 My criticism wasn't aimed at you.
 Meine Kritik richtete sich nicht gegen Sie.
 Những lời chỉ trích của tôi không nhằm vào bạn.
|
an art critic/historian/lover
Kunstkritiker/Historiker/Liebhaber
một nhà phê bình / sử gia / người yêu
|
In this business, you have to learn to take criticism on the chin.
In diesem Geschäft muss man lernen, Kritik am Kinn zu nehmen.
Trong kinh doanh này, bạn phải học để có những lời chỉ trích trên cằm.
|
What she said was fair comment (= a reasonable criticism).
Was sie sagte, war ein fairer Kommentar (= eine berechtigte Kritik).
Những gì cô ấy nói là bình luận (= một lời chỉ trích hợp lý).
|
The critics compared his work to that of Martin Amis.
Die Kritiker verglichen sein Werk mit dem von Martin Amis.
Các nhà phê bình so sánh tác phẩm của ông với tác phẩm của Martin Amis.
|
The plan has attracted criticism from consumer groups.
Der Plan ist bei den Verbraucherverbaenden auf Kritik gestossen.
Kế hoạch đã thu hút được sự chỉ trích từ các nhóm người tiêu dùng.
|
People in public life must always be open to criticism (= willing to accept being criticized).
Die Menschen im öffentlichen Leben müssen immer kritikfähig sein (= bereit sein, Kritik zu akzeptieren).
Mọi người trong đời sống công cộng luôn phải cởi mở để chỉ trích (= sẵn sàng chấp nhận bị chỉ trích).
|
Ben is very sensitive, he just can't take criticism.
Ben ist sehr sensibel, er kann nur keine Kritik vertragen.
Ben rất nhạy cảm, anh ta không thể chỉ trích.
|
to offer sb constructive criticism (= that is meant to be helpful)
jdm. konstruktive Kritik zu üben (= das soll hilfreich sein)
để đưa ra lời chỉ trích xây dựng sb (= có nghĩa là hữu ích)
|
I didn't mean it as a criticism.
Ich wollte es nicht als Kritik verstehen.
Tôi không có ý đó là một lời chỉ trích.
|
criticisms levelled at (= aimed at) journalists
Kritik an Journalisten (= gerichtet auf)
những lời chỉ trích đã được san lấp tại các nhà báo (= nhằm)
|
criticism of sb/sth: There was widespread criticism of the government's handling of the disaster.
Kritik an jdm. /etw.[Dat]: Es gab weit verbreitete Kritik am Umgang der Regierung mit der Katastrophe.
phê bình của sb / sth: Đã có những lời chỉ trích lan rộng về sự xử lý thiên tai của chính phủ.
|
criticism that...: My only criticism of the house is that it is on a main road.
kritik das...: Meine einzige Kritik am Haus ist, dass es sich auf einer Hauptstraße befindet.
chỉ trích rằng ...: Chỉ trích của tôi về ngôi nhà là nó là trên một con đường chính.
|
literary criticism
Literaturkritik
phê bình văn học
|
defend sb/yourself/sth from/against sb/sth: Politicians are skilled at defending themselves against their critics.
jdn. /Yourself/etw.[Akk] vor jdm. /etw.[Dat] schützen: Politiker sind geschickt darin, sich gegen ihre Kritiker zu verteidigen.
bảo vệ sb / yourself / sth từ / against sb / sth: Các chính trị gia có kỹ năng bảo vệ mình chống lại những người chỉ trích của họ.
|
a drama critic
ein Theaterkritiker
một nhà phê bình kịch
|
Her criticisms had the effect of discouraging him completely.
Ihre Kritiken entmutigten ihn völlig.
Những lời chỉ trích của cô đã làm cho anh ta hoàn toàn nản chí.
|
a film crew/critic/director/producer
ein Filmteam/Kritiker/Regisseur/Produzent
một nhà làm phim / nhà phê bình / đạo diễn / nhà sản xuất phim
|
It's probably good for you to get some criticism now and then.
Es ist wahrscheinlich gut für Sie, ab und zu ein wenig Kritik zu bekommen.
Có thể tốt cho bạn để có được một số lời chỉ trích bây giờ và sau đó.
|
The play had good reviews.
Das Stück hatte gute Kritiken.
Vở kịch có đánh giá tốt.
|
imply sth: I disliked the implied criticism in his voice.
etw.[Akk] andeuten: Ich mochte die angedeutete Kritik in seiner Stimme nicht.
ngụ ý sth: Tôi không thích những lời chỉ trích ngụ ý trong giọng nói của mình.
|
knock sth: The criticism had knocked (= damaged) her self-esteem.
etw.[Akk] anklopfen: Die Kritik hatte ihr Selbstwertgefühl geschädigt.
knock sth: Những lời chỉ trích đã đánh (= hư hỏng) lòng tự trọng của cô.
|
a mild punishment/criticism
eine milde Strafe/Kritik
một sự trừng phạt / phê bình nhẹ
|
The play was given a mixed reception by the critics (= some liked it, some did not).
