 The actual cost was higher than we expected.
 Die tatsächlichen Kosten waren höher als von uns erwartet.
 Chi phí thực tế cao hơn dự kiến.
|
He was awarded damages of £50 000.
Ihm wurde Schadensersatz in Höhe von £50 000 zugesprochen.
Anh ta đã nhận được bồi thường thiệt hại 50 000 bảng Anh.
|
The music builds up to a rousing climax.
Die Musik wird zu einem mitreißenden Höhepunkt.
Âm nhạc được xây dựng lên đến đỉnh điểm sôi động.
|
a sales chart (= showing the level of a company's sales)
ein Verkaufschart (= die Höhe des Umsatzes eines Unternehmens)
một biểu đồ bán hàng (= thể hiện mức độ bán hàng của một công ty)
|
The sun climbed higher in the sky.
Die Sonne kletterte höher am Himmel.
Mặt trời mọc cao trên bầu trời.
|
As they climbed higher, the air became cooler.
Als sie höher kletterten, wurde die Luft kühler.
Khi họ leo lên cao hơn, không khí trở nên lạnh hơn.
|
The high point of the concert came during the drum solo.
Höhepunkt des Konzerts war das Schlagzeugsolo.
Điểm cao của buổi diễn đến trong solo trống.
|
The walk in the mountains confirmed his fear of heights.
Der Spaziergang in den Bergen bestätigte seine Höhenangst.
Việc đi dạo trên núi chứng tỏ sự sợ hãi của ông về chiều cao.
|
He had run up credit card debts of thousands of dollars.
Er hatte Kreditkartenschulden in Höhe von Tausenden von Dollar gemacht.
Anh ta đã phải trả nợ thẻ tín dụng hàng ngàn đô la.
|
a demand for higher pay
eine Forderung nach höherem Lohn
một yêu cầu trả lương cao hơn
|
dismiss sth: Dismissing her fears, she climbed higher.
etw.[Akk] verwerfen: Sie hat ihre Ängste abgelegt und ist höher geklettert.
dismiss sth: Loại bỏ nỗi sợ hãi của mình, cô ấy leo lên cao hơn.
|
further/higher/post-secondary education
weiterführende/höhere/postsekundäre Ausbildung
học thêm / cao / trung học phổ thông
|
Prices are higher here than elsewhere.
Hier sind die Preise höher als anderswo.
Giá cao hơn ở nơi khác.
|
At least 5 000 people were killed, and that's a conservative estimate (= the real figure will be higher).
Mindestens 5.000 Menschen wurden getötet, und das ist eine konservative Schätzung (= die wirkliche Zahl wird höher liegen).
Ít nhất 5 000 người đã thiệt mạng, và đó là một ước tính bảo thủ (= con số thực sẽ cao hơn).
|
The final figure looks like being much higher than predicted.
Die endgültige Zahl sieht so aus, als wäre sie viel höher als vorhergesagt.
Con số cuối cùng có vẻ như cao hơn nhiều so với dự đoán.
|
The flames were growing higher and higher.
Die Flammen wurden immer höher und höher.
Ngọn lửa ngày càng tăng lên.
|
the Irish guy who lives two floors above
der irische Typ, der zwei Stockwerke höher wohnt,
anh chàng Ailen sống hai tầng trên
|
Prices are higher than they would be if market forces were allowed to operate freely.
Die Preise sind höher, als wenn die Marktkräfte frei agieren könnten.
Giá cả cao hơn mức giá thị trường nếu các lực lượng thị trường được phép hoạt động tự do.
|
70% of pupils got Grade C or above.
70% der Schüler haben die Klasse C oder höher erreicht.
70% học sinh lớp C trở lên.
|
He must have fallen from a great height.
Er muss von einer Höhe gefallen sein.
Anh ấy đã rơi xuống từ một chiều cao tuyệt vời.
|
These roses grow to a height of 6 feet.
Diese Rosen wachsen bis zu einer Höhe von 6 Fuß.
