tình cảm, cảm giác

theo trực giác

đầy xúc cảm

อารมณ์อ่อนไหว
đầy xúc cảm
sensitive, sentimental
gefühlvoll
sensible
sentimentale
sensible

---

---

---

---

61 Liebeskummer

Trang macht sich Sorgen, weil der Mann ihrer Schwester keine Rücksicht auf ihre Gefühle genommen hat.

Trang lo lắng,vì chồng của chị gái đã không hề để ý đến cảm giác của chị.

Trông cậy vào cảm giác.

Tôi đã có cảm giác không được thử thách.

Tôi đã có cảm giác bị thử thách quá sức.

L061 5 P2229	tình cảm, cảm giác	das Gefühl
L094 46 P3877	theo trực giác	intuitiv, gefühlsmäßig
L122 55 P5257	đầy xúc cảm	gefühlvoll

das Gefühl	tình cảm, cảm giác
intuitiv, gefühlsmäßig	theo trực giác
gefühlvoll	đầy xúc cảm

Gefühl, -e

Ich habe das Gefühl, dass es Schwierigkeiten geben wird.

Gefühl, -e

Heute können viele Menschen ihre Gefühle nicht mehr zeigen.

Ban đầu tôi cảm thấy rất lạ lùng ở đây.

Tôi không thể diễn tả cảm xúc của mình.

Tôi nghĩ rằng tôi có thể vượt qua bài kiểm tra. Tôi có một cảm giác tốt.

Cô hiếm khi thể hiện tình cảm của mình.

Bạn phải làm điều đó với cảm giác.

Cô ấy có cảm giác nhịp điệu.

Even a small success gives you a sense of achievement (= a feeling of pride). Schon ein kleiner Erfolg gibt einem das Gefühl von Leistung (= Stolz). Ngay cả một thành công nhỏ cũng mang lại cho bạn cảm giác thành tựu (= một cảm giác tự hào).

I felt a growing sense of alarm when he did not return that night. Ich fühlte ein wachsendes Gefühl der Beunruhigung, als er in jener Nacht nicht zurückkehrte. Tôi cảm thấy một cảm giác báo động ngày càng tăng khi anh ta không trở lại đêm đó.

alter sb/sth: It doesn't alter the way I feel. jdn. /etw.[Akk] ändern: Es verändert meine Gefühle nicht. alter sb / sth: Nó không thay đổi cách tôi cảm thấy.

He tried to analyse his feelings. Er versuchte seine Gefühle zu analysieren. Anh cố gắng phân tích cảm xúc của mình.

I don't feel as if I belong here. Ich habe nicht das Gefühl, dass ich hierher gehöre. Tôi không cảm thấy như thể tôi thuộc về đây.

There's a lot of bad feeling between them. Da ist eine Menge übles Gefühl zwischen ihnen. Có rất nhiều cảm giác xấu giữa họ.

His feeling for her was close to hatred. Sein Gefühl für sie war dem Hass nahe. Cảm giác của ông đối với cô đã gần ganh ghét.

There is a strong sense of community in this town. In dieser Stadt herrscht ein starkes Gemeinschaftsgefühl. Có một ý thức mạnh mẽ về cộng đồng tại thị trấn này.

conflicting emotions/interests/loyalties widersprüchliche Gefühle/Interessen/Loyalität những cảm xúc xung đột / sở thích / lòng trung thành

They showed no consideration whatsoever for my feelings. Sie haben meine Gefühle überhaupt nicht berücksichtigt. Họ cho thấy không có suy nghĩ gì cho cảm xúc của tôi.

control sth: He was finding it difficult to control his feelings. etw.[Akk] kontrollieren: Er hatte Schwierigkeiten, seine Gefühle zu kontrollieren. kiểm soát sth: Ông đã thấy khó khăn để kiểm soát cảm xúc của mình.

The reorganization has created a lot of bad feeling. Die Reorganisation hat ein sehr schlechtes Gefühl erzeugt. Việc tái tổ chức đã tạo ra rất nhiều cảm giác xấu.

They've painted it red to create a feeling of warmth. Sie haben es rot lackiert, um ein Gefühl von Wärme zu erzeugen. Họ đã sơn nó màu đỏ để tạo ra một cảm giác ấm áp.

It was a curious feeling, as though we were floating on air. Es war ein seltsames Gefühl, als ob wir auf der Luft schwebten. Đó là một cảm giác tò mò, như thể chúng tôi trôi nổi trên không trung.

a deep sense of loss ein tiefes Gefühl von Verlust một cảm giác mất mát sâu sắc

Feelings about the death of a parent are bound to go deep. Gefühle über den Tod eines Elternteils werden tief gehen. Cảm giác về cái chết của cha mẹ là ràng buộc để đi sâu.

