 advanced industrial societies
 fortschrittliche Industriegesellschaften
 xã hội công nghiệp tiên tiến
|
The auditors approved the company's accounts.
Die Wirtschaftsprüfer genehmigten den Jahresabschluss der Gesellschaft.
Kiểm toán viên đã chấp thuận tài khoản của công ty.
|
a class-based society
eine Klassengesellschaft
một xã hội dựa trên tầng lớp
|
A society should be judged on its beliefs and values.
Eine Gesellschaft sollte an ihren Überzeugungen und Werten gemessen werden.
Một xã hội phải được đánh giá dựa trên niềm tin và giá trị của nó.
|
the birth of a new society in South Africa
die Geburt einer neuen Gesellschaft in Südafrika
sự ra đời của một xã hội mới ở Nam Phi
|
The chairman of the company presented the annual report.
Der Vorsitzende der Gesellschaft legt den Geschäftsbericht vor.
Chủ tịch công ty trình bày báo cáo hàng năm.
|
The need to communicate is a key characteristic of human society.
Die Notwendigkeit der Kommunikation ist ein wesentliches Merkmal der menschlichen Gesellschaft.
Nhu cầu truyền đạt là một đặc điểm chính của xã hội loài người.
|
the chief financial officer of the company
dem Finanzvorstand der Gesellschaft
giám đốc tài chính của công ty
|
The party tries to appeal to all classes of society.
Die Partei versucht, alle Gesellschaftsschichten anzusprechen.
Đảng cố gắng thu hút tất cả các tầng lớp trong xã hội.
|
a society in which class is more important than ability
eine Gesellschaft, in der Klasse wichtiger ist als Fähigkeit
một xã hội trong đó lớp học quan trọng hơn khả năng
|
a closed society
eine geschlossene Gesellschaft
một xã hội kín
|
I enjoy Jo's company (= I enjoy being with her).
Ich genieße Jo's Gesellschaft (= ich genieße es, mit ihr zusammen zu sein).
Tôi thích công ty của Jo (= Tôi thích được ở bên cô ấy).
|
She enjoys her own company (= being by herself) when she is travelling.
Auf Reisen genießt sie ihre eigene Gesellschaft (= allein sein).
Cô thích công ty riêng của mình (= là một mình) khi cô đi du lịch.
|
The children are very good company (= pleasant to be with) at this age.
Die Kinder sind in diesem Alter sehr gute Gesellschaft (= angenehme Gesellschaft).
Trẻ em là công ty rất tốt (= dễ chịu với) ở tuổi này.
|
a pleasant evening in the company of friends
ein angenehmer Abend in Gesellschaft von Freunden
một buổi tối dễ chịu trong công ty của bạn bè
|
the National Bus Company
die nationale Busgesellschaft
Công ty xe buýt quốc gia
|
The hotel is used for exhibitions, conferences and social events.
Das Hotel wird für Ausstellungen, Konferenzen und gesellschaftliche Veranstaltungen genutzt.
Khách sạn được sử dụng cho các cuộc triển lãm, hội nghị và các sự kiện xã hội.
|
a consumer society (= one where buying and selling is considered to be very important)
eine Konsumgesellschaft (= eine Gesellschaft, in der das Kaufen und Verkaufen als sehr wichtig angesehen wird)
một xã hội tiêu dùng (= một trong những nơi mua và bán được coi là rất quan trọng)
|
social conventions
gesellschaftliche Konventionen
quy ước cộng đồng
|
The bank refused further credit to the company.
Die Bank verweigerte der Gesellschaft weitere Kredite.
Ngân hàng đã từ chối tín dụng cho công ty.
|
Society does not know how to deal with hardened criminals (= people who regularly commit crimes and are not sorry for what they do).
Die Gesellschaft weiß nicht, wie sie mit Schwerverbrechern umgehen soll (= Menschen, die regelmäßig Verbrechen begehen und nicht bed
Xã hội không biết làm thế nào để đối phó với bọn tội phạm cứng (= những người thường xuyên phạm tội và không tiếc cho những gì họ là
|
the work of healing the divisions within society
die Arbeit zur Heilung der Spaltungen innerhalb der Gesellschaft
công việc chữa bệnh các bộ phận trong xã hội
|
a local dramatic society
eine lokale dramatische Gesellschaft
một xã hội kịch tính địa phương
|
the desire for a more equal society (= in which everyone has the same rights and chances)
der Wunsch nach einer gerechteren Gesellschaft (= in der alle Menschen die gleichen Rechte und Chancen haben)
mong muốn một xã hội bình đẳng hơn (= trong đó mọi người đều có những quyền và cơ hội như nhau)
|
The book contains a number of interesting essays on women in society.
Das Buch enthält eine Reihe interessanter Essays über Frauen in der Gesellschaft.
Cuốn sách chứa đựng một số bài tiểu luận thú vị về phụ nữ trong xã hội.
|
the social event of the year
das gesellschaftliche Ereignis des Jahres
sự kiện xã hội của năm
|
She has an executive position in a finance company.