Những bông hồng này mọc lên đến độ cao 6 feet.
|
All parties are promising to increase spending on health.
Alle Parteien versprechen, die Ausgaben für Gesundheit zu erhöhen.
Tất cả các bên đều hứa sẽ tăng chi cho sức khoẻ.
|
to increase/reduce the heat
zum Erhöhen/Verringern der Wärme
tăng / giảm nhiệt
|
He is at the height of his career.
Er ist auf dem Höhepunkt seiner Karriere.
Anh ta đang ở đỉnh cao sự nghiệp của mình.
|
She is still at the height of her powers.
Sie ist immer noch auf dem Höhepunkt ihrer Kräfte.
Cô ấy vẫn đang ở đỉnh cao quyền lực của mình.
|
The fire reached its height around 2 a.m.
Das Feuer erreichte seine Höhe gegen 2 Uhr morgens.
Lửa đã đạt đến độ cao khoảng 2 giờ sáng.
|
The crisis was at its height in May.
Die Krise war im Mai auf ihrem Höhepunkt.
Cuộc khủng hoảng đã xảy ra vào tháng 5.
|
Brooklyn Heights
Brooklyn Höhen
Brooklyn Heights
|
a fear of heights
Höhenangst
một nỗi sợ hãi về chiều cao
|
We looked out over the city from the heights of Edinburgh Castle.
Wir schauten heraus über der Stadt von den Höhen des Edinburgh Schlosses.
Chúng tôi nhìn ra thành phố từ những đỉnh cao của Lâu đài Edinburgh.
|
The pattern of the ancient fields is clearly visible from a height.
Das Muster der alten Felder ist aus einer Höhe gut sichtbar.
Các mô hình của các lĩnh vực cổ xưa có thể nhìn thấy rõ ràng từ một chiều cao.
|
The plane flew at a height of 3 000 metres.
Das Flugzeug flog in 3 000 Meter Höhe.
Chiếc máy bay bay ở độ cao 3 000 mét.
|
The stone was dropped from a great height.
Der Stein wurde aus großer Höhe fallen gelassen.
Hòn đá đã bị rơi từ độ cao tuyệt vời.
|
The aircraft was gaining height.
Das Flugzeug wurde immer höher.
Chiếc máy bay đã đạt được chiều cao.
|
to be at shoulder/chest/waist height
Schulter-, Schulter-, Oberschenkel- und Taillenhöhe
để được ở vai / ngực / chiều cao eo
|
The height of the mountain did not discourage them.
Die Höhe des Berges entmutigte sie nicht.
Chiều cao của ngọn núi không làm họ nản chí.
|
Height: 210 mm. Width: 57 mm. Length: 170 mm.
Höhe: 210 mm. Breite: 57 mm. Länge: 170 mm.
Chiều cao: 210 mm. Chiều rộng: 57 mm. Chiều dài: 170 mm.
|
to be of medium/average height
mittlere/durchschnittliche Höhe
có chiều cao trung bình / trung bình
|
You can adjust the height of the chair.
Sie können die Höhe des Stuhls einstellen.
Bạn có thể điều chỉnh chiều cao của ghế.
|
The table is available in several different heights.
Der Tisch ist in verschiedenen Höhen erhältlich.
Bàn có nhiều chiều cao khác nhau.
|
They were flying at high altitude.
Sie flogen in großer Höhe.
Họ đang bay ở độ cao cao.
|
Prices are expected to rise even higher this year.
Für dieses Jahr wird mit einem noch höheren Preisanstieg gerechnet.
Giá cả năm nay dự kiến sẽ tăng cao hơn.
|
I can't jump any higher.
Ich kann nicht höher springen.
Tôi không thể nhảy cao hơn nữa.
|
One of the highlights of the trip was seeing the Taj Mahal.
Einer der Höhepunkte der Reise war das Taj Mahal zu sehen.
