 The building plans include much needed new office accommodation.
 Die Baupläne beinhalten dringend benötigte neue Büroräume.
 Kế hoạch xây dựng bao gồm nhiều chỗ ở văn phòng cần thiết mới.
|
to make/keep an appointment
Termin vereinbaren/einhalten
để thực hiện / giữ cuộc hẹn
|
clear what, how, whether, etc...: I'm still not clear what the job involves.
klar, was, wie, ob, was, etc...: Ich bin immer noch nicht klar, was der Job beinhaltet.
rõ ràng, làm thế nào, cho dù, vv ...: Tôi vẫn không rõ ràng những gì công việc liên quan đến.
|
He tipped the contents of the bag onto the table.
Er kippte den Inhalt der Tasche auf den Tisch.
Anh ta nghiêng các nội dung của túi lên bàn.
|
Fire has caused severe damage to the contents of the building.
Feuer hat schwere Schäden am Gebäudeinhalt verursacht.
Lửa đã gây ra thiệt hại nghiêm trọng cho nội dung tòa nhà.
|
She hadn't read the letter and so was unaware of its contents.
Sie hatte den Brief nicht gelesen und war sich des Inhalts nicht bewusst.
Cô đã không đọc bức thư và vì vậy đã không biết về nội dung của nó.
|
a table of contents (= the list at the front of a book)
ein Inhaltsverzeichnis (= die Liste an der Vorderseite eines Buches)
một bảng mục lục (= danh sách ở mặt trước của một cuốn sách)
|
a contents page
eine Inhaltsseite
một trang nội dung
|
Your tone of voice is as important as the content of what you have to say.
Ihr Tonfall ist genauso wichtig wie der Inhalt des Gesagten.
Giọng nói của bạn cũng quan trọng như nội dung bạn nói.
|
The content of the course depends on what the students would like to study.
Der Inhalt des Kurses richtet sich nach dem, was die Studierenden studieren möchten.
Nội dung khóa học phụ thuộc vào những gì sinh viên muốn học.
|
Her poetry has a good deal of political content.
Ihre Poesie hat viele politische Inhalte.
Thơ của cô có rất nhiều nội dung chính trị.
|
They were sued for breach of contract (= not keeping to a contract).
Sie wurden wegen Vertragsverletzung verklagt (= Nichteinhaltung eines Vertrages).
Họ bị kiện vì vi phạm hợp đồng (= không giữ hợp đồng).
|
She emptied the contents of her bag onto the table.
Sie entleerte den Inhalt ihrer Tasche auf den Tisch.
Cô ấy đã lau sạch những thứ trong túi của cô ấy lên bàn.
|
The job involves a lot of entertaining.
Der Job beinhaltet viel Unterhaltung.
Công việc liên quan đến rất nhiều giải trí.
|
an essential part/ingredient/component of sth
einen wesentlichen Teil/Inhaltsstoff/Bestandteil von etw.
một phần thiết yếu / thành phần / thành phần của sth
|
Failure to comply with the regulations will result in prosecution.
Die Nichteinhaltung der Vorschriften wird strafrechtlich verfolgt.
Việc không tuân thủ các quy định sẽ dẫn đến việc truy tố.
|
The content of any article needs, first of all, to be relevant to the reader.
Der Inhalt eines jeden Artikels muss zunächst einmal für den Leser relevant sein.
Nội dung của bất kỳ bài viết nào cần, trước hết, liên quan đến người đọc.
|
to follow a diet/recipe
eine Diät/Rezept einhalten
theo một chế độ ăn kiêng / công thức
|
The package includes 20 days' paid holiday a year.
Das Paket beinhaltet 20 Tage bezahlten Urlaub pro Jahr.
Gói bao gồm ngày nghỉ được thanh toán 20 ngày mỗi năm.
|
include sth: The tour included a visit to the Science Museum.
inkl. etw.: Die Führung beinhaltete einen Besuch des Wissenschaftsmuseums.
bao gồm sth: Chuyến đi bao gồm một chuyến viếng thăm Bảo tàng Khoa học.
|
Our skin cream contains only natural ingredients.
Unsere Hautcreme enthält nur natürliche Inhaltsstoffe.
Kem da của chúng tôi chỉ chứa các thành phần tự nhiên.
|
involve doing sth: The test will involve answering questions about a photograph.
etw.[Akk] zu tun haben: Der Test beinhaltet die Beantwortung von Fragen zu einem Foto.
liên quan đến việc làm sth: thử nghiệm sẽ liên quan đến việc trả lời các câu hỏi về một bức ảnh.
|
The job involves my travelling all over the country.
Der Job beinhaltet meine Reisen durch das ganze Land.
Công việc liên quan đến việc đi du lịch của tôi trên khắp đất nước.
|
We carefully labelled each item with the contents and the date.
Wir haben jeden Artikel sorgfältig mit Inhalt und Datum gekennzeichnet.
Chúng tôi cẩn thận dán nhãn cho mỗi mục với nội dung và ngày.
|
She has editorial control over what is included.
Sie hat die redaktionelle Kontrolle über die Inhalte.
Cô ấy có quyền kiểm soát biên tập về những gì được bao gồm.
|
require that...: We require that you comply with the following rules:...
....: Wir verlangen von Ihnen, dass Sie die folgenden Regeln einhalten:...
yêu cầu rằng ...: Chúng tôi yêu cầu bạn tuân thủ các quy tắc sau: ...
|
Any business venture contains an element of risk.
Jedes Unternehmen beinhaltet ein gewisses Risiko.
Bất kỳ liên doanh nào cũng có một yếu tố nguy cơ.
|
We need more laws to stop pollution.
Wir brauchen mehr Gesetze, um der Umweltverschmutzung Einhalt zu gebieten.
Chúng ta cần thêm luật để ngăn chặn ô nhiễm.
|
The trip included an overnight stop in Brussels.
Die Reise beinhaltete eine Übernachtung in Brüssel.
Chuyến đi bao gồm một điểm dừng qua đêm ở Brussels.
|
a table of contents (= a list of the main points or information in a book, usually at the front of the book)
ein Inhaltsverzeichnis (= eine Liste der Hauptpunkte oder Informationen in einem Buch, meist an der Vorderseite des Buches)
một bảng mục lục (= một danh sách các điểm chính hoặc thông tin trong một cuốn sách, thường là ở mặt trước của cuốn sách)
|
The job includes two weeks' paid vacation.
Der Job beinhaltet zwei Wochen bezahlten Urlaub.
Công việc bao gồm hai tuần nghỉ phép trả tiền.
|
Bạn phải tuân theo chế độ ăn kiêng nghiêm ngặt.
2. Sie müssen eine strenge Diät einhalten.
You must follow a strict diet.
Hạn chót này không thể kéo dài. Bạn phải đáp ứng được thời hạn.
5. Diese Frist kann nicht verlängert werden. Du musst die Frist einhalten.
This deadline cannot be extended. You must meet the deadline.
Đổ dung dịch vào một lít nước sôi.
1. Geben Sie den Inhalt der Packung in einen Liter kochendes Wasser.
Pour the contents of the pack into one litre of boiling water.
Cho tôi xem nội dung của vali của bạn.
2. Zeigen Sie mir bitte den Inhalt ihres Koffers.
Show me the contents of your suitcase, please.
Bạn có thể cho biết nội dung của cuốn sách?
3. Kannst du den Inhalt des Buches erzählen?
Can you tell the contents of the book?
|
mục lục (+) 