There was a definite feeling that things were getting worse. Es herrschte ein sicheres Gefühl, dass es immer schlimmer wurde. Có một cảm giác rõ ràng rằng mọi thứ đã trở nên tồi tệ hơn.

a feeling of sheer/pure delight ein Gefühl von purer/reiner Freude một cảm giác vui tươi tuyệt vời / tinh khiết

I have rarely seen her display any sign of emotion. Ich habe selten gesehen, wie sie irgendwelche Anzeichen von Gefühlen zeigte. Tôi hiếm khi nhìn thấy biểu hiện của cô ấy bất cứ dấu hiệu cảm xúc.

I don't want you to visit me simply out of a sense of duty. Ich will nicht, dass du mich aus Pflichtgefühl besuchst. Tôi không muốn bạn đến thăm tôi chỉ đơn giản là trong một nghĩa vụ.

I've never felt so embarrassed in my life! Ich habe mich noch nie in meinem Leben so peinlich gefühlt! Tôi đã không bao giờ cảm thấy xấu hổ trong cuộc sống của tôi!

He lost control of his emotions. Er verlor die Kontrolle über seine Gefühle. Anh ta mất quyền kiểm soát cảm xúc của mình.

They expressed mixed emotions at the news. Sie äußerten gemischte Gefühle in den Nachrichten. Họ đã thể hiện cảm xúc lẫn lộn với tin tức.

The decision was based on emotion rather than rational thought. Die Entscheidung basierte eher auf Gefühlen als auf rationalem Denken. Quyết định dựa trên cảm xúc chứ không phải là tư duy hợp lý.

Mary was overcome with emotion. Maria war von Gefühlen überwältigt. Mary đã vượt qua cảm xúc.

nervous energy (= energy produced by feeling nervous) Nervöse Energie (= Energie, die durch das Gefühl der Nervosität produziert wird) thần kinh năng lượng (= năng lượng sinh ra bởi cảm giác hồi hộp)

She has an exaggerated sense of her own importance. Sie hat ein übertriebenes Gefühl für ihre eigene Wichtigkeit. Cô có một cảm giác phóng đại về tầm quan trọng của cô.

Expressions of sympathy flooded in from all over the country. Aus dem ganzen Land kamen Mitgefühlbekundungen aus allen Teilen des Landes. Biểu hiện của sự thông cảm tràn ngập từ khắp nơi trên đất nước.

The riots are the most serious expression of anti-government feeling yet. Die Krawalle sind der ernsthafteste Ausdruck des Anti-Regierungs-Gefühls bis jetzt. Các cuộc bạo động là biểu hiện nghiêm trọng nhất của cảm giác chống chính phủ.

fail in sth: He felt he would be failing in his duty if he did not report it. in etw. versagen: Er hatte das Gefühl, dass er seine Pflicht nicht erfüllen würde, wenn er es nicht meldet. thất bại trong sth: Ông cảm thấy ông sẽ không thực hiện nhiệm vụ của mình nếu ông không báo cáo.

to lull sb into a false sense of security (= make sb feel safe when they are really in danger) jdn. in ein falsches Sicherheitsgefühl wiegen (= jdm. ein Gefühl der Sicherheit geben, wenn es wirklich in Gefahr ist) để lull sb vào một cảm giác sai về an ninh (= làm cho sb cảm thấy an toàn khi họ đang thực sự nguy hiểm)

I feel I could continue playing until I am 35. Ich habe das Gefühl, ich könnte weiterspielen, bis ich 35 bin. Tôi cảm thấy tôi có thể tiếp tục chơi cho đến khi tôi 35 tuổi.

feel sb/sth/yourself do sth: I felt something crawl up my arm. jdm. /etw.[Dat] das Gefühl haben, etw.[Akk] zu tun: Ich spürte, wie etwas in meinen Arm kriechte. cảm thấy sb / sth / mình làm sth: Tôi cảm thấy cái gì đó bò lên cánh tay của tôi.

I know exactly how you feel (= I feel sympathy for you). Ich weiß genau, wie du dich fühlst (= ich habe Mitgefühl für dich). Tôi biết chính xác cảm giác của bạn (= Tôi cảm thấy thông cảm cho bạn).

I've lost all feeling in my legs. Ich habe kein Gefühl mehr in meinen Beinen. Tôi đã mất tất cả cảm giác ở chân của tôi.

Feeling gradually began to return to my frozen feet. Allmählich kehrte das Gefühl zu meinen eisigen Füßen zurück. Cảm thấy dần dần bắt đầu trở lại với chân lạnh của tôi.

He played the piano with great feeling. Er spielte Klavier mit viel Gefühl. Anh chơi piano với cảm giác tuyệt vời.

feeling for sb/sth: She has a wonderful feeling for colour. Gefühl für jdn. /etw.[Akk]: Sie hat ein wunderbares Farbgefühl. cảm giác sb / sth: Cô ấy có cảm giác tuyệt vời về màu sắc.

He hates talking about his feelings. Er hasst es, über seine Gefühle zu reden. Anh ta ghét nói về cảm xúc của mình.

I didn't mean to hurt your feelings (= offend you). Ich wollte deine Gefühle nicht verletzen (= dich beleidigen). Tôi không có ý làm tổn thương tình cảm của bạn (= xúc phạm bạn).

I kept off the subject of divorce so as to spare her feelings. Ich habe mich