 He's never been anywhere outside Britain.
 Er war noch nie irgendwo außerhalb Großbritanniens.
 Anh ấy chưa bao giờ ở bất cứ đâu bên ngoài nước Anh.
|
Britain occupies a total area of 88 798 square miles.
Großbritannien nimmt eine Gesamtfläche von 88 798 Quadratmeilen ein.
Anh chiếm tổng diện tích 88 798 dặm vuông.
|
Police officers in the UK do not usually carry arms.
Polizeibeamte in Großbritannien tragen in der Regel keine Waffen.
Các nhân viên cảnh sát ở Anh thường không mang vũ khí.
|
the autumn term (= for example at a school or college in Britain)
das Herbstsemester (= z. B. an einer Schule oder einem College in Großbritannien)
kỳ hạn mùa thu (= ví dụ tại một trường học hoặc cao đẳng ở Anh)
|
I spend a lot of time in Britain but Paris is still my base.
Ich bin viel in Großbritannien, aber Paris ist immer noch meine Basis.
Tôi dành nhiều thời gian ở Anh nhưng Paris vẫn là căn cứ của tôi.
|
Britain's best-dressed woman
Großbritanniens bestgekleidete Frau
Người phụ nữ ăn mặc đẹp nhất của Anh
|
Britain threatened to break off diplomatic relations.
Großbritannien drohte mit dem Abbruch der diplomatischen Beziehungen.
Anh đe doạ sẽ phá vỡ quan hệ ngoại giao.
|
choose between A and/or B: She had to choose between staying in the UK or going home.
wählen Sie zwischen A und/oder B: Sie musste sich entscheiden, ob sie in Großbritannien bleiben oder nach Hause gehen wollte.
chọn giữa A và / hoặc B: Cô ấy phải lựa chọn giữa ở Anh và về nhà.
|
comparison of A and B: a comparison of the rail systems in Britain and France
Vergleich von A und B: ein Vergleich der Eisenbahnsysteme in Großbritannien und Frankreich
so sánh A và B: so sánh các hệ thống đường sắt ở Anh và Pháp
|
comparison between A and B: comparisons between Britain and the rest of Europe
Vergleich zwischen A und B: Vergleich zwischen Großbritannien und dem übrigen Europa
so sánh giữa A và B: so sánh giữa Anh và phần còn lại của châu Âu
|
life in contemporary Britain
Leben im heutigen Großbritannien
cuộc sống ở nước Anh đương đại
|
This speech needs to be set in the context of Britain in the 1960s.
Diese Rede muss in den 1960er Jahren im Zusammenhang mit Großbritannien stehen.
Bài phát biểu này cần được thiết lập trong bối cảnh của Anh vào những năm 1960.
|
a multi-national company based in Britain but controlled from South Africa
ein multinationales Unternehmen mit Sitz in Großbritannien, aber von Südafrika aus kontrolliert
một công ty đa quốc gia có trụ sở tại Anh nhưng được kiểm soát từ Nam Phi
|
Industry in Britain has been in decline since the 1970s.
Die Industrie in Großbritannien ist seit den 1970er Jahren rückläufig.
Ngành công nghiệp ở Anh đã suy giảm kể từ những năm 1970.
|
discussion (with sb) (about/on sb/sth): We had a discussion with them about the differences between Britain and the US.
Diskussion (mit jdm.) (über/über jdn. /etw.[Akk]: Wir hatten eine Diskussion mit ihnen über die Unterschiede zwischen Großbritannien
Thảo luận (với sb) (about / on sb / sth): Chúng tôi đã thảo luận với họ về sự khác biệt giữa Anh và Hoa Kỳ.
|
Who distributes our products in the UK?
Wer vertreibt unsere Produkte in Großbritannien?
Ai phân phối sản phẩm của chúng tôi ở Anh?
|
This EU ruling puts Britain in a very embarrassing position.
Diese EU-Entscheidung bringt Großbritannien in eine sehr peinliche Lage.
Quyết định của EU đưa nước Anh vào một vị trí rất xấu hổ.
|
He took an elaborate escape route from South Africa to Britain.
Er nahm einen ausgeklügelten Fluchtweg von Südafrika nach Großbritannien.
Ông đã có một con đường thoát khỏi tinh vi từ Nam Phi đến Anh.
|
Britain is fast becoming a nation of fatties.
Großbritannien entwickelt sich schnell zu einer Nation von Fetties.