Das Stück wurde von den Kritikern gemischt aufgenommen (= einige mochten es, andere nicht).
Vở kịch đã được các nhà phê bình đón nhận nồng nhiệt (= một số thích nó, một số thì không).
|
criticism of the police (= they are criticized)
Kritik an der Polizei (= sie werden kritisiert)
lời chỉ trích của cảnh sát (= họ bị chỉ trích)
|
His latest movie has won high praise from the critics.
Sein neuester Film hat großes Lob von den Kritikern erhalten.
Bộ phim mới nhất của ông đã nhận được lời khen ngợi cao từ các nhà phê bình.
|
praise sb/sth as sth: Critics praised the work as highly original.
jdn. /etw.[Akk] als etw.[Akk] preisen: Kritiker lobten die Arbeit als höchst originell.
khen ngợi / sắng như sth: Các nhà phê bình ca ngợi tác phẩm mang tính nguyên gốc cao.
|
price (of sth): Criticism is part of the price of leadership.
Preis (von etw.[Dat]: Kritik ist Teil des Preises der Führung.
price (of sth): Phê phán là một phần của giá lãnh đạo.
|
rate sb/sth (as) sth: rate sb/sth + noun: The show was rated (as) a success by critics and audiences.
jdn. /etw.[Akk] als etw.[Dat] einstufen: Die Show wurde von Kritikern und Publikum als Erfolg gewertet.
Tỷ lệ sb / sth (as) sth: rate sb / sth + danh từ: Chương trình đã được các nhà phê bình và khán giả đánh giá là thành công.
|
receive sth + adv./prep.: The play was well received by the critics.
etw.[Akk] erhalten + vormerken/vorbereitenDas Stück kam bei den Kritikern gut an.
nhận sth + adv./prep .: Vở kịch đã nhận được những lời phê bình của các nhà phê bình.
|
remark that...: Critics remarked that the play was not original.
Bemerkung, dass...: Kritiker bemerkten, dass das Stück nicht originell sei.
nhận xét rằng ...: Các nhà phê bình nhận xét rằng vở kịch không phải là bản gốc.
|
In some senses (= in one or more ways) the criticisms were justified.
In mancherlei Hinsicht (= in einer oder mehreren Weisen) waren die Kritiken berechtigt.
Trong một số ý nghĩa (= theo một hay nhiều cách) các lời chỉ trích đã được chứng minh.
|
sensitive to sth: She's very sensitive to criticism.
Sie ist sehr kritikempfindlich.
nhạy cảm với sth: Cô ấy rất nhạy cảm với những lời chỉ trích.
|
sharp criticism
scharfe Kritik
chỉ trích gay gắt
|
She can't take criticism.
Sie kann keine Kritik vertragen.
Cô ấy không thể chỉ trích.
|
He took the criticism surprisingly well.
Er nahm die Kritik überraschend gut auf.
Ông đã phê bình đáng ngạc nhiên tốt.
|
target of sth: He's become the target of a lot of criticism recently.
Ziel von etw.: Er ist in letzter Zeit das Ziel vieler Kritik geworden.
Mục tiêu của sth: Gần đây ông trở thành mục tiêu của rất nhiều lời chỉ trích.
|
unfair criticism
ungerechte Kritik
chỉ trích không công bằng
|
Bài đánh giá đó không phải về bạn.
6. Diese Kritik bezog sich nicht auf dich.
That review was not about you.
Đây là chủ đề thường xuyên chỉ trích.
4. Er ist Gegenstand häufiger Kritik.
It is the subject of frequent criticism.
Có nhiều lời chỉ trích về chính sách của chính phủ.
1. Es gibt viel Kritik an der Politik der Regierung.
There is much criticism of the government's policy.
Bộ phim này có đánh giá rất tốt.
2. Dieser Film hat sehr gute Kritiken bekommen.
This movie got very good reviews.
Tôi không thể chấp nhận lời chỉ trích của ông về hành vi của tôi.
3. Ich kann seine Kritik an meinem Verhalten nicht akzeptieren.
I can't accept his criticism of my behavior.
Cô ấy không thể chỉ trích.
4. Sie kann keine Kritik vertragen.
She can't take criticism.
Anh ta đã không đáp lại lời chỉ trích của tôi.
2. Er reagierte nicht auf meine Kritik.
He didn't respond to my criticism.
Với sự có mặt của khách mời, anh ta không muốn chỉ trích chúng tôi.
2. In Gegenwart unserer Gäste wollte er keine Kritik üben.
In the presence of our guests, he didn't want to criticize us.
Tôi không có ý xúc phạm bất cứ ai với những lời chỉ trích của tôi.
3. Ich wollte mit meiner Kritik niemanden beleidigen.
I didn't mean to offend anyone with my criticism.
|
phê bình (+) 