Một trong những điểm nổi bật của chuyến đi là nhìn thấy Taj Mahal.
|
The highlights of the match will be shown later this evening.
Die Höhepunkte des Spiels werden noch heute Abend gezeigt.
Những điểm nổi bật của trận đấu sẽ được hiển thị vào tối nay.
|
My dance class is the highlight of my week.
Meine Tanzstunde ist der Höhepunkt meiner Woche.
Lớp học nhảy của tôi là điểm nhấn của tuần của tôi.
|
higher/middle/lower income groups
höhere/mittlere/niedrigere Einkommensgruppen
nhóm thu nhập cao hơn / trung bình / thấp
|
increase sth (from A) (to B): We need to increase productivity.
etw.[Akk] von A nach B erhöhen: Wir müssen die Produktivität steigern.
tăng sth (từ A) (sang B): Chúng ta cần tăng năng suất.
|
increase sth (by sth): They've increased the price by 50%.
etw.[Akk] erhöhen (um etw.[Akk]: Sie haben den Preis um 50% erhöht.
tăng sth (bằng sth): Họ đã tăng giá 50%.
|
to increase the risk of infection
das Infektionsrisiko zu erhöhen
để tăng nguy cơ lây nhiễm
|
Size of pension depends partly on length of service with the company.
Die Höhe der Pensionen ist zum Teil abhängig von der Dauer der Betriebszugehörigkeit.
Quy mô lương hưu phụ thuộc một phần vào thời gian làm việc với công ty.
|
The tables are not on a level (= the same height).
Die Tische sind nicht auf einer Ebene (= gleiche Höhe).
Các bảng không ở mức (= cùng chiều cao).
|
level with sth: This latest rise is intended to keep wages level with inflation.
Höhe mit etw.[Dat]: Dieser jüngste Anstieg soll die Löhne und Gehälter auf dem Niveau der Inflation halten.
level with sth: mức tăng mới nhất này nhằm mục đích giữ mức lương với lạm phát.
|
She drew level with (= came beside) the police car.
Sie zeichnete auf Augenhöhe mit dem Polizeiauto.
Cô ấy vẽ bằng (= đến bên cạnh) chiếc xe cảnh sát.
|
The amount of money you have to spend will limit your choice.
Die Höhe des Geldes, das Sie ausgeben müssen, wird Ihre Wahl einschränken.
Số tiền bạn phải chi sẽ giới hạn sự lựa chọn của bạn.
|
temperatures in the low 20s (= no higher than 21-23°)
Temperaturen in den niedrigen 20er Jahren (= nicht höher als 21-23°)
nhiệt độ trong những năm 20 thấp (= không cao hơn 21-23 °)
|
flying at low altitude
Fliegen in niedriger Höhe
bay ở độ cao thấp
|
a man of medium height/build
ein Mann von mittlerer Höhe/Bauart
một người đàn ông vừa độ cao / xây dựng
|
Traffic reaches its peak between 8 and 9 in the morning.
Der Verkehr erreicht morgens zwischen 8 und 9 Uhr seinen Höhepunkt.
Giao thông đạt đến đỉnh cao từ 8 đến 9 giờ sáng.
|
She's at the peak of her career.
Sie ist auf dem Höhepunkt ihrer Karriere.
Cô ấy đang ở đỉnh cao sự nghiệp của mình.
|
the peaks and troughs of married life
die Höhepunkte und Tiefs des Ehelebens
những đỉnh cao và đáy của cuộc sống hôn nhân
|
The climbers made camp halfway up the peak.
Die Kletterer schlugen ihr Lager auf halber Höhe des Gipfels auf.
Những người leo núi đã làm trại leo lên đỉnh cao.
|
A basic sense of rhythm and pitch is essential in a music teacher.
Ein Grundgefühl für Rhythmus und Tonhöhe ist in einem Musiklehrer unerlässlich.
Một cảm giác cơ bản của nhịp điệu và sân là rất cần thiết trong một giáo viên âm nhạc.
|
A higher proportion of Americans go on to higher education than is the case in Britain.