Nước Anh đang nhanh chóng trở thành một quốc gia béo phì.
|
a disappointing year of little growth in Britain and America
enttäuschendes Jahr mit geringem Wachstum in Großbritannien und Amerika
một năm đáng thất vọng của sự tăng trưởng ít ở Anh và Mỹ
|
the New Year's Honours list (= in Britain, a list of awards and titles given on January 1 each year)
die Neujahrs-Auszeichnungsliste (= in Großbritannien eine Liste der Auszeichnungen und Titel, die jedes Jahr am 1. Januar vergeben w
Danh sách Danh dự Hằng năm (= ở Anh, danh sách các giải thưởng và danh hiệu được trao vào ngày 1 tháng 1 hàng năm)
|
link A with B: The Channel Tunnel links Britain with the rest of Europe.
Verbindung A mit B: Der Ärmelkanaltunnel verbindet Großbritannien mit dem übrigen Europa.
liên kết A với B: Đường hầm Kênh nối Anh với phần còn lại của Châu Âu.
|
a market town (= a town in Britain where a regular market is or was held)
eine Marktstadt (= eine Stadt in Großbritannien, in der ein regelmäßiger Markt stattfindet oder stattgefunden hat)
một thị trấn thị trấn (= một thị trấn ở Anh nơi thị trường thường xuyên được hoặc đã được tổ chức)
|
Britain's nearest neighbour is France.
Der nächste Nachbar Großbritanniens ist Frankreich.
Người hàng xóm gần nhất của nước Anh là Pháp.
|
Late opening of supermarkets is common in Britain now.
Spätes Öffnen von Supermärkten ist in Großbritannien jetzt üblich.
Việc mở cửa muộn muộn ở Anh hiện nay.
|
A higher proportion of Americans go on to higher education than is the case in Britain.
Ein höherer Anteil der Amerikaner geht auf eine höhere Bildung über als in Großbritannien.
Một tỷ lệ cao hơn người Mỹ tiếp tục học cao hơn trường hợp ở Anh.
|
The figures quoted in this article refer only to Britain.
Die in diesem Artikel zitierten Zahlen beziehen sich nur auf Großbritannien.
Những con số trích dẫn trong bài viết này chỉ đề cập đến nước Anh.
|
Birmingham, the UK's second city
Birmingham, die zweite Stadt Großbritanniens
Birmingham, thành phố thứ hai của Vương quốc Anh
|
He was arrested and shipped back to the UK for trial.
Er wurde verhaftet und zur Verhandlung nach Großbritannien zurückgeschickt.
Anh ta bị bắt và đưa trở về Anh để xét xử.
|
The museum attempts to recreate the sights and sounds of wartime Britain.
Das Museum versucht, die Sehenswürdigkeiten und Klänge Großbritanniens aus der Zeit des Krieges nachzubilden.
Bảo tàng cố gắng tái tạo cảnh quan và âm thanh của nước Anh thời chiến.
|
Can Britain ever be a classless society?
Kann Großbritannien jemals eine klassenlose Gesellschaft sein?
Anh có bao giờ là một xã hội không có đẳng cấp?
|
families dependent on state benefits (= in Britain, money given by the government to people who are poor)
Familien, die auf staatliche Leistungen angewiesen sind (= in Großbritannien Geld, das die Regierung armen Menschen gegeben hat)
các gia đình phụ thuộc vào lợi ích của bang (= ở Anh, tiền của chính phủ cho người nghèo)
|
Northern Ireland's union with Britain
Nordirlands Union mit Großbritannien
Liên minh Bắc Ireland với Anh
|
In Britain and the US, people get the vote at 18.
In Großbritannien und den USA wird mit 18 gewählt.
Ở Anh và Mỹ, mọi người được bỏ phiếu ở tuổi 18.
|
It was the year Britain declared war on Germany.
Es war das Jahr, in dem Großbritannien Deutschland den Krieg erklärte.
Đó là năm mà Anh tuyên chiến với Đức.
|
the distribution of wealth in Britain
die Verteilung des Wohlstands in Großbritannien
sự phân phối của sự giàu có ở Anh
|
win sth: Britain won five gold medals.
etw.[Akk] gewinnen: Großbritannien gewann fünf Goldmedaillen.
thắng sth: Anh đã giành được 5 huy chương vàng.
|
withdraw (from sth): There have been calls for Britain to withdraw from the EU.
Rückzug (aus etw.[Dat]: Es gab Aufrufe an Großbritannien, sich aus der EU zurückzuziehen.
withdraw (from sth): Đã có những lời kêu gọi Anh rút khỏi EU.
|
|
vương quốc Anh (+) 
Großbritannien