Sie hat eine leitende Funktion in einer Finanzgesellschaft.
Cô có vị trí điều hành trong một công ty tài chính.
|
his vision of a fairer, kinder society
seine Vision einer gerechteren, gütigeren Gesellschaft
tầm nhìn của ông về một xã hội công bằng hơn, tử tế hơn
|
the man from (= representing) the insurance company
der Mann von (= Vertreter) der Versicherungsgesellschaft
người đàn ông từ (= đại diện) công ty bảo hiểm
|
the company's pension fund
die Pensionskasse der Gesellschaft
quỹ hưu trí của công ty
|
The report highlights the major problems facing society today.
Der Bericht hebt die großen Probleme hervor, vor denen die Gesellschaft heute steht.
Báo cáo nêu bật những vấn đề chính mà xã hội ngày nay phải đối mặt.
|
She went through an identity crisis in her teens (= was not sure of who she was or of her place in society).
Sie durchlebte eine Identitätskrise in ihren Teenagern (= war nicht sicher, wer sie war oder von ihrem Platz in der Gesellschaft).
Cô đã trải qua một cuộc khủng hoảng danh tính ở tuổi thiếu niên của mình (= không chắc chắn về người cô ấy hoặc địa vị của cô ấy tro
|
an industrial society
eine Industriegesellschaft
một xã hội công nghiệp
|
an insurance broker/company
ein Versicherungsmakler/Gesellschaft
một nhà môi giới / công ty bảo hiểm
|
join sb (for sth): Will you join us for lunch?
jdm. (für etw.) Gesellschaft leisten: Kommen Sie mit uns zum Mittagessen?
join sb (for sth): Bạn có tham gia với chúng tôi để ăn trưa?
|
We need a kinder, gentler society.
Wir brauchen eine sanftmütigere Gesellschaft.
Chúng ta cần một xã hội tử tế, hiền lành.
|
company/international/tax, etc. law
Gesellschafts-/International/Steuerrecht etc.
công ty / quốc tế / thuế, vv luật
|
the lower classes of society
die unteren Schichten der Gesellschaft
các tầng lớp thấp hơn của xã hội
|
a low-cost airline
eine Billigfluggesellschaft
một hãng hàng không giá rẻ
|
a member of staff/society/the family
ein Mitarbeiter/Gesellschafter/Familie
một thành viên của đội ngũ nhân viên / xã hội / gia đình
|
I'd rather not talk about it in mixed company.
Ich möchte lieber nicht in gemischter Gesellschaft darüber reden.
Tôi không muốn nói về nó trong công ty hỗn hợp.
|
the changing nature of society
die sich wandelnde Natur der Gesellschaft
bản chất thay đổi của xã hội
|
an offence against society/humanity/the state
ein Verstoß gegen die Gesellschaft/Menschlichkeit/Staat
một hành vi phạm tội chống lại xã hội / nhân loại / nhà nước
|
operate sth: The airline operates flights to 25 countries.
etw.[Akk] betreiben: Die Fluggesellschaft fliegt in 25 Länder.
hoạt động sth: Hãng hàng không khai thác các chuyến bay đến 25 quốc gia.
|
party games
Gesellschaftsspiele
bữa tiệc trò chơi
|
a peaceful society
eine friedliche Gesellschaft
một xã hội hòa bình
|
We request the pleasure of your company at the marriage of our daughter Lisa.
Wir bitten Sie um das Vergnügen Ihrer Gesellschaft bei der Hochzeit unserer Tochter Lisa.
Chúng tôi yêu cầu niềm vui của công ty bạn tại cuộc hôn nhân của con gái Lisa của chúng tôi.
|
the position of women in society
die Stellung der Frauen in der Gesellschaft
vị trí của phụ nữ trong xã hội
|
a publicly owned company
eine Aktiengesellschaft
một công ty sở hữu nhà nước
|
regret sth: The airline regrets any inconvenience.
etw.[Akk] bedauern: Die Fluggesellschaft bedauert jegliche Unannehmlichkeiten.
hối tiếc sth: hãng hàng không hối tiếc bất kỳ sự bất tiện nào.
|
The company has substantial reserves of capital.
Die Gesellschaft verfügt über erhebliche Kapitalreserven.
Công ty có trữ lượng vốn đáng kể.
|
The company's official retiring age is 65.
Das offizielle Pensionsalter der Gesellschaft beträgt 65 Jahre.
Tuổi nghỉ hưu của công ty là 65 tuổi.
|
We live in a society where we are ruled by the clock.
Wir leben in einer Gesellschaft, in der wir von der Uhr regiert werden.
