch vụ tài chính
|
a very fine performance
eine sehr gute Leistung
một hiệu suất rất tốt
|
the flow of goods and services to remote areas
den Waren- und Dienstleistungsverkehr in entlegene Gebiete
dòng chảy hàng hoá và dịch vụ đến vùng sâu vùng xa
|
to be generous in giving help
großzügig bei der Hilfeleistung sein
để được hào phóng trong việc giúp đỡ
|
increased tax on goods and services
erhöhte Steuer auf Waren und Dienstleistungen
tăng thuế đối với hàng hoá và dịch vụ
|
This represents a great achievement.
Das ist eine großartige Leistung.
Điều này thể hiện một thành tựu to lớn.
|
The performance improved as their confidence grew.
Die Leistung verbesserte sich, als ihr Selbstvertrauen wuchs.
Hiệu suất được cải thiện khi sự tự tin của họ tăng lên.
|
She was happy enough with her performance.
Sie war glücklich genug mit ihrer Leistung.
Cô đã hạnh phúc với màn trình diễn của mình.
|
an impressive performance
eine beeindruckende Leistung
một hiệu suất ấn tượng
|
the government's inability to provide basic services
die Unfähigkeit der Regierung, grundlegende Dienstleistungen zu erbringen
sự không có khả năng của chính phủ để cung cấp các dịch vụ cơ bản
|
They receive a proportion of their income from the sale of goods and services.
Sie erhalten einen Teil ihrer Einnahmen aus dem Verkauf von Gütern und Dienstleistungen.
Họ nhận được một tỷ lệ thu nhập từ việc bán hàng hoá và dịch vụ.
|
It is indeed a remarkable achievement.
Es ist in der Tat eine bemerkenswerte Leistung.
Đó thực sự là một thành tựu đáng chú ý.
|
As well as his salary, he gets benefits in kind.
Neben seinem Gehalt erhält er Sachleistungen.
Cũng như mức lương của mình, anh ấy nhận được các khoản trợ cấp bằng hiện vật.
|
a high level of achievement
ein hohes Leistungsniveau
một thành tích cao
|
link A to B: The video cameras are linked to a powerful computer.
link A to B: Die Videokameras sind mit einem leistungsfähigen Computer verbunden.
liên kết A đến B: Các máy quay video được liên kết với một máy tính mạnh mẽ.
|
laws to allow free movement of goods and services
Rechtsvorschriften für den freien Waren- und Dienstleistungsverkehr
pháp luật cho phép tự do di chuyển hàng hoá và dịch vụ
|
the country's nuclear capability (= the fact that it has nuclear weapons)
die nukleare Leistungsfähigkeit des Landes (= die Tatsache, dass es über Kernwaffen verfügt)
khả năng hạt nhân của đất nước (= thực tế là nó có vũ khí hạt nhân)
|
an outstanding player/achievement/success
ein herausragender Spieler/Leistung/Erfolg
một cầu thủ xuất sắc / thành tích / thành công
|
She gave the greatest performance of her career.
Sie gab die beste Leistung ihrer Karriere.
Cô đã thực hiện thành công nhất trong sự nghiệp của mình.
|
the country's economic performance
die Wirtschaftsleistung des Landes
hiệu quả kinh tế của đất nước
|
It was an impressive performance by the French team.
Es war eine beeindruckende Leistung des französischen Teams.
Đó là một màn trình diễn ấn tượng của đội Pháp.
|
The new management techniques aim to improve performance.
Die neuen Führungstechniken zielen darauf ab, die Leistung zu verbessern.
Các kỹ thuật quản lý mới nhằm cải thiện hiệu suất.
|
high-performance (= very powerful) cars
Hochleistungsfahrzeuge (= sehr leistungsfähige)
xe có hiệu suất cao (= rất mạnh)
|
performance indicators (= things that show how well or badly sth is working)
Leistungsindikatoren (= Dinge, die zeigen, wie gut oder schlecht etw. funktioniert)
các chỉ số hiệu suất (= những thứ cho thấy mức độ tốt hay xấu của sth đang làm việc)
|
Profits continue to grow, with strong performances in South America and the Far East.
Die Gewinne wachsen weiter, mit starken Leistungen in Südamerika und Fernost.
Lợi nhuận tiếp tục phát triển, với những màn trình diễn mạnh mẽ ở Nam Mỹ và Viễn Đông.
|
Her academic performance has been inconsistent.
Ihre schulischen Leistungen waren uneinheitlich.
Hiệu suất học tập của cô đã không nhất quán.
|
It was possibly their worst performance ever.
Es war möglicherweise ihre schlechteste Leistung überhaupt.
Đó có thể là hoạt động tồi tệ nhất từ trước tới nay.
|
engine power
Motorleistung
công suất động cơ
|
a powerful telescope
ein leistungsstarkes Teleskop
một kính thiên văn mạnh mẽ
|
praise sb/sth for sth/for doing sth: He praised his team for their performance.
jdn. /etw.[Akk] für etw.[Akk] loben: Er lobte sein Team für ihre Leistung.
lời khen ngợi / lời nói dối dành cho sth / for sth: Ông ca ngợi đội của mình vì sự biểu diễn của họ.
|
That performance was pretty impressive.
Diese Leistung war ziemlich beeindruckend.
Hiệu suất đó khá ấn tượng.
|
proud of sb/sth/yourself: Your achievements are something to be proud of.
stolz auf jdn. /etw. /etw. sich selbst: Ihre Leistungen sind etwas, worauf Sie stolz sein können.
tự hào về sb / sth / yourself: thành tựu của bạn là điều gì đó tự hào.
|
I certainly don't have anything to prove—my record speaks for itself.
Ich habe sicherlich nichts, was meine Leistung beweisen könnte.
Tôi chắc chắn không có bất cứ điều gì để chứng minh - hồ sơ của tôi nói cho chính nó.
|
rail travel/services/fares
Bahnreise/Dienstleistungen/Preise
đi lại bằng đường sắt / dịch vụ / tiền vé
|
a remarkable achievement/career/talent
eine bemerkenswerte Leistung / Karriere/Talent
một thành tích xuất sắc / sự nghiệp / tài năng
|
Unfortunately, he was never able to reproduce this level of performance in a competition.
Leider konnte er dieses Leistungsniveau in einem Wettkampf nicht reproduzieren.
Thật không may, ông không bao giờ có thể tái sản xuất mức độ hiệu suất này trong một cuộc thi.
|
Staff performance is reviewed annually.
Die Leistung der Mitarbeiter wird jährlich überprüft.
Hoạt động của nhân viên được đánh giá hàng năm.
|
to evaluate performance on a scale from 1 to 10
Leistungsbewertung auf einer Skala von 1 bis 10
để đánh giá hiệu suất trên một tỷ lệ từ 1 đến 10
|
service-sector jobs (= in hotels, restaurants, etc.)
Jobs im Dienstleistungssektor (= in Hotels, Gaststätten usw.)
công việc dịch vụ (= ở khách sạn, nhà hàng, vv)
|
All our hotels have been carefully selected for the excellent value they provide.
Alle unsere Hotels wurden sorgfältig nach dem ausgezeichneten Preis-Leistungs-Verhältnis ausgewählt.
Tất cả các khách sạn của chúng tôi đều được lựa chọn cẩn thận với giá trị tuyệt vời mà khách sạn cung cấp.
|
The government aims to improve public services, especially education.
Die Regierung strebt eine Verbesserung der öffentlichen Dienstleistungen, insbesondere im Bildungswesen, an.
Chính phủ nhằm cải thiện các dịch vụ công, đặc biệt là giáo dục.
|
financial services
Finanzdienstleistungen
các dịch vụ tài chính
|
the development of new goods and services
Entwicklung neuer Güter und Dienstleistungen
sự phát triển của hàng hoá và dịch vụ mới
|
the service sector (= the part of the economy involved in this type of business)
den Dienstleistungssektor (= den Teil der Wirtschaft, der an dieser Art von Unternehmen beteiligt ist)
ngành dịch vụ (= một phần của nền kinh tế liên quan đến loại hình kinh doanh này)
|
a service industry
eine Dienstleistungsbranche
một ngành công nghiệp dịch vụ
|
It was no small achievement getting her to agree to the deal.
Es war keine kleine Leistung, sie dazu zu bringen, dem Deal zuzustimmen.
Không thành công chút nào khiến cô ấy đồng ý với hợp đồng.
|
families dependent on state benefits (= in Britain, money given by the government to people who are poor)
Familien, die auf staatliche Leistungen angewiesen sind (= in Großbritannien Geld, das die Regierung armen Menschen gegeben hat)
các gia đình phụ thuộc vào lợi ích của bang (= ở Anh, tiền của chính phủ cho người nghèo)
|
steam power
Dampfleistung
năng lượng hơi nước
|
In summary, this was a disappointing performance.
Zusammenfassend kann man sagen, dass dies eine enttäuschende Leistung war.
Tóm lại, đây là một kết quả đáng thất vọng.
|
He was typically modest about his achievements.
Er war in der Regel bescheiden über seine Leistungen.
Ông thường khiêm tốn về thành tích của mình.
|
to be good/excellent value (= worth the money it costs)
gutes/exzellente Preis-Leistungs-Verhältnis (= wert das Geld, das es kostet)
để được tốt / tuyệt vời giá trị (= giá trị tiền nó chi phí)
|
Larger sizes give the best value for money.
Größere Größen bieten das beste Preis-Leistungs-Verhältnis.
Kích cỡ lớn hơn cung cấp giá trị tốt nhất cho tiền.
|
People would willingly pay more for better services.
Die Leute würden bereitwillig mehr für bessere Dienstleistungen zahlen.
Mọi người sẽ sẵn sàng trả nhiều tiền hơn cho các dịch vụ tốt hơn.
|
Đó là một thành tựu xuất sắc.
1. Es ist eine ausgezeichnete Leistung.
It's an excellent achievement.
Nó đã cải thiện đáng kể hiệu suất của nó.
6. Sie hat ihre Leistungen deutlich verbessert.
It has significantly improved its performance.
Ở Đức con trai của bạn rất tốt, nhưng trong toán học thành tích của ông chỉ là trung bình.
2. In Deutsch ist Ihr Sohn sehr gut, aber in Mathematik sind seine Leistungen nur durchschnittlich.
In German your son is very good, but in mathematics his achievements are only average.
Hiệu suất của con gái bạn đã được cải thiện trong năm học vừa qua.
1. Die Leistungen Ihrer Tochter sind im letzten Schuljahr besser geworden.
Your daughter's performance has improved in the last school year.
Nhóm đã cho thấy một hiệu suất trưởng thành.
2. Die Mannschaft hat eine reife Leistung gezeigt.
The team has shown a mature performance.
Nhiều người làm việc trong ngành dịch vụ hơn trong ngành công nghiệp.
2. Im Dienstleistungsbereich arbeiten mehr Menschen als in der Industrie.
More people work in the service sector than in industry.
Họ đã hoàn thành những thành quả của họ với niềm tự hào đáng tin cậy.
4. Ihre Leistungen erfüllten sie mit berechtigtem Stolz.
They fulfilled their accomplishments with justifiable pride.
|
ngành dịch vụ (+) 