Ein höherer Anteil der Amerikaner geht auf eine höhere Bildung über als in Großbritannien.
Một tỷ lệ cao hơn người Mỹ tiếp tục học cao hơn trường hợp ở Anh.
|
The company has just announced its £27 million purchase of Park Hotel.
Das Unternehmen hat soeben den Kauf des Park Hotels in Höhe von 27 Millionen Pfund Sterling bekannt gegeben.
Công ty vừa công bố mua 27 triệu bảng của Park Hotel.
|
to raise salaries/prices/taxes
Gehälter/Preise/Steuern zu erhöhen
tăng lương / giá / thuế
|
At the height of her career she ranked second in the world.
Auf dem Höhepunkt ihrer Karriere belegte sie den zweiten Platz in der Welt.
Vào thời đỉnh cao sự nghiệp của mình, cô đứng thứ hai trên thế giới.
|
risk (of sth/of doing sth): Smoking can increase the risk of developing heart disease.
Risiko (von etw.[Dat]: Rauchen kann das Risiko einer Herzerkrankung erhöhen.
nguy cơ (sth / of doing sth): Hút thuốc có thể làm tăng nguy cơ mắc bệnh tim.
|
scared (of sb/sth): He's scared of heights.
Angst vor jdm. /etw.[Dat]: Er hat Höhenangst.
sợ hãi (của sb / sth): Anh ấy sợ độ cao.
|
He has been moved sideways (= moved to another job at the same level as before, not higher or lower).
Er wurde seitwärts bewegt (= auf eine andere Stelle in der gleichen Ebene wie vorher verschoben, nicht höher oder niedriger).
Ông đã được di chuyển sang một bên (= di chuyển đến một công việc khác ở mức như trước, không cao hơn hoặc thấp hơn).
|
I haven't had time to clear up, so I'm all at sixes and sevens.
Ich hatte keine Zeit, das zu klären, also bin ich auf der Höhe der Sechser und Siebener.
Tôi đã không có thời gian để làm sáng tỏ, vì vậy tôi là tất cả sáu và bảy.
|
They complained about the size of their gas bill.
Sie beklagten sich über die Höhe ihrer Gasrechnung.
Họ phàn nàn về quy mô hóa đơn tiền gas của họ.
|
We were shocked at the size of his debts.
Wir waren schockiert über die Höhe seiner Schulden.
Chúng tôi đã bị sốc bởi số nợ của mình.
|
We aim to increase the speed of delivery (= how quickly goods are sent).
Unser Ziel ist es, die Geschwindigkeit der Lieferung zu erhöhen (= wie schnell die Ware versendet wird).
Chúng tôi nhằm mục đích tăng tốc độ giao hàng (= tốc độ vận chuyển hàng hoá).
|
The path grew steeper as we climbed higher.
Der Weg wurde steiler, als wir höher kletterten.
Con đường trở nên dốc đứng khi chúng tôi leo lên cao hơn.
|
The cable has a 140kg breaking strain (= it will break when it is stretched or pulled by a force greater than this).
Das Seil hat eine Bruchdehnung von 140 kg (= es bricht, wenn es durch eine höhere Kraft gedehnt oder gezogen wird).
Cáp có độ bẻ gãy 140kg (= nó sẽ vỡ khi nó bị kéo hoặc kéo bởi một lực lớn hơn này).
|
a superior court of law
einem höheren Gericht
một tòa án cấp trên
|
As he pushed her, she swung higher and higher (= while sitting on a swing).
Als er sie schob, schwang sie immer höher und höher (= beim Sitzen auf einer Schaukel).
Khi anh đẩy cô, cô vươn cao hơn và cao hơn (= trong khi ngồi trên một swing).
|
to raise/cut taxes
Steuern zu erhöhen/senken
tăng / giảm thuế
|
Does he have a temperature (= is it higher than normal, because of illness)?
Hat er Fieber (= ist es höher als normal, wegen Krankheit)?
Anh ta có nhiệt độ (= cao hơn bình thường, vì bệnh tật)?
|
She's running a temperature (= it is higher than normal).
Sie hat Fieber (= es ist höher als normal).
Cô ấy đang chạy một nhiệt độ (= nó cao hơn bình thường).
|
the level/rate of unemployment
Höhe/Quote der Arbeitslosigkeit
mức / tỷ lệ thất nghiệp
|
to go up/rise/increase in value
um den Wert zu erhöhen/erhöhen/erhöhen
đi lên / tăng / tăng giá trị
|
Khi không có gió, khói tăng theo chiều dọc.
2. Wenn kein Wind weht, steigt der Rauch senkrecht in die Höhe.
When there's no wind, the smoke rises vertically.
Bạn yêu cầu mức lương cao hơn.
6. Sie haben ein höheres Gehalt gefordert.
You asked for a higher salary.
Kích thước của bảng là gì? Chiều dài: 1 m, chiều rộng: 80 cm, chiều cao: 1,20 m.
1. Welche Maße hat der Tisch? – Länge: 1 m, Breite: 80 cm, Höhe: 1,20 m.
What are the dimensions of the table? Length: 1 m, width: 80 cm, height: 1.20 m.
Các công ty vận tải thành phố muốn tăng thuế.
1. Die städtischen Verkehrsbetriebe wollen die Tarife erhöhen.
The municipal transport companies want to increase the tariffs.
Thước bàn của tôi: chiều dài: 1,20 m, chiều rộng: 0,85 m, chiều cao: 0,75 m.
1. Mein Schreibtisch hat die Maße: Länge: 1.20 m, Breite: 0,85 m, Höhe: 0,75 m.
My desk measures: length: 1.20 m, width: 0.85 m, height: 0.75 m.
Cô bật lò sưởi lên.
4. Sie drehte die Heizung höher.
She turned the heater up.
Hoạt động kinh doanh của chúng tôi là làm tốt. Thu nhập của chúng tôi tháng này cao hơn tháng trước.
1. Unser Geschäft läuft gut. Unsere Einnahmen waren in diesem Monat höher als im letzten.
Our business is doing well. Our earnings this month were higher than last month.
Các nhân viên đang đình công vì lương cao hơn.
1. Die Mitarbeiter streiken für höhere Löhne.
Employees are on strike for higher wages.
Chính phủ sẽ không nghi ngờ gì nữa lại tăng thuế.
2. Die Regierung wird sicher bald wieder die Steuern erhöhen.
The government will no doubt soon raise taxes again.
Chi phí liên tục gia tăng.
4. Die Kosten erhöhen sich ständig.
Costs are constantly increasing.
Với thu nhập cao hơn, bạn phải nộp thêm thuế.
4. Bei einem höheren Einkommen muss man mehr Steuern zahlen.
With a higher income, you have to pay more taxes.
Bàn của tôi đo: chiều dài: 1,20 m, chiều rộng: 0,60 m, chiều cao: 0,80 m.
1. Mein Tisch hat die Maße: Länge: 1,20 m, Breite: 0,60 m, Höhe: 0,80 m.
My table measures: length: 1,20 m, width: 0,60 m, height: 0,80 m.
Bây giờ chúng ta đang bay ở độ cao 6.000 mét.
2. Wir fliegen jetzt in 6000 m Höhe.
We're now flying at an altitude of 6,000 meters.
Tôi ra khỏi đường ngày hôm nay.
3. Ich bin heute nicht ganz auf der Höhe.
I'm out of line today.
Giá đã tăng lên.
4. Die Preise stiegen in die Höhe.
Prices went up.
Đó là độ cao!
5. Das ist ja die Höhe!
That's the altitude!
Các công đoàn đang đấu tranh cho mức lương cao hơn.
1. Die Gewerkschaften kämpfen für höhere Löhne.
The unions are fighting for higher wages.
|
cao (+) 