Chúng ta sống trong một xã hội mà chúng ta bị thống trị bởi đồng hồ.
|
the latest in a series of articles on the nature of modern society
das Neueste aus einer Reihe von Artikeln über das Wesen der modernen Gesellschaft
mới nhất trong một loạt các bài viết về bản chất của xã hội hiện đại
|
a busy social life
ein reges Gesellschaftsleben
một cuộc sống xã hội bận rộn
|
Social events and training days are arranged for all the staff.
Für alle Mitarbeiter werden gesellschaftliche Veranstaltungen und Schulungstage organisiert.
Các sự kiện xã hội và ngày đào tạo được sắp xếp cho tất cả nhân viên.
|
social advancement (= improving your position in society)
sozialer Aufstieg (= Verbesserung der gesellschaftlichen Position)
tiến bộ xã hội (= cải thiện vị trí của bạn trong xã hội)
|
policies that will benefit society as a whole
Politiken, die der Gesellschaft als Ganzes zugute kommen
các chính sách sẽ mang lại lợi ích cho xã hội nói chung
|
Racism exists at all levels of society.
Rassismus existiert auf allen Ebenen der Gesellschaft.
Sự phân biệt chủng tộc tồn tại ở mọi tầng lớp xã hội.
|
They carried out research into the roles of men and women in today's society
Sie haben die Rolle von Männern und Frauen in der heutigen Gesellschaft erforscht
Họ tiến hành nghiên cứu về vai trò của nam giới và phụ nữ trong xã hội ngày nay
|
modern industrial societies
moderne Industriegesellschaften
xã hội công nghiệp hiện đại
|
demand created by a consumer society
Konsumgesellschaft geschaffene Nachfrage
nhu cầu tạo ra bởi một xã hội tiêu dùng
|
Can Britain ever be a classless society?
Kann Großbritannien jemals eine klassenlose Gesellschaft sein?
Anh có bao giờ là một xã hội không có đẳng cấp?
|
They were discussing the problems of Western society.
Sie diskutierten über die Probleme der westlichen Gesellschaft.
Họ đã thảo luận về các vấn đề của xã hội phương Tây.
|
The Society has an interesting talk by a visiting speaker every month.
Jeden Monat hält die Gesellschaft einen interessanten Vortrag eines Gastredners.
Xã hội đã có một cuộc nói chuyện thú vị bởi một người nói chuyện thăm hàng tháng.
|
The directors are responsible for preparing the company's financial statements.
Die Geschäftsführung ist für die Aufstellung des Jahresabschlusses der Gesellschaft verantwortlich.
Các giám đốc chịu trách nhiệm chuẩn bị báo cáo tài chính của công ty.
|
changes in the social and economic structure of society
Veränderungen der sozialen und wirtschaftlichen Struktur der Gesellschaft
những thay đổi trong cấu trúc kinh tế xã hội của xã hội
|
a television company/presenter
eine Fernsehgesellschaft/Moderatorin
một công ty truyền hình / người thuyết trình
|
Drugs pose a major threat to our society.
Drogen stellen eine große Bedrohung für unsere Gesellschaft dar.
Thuốc gây ra một mối đe dọa lớn đối với xã hội chúng ta.
|
Such behaviour is totally unacceptable in a civilized society.
Ein solches Verhalten ist in einer zivilisierten Gesellschaft völlig unannehmbar.
Hành vi như vậy là hoàn toàn không thể chấp nhận được trong một xã hội văn minh.
|
The basic unit of society is the family.
Die Grundeinheit der Gesellschaft ist die Familie.
Các đơn vị cơ bản của xã hội là gia đình.
|
This great value-for-money offer is only available to society members.
Dieses günstige Angebot ist nur für Mitglieder der Gesellschaft zugänglich.
Điều này cung cấp giá trị lớn nhất cho tiền chỉ có sẵn cho các thành viên xã hội.
|
The police play a vital role in our society.
Die Polizei spielt in unserer Gesellschaft eine entscheidende Rolle.
Cảnh sát đóng một vai trò quan trọng trong xã hội chúng ta.
|
She acted with a touring company for three years.
Drei Jahre war sie bei einer Tourneegesellschaft tätig.
Cô ấy đã hành động với một công ty lưu diễn trong ba năm.
|
Họ tin rằng họ thuộc về kem của xã hội.
3. Sie glauben, dass sie zur Creme der Gesellschaft gehören.
They believe that they belong to the cream of society.
Michael muốn thay đổi xã hội.
1. Michael will die Gesellschaft verändern.
Michael wants to change society.
Vợ tôi làm việc cho một công ty bảo hiểm.
2. Meine Frau arbeitet bei einer Versicherungsgesellschaft.
My wife works for an insurance company.
Anh ấy đang tìm kiếm công ty của bạn.
3. Er sucht ihre Gesellschaft.
He's looking for your company.
Tôi cảm thấy thoải mái nhất trong công ty.
4. Ich fühle mich in Gesellschaft am wohlsten.
I feel most comfortable in company.
Đây không phải là công ty cho bạn.
5. Das ist keine Gesellschaft für dich.
This is no company for you.
|
xã hội (+) 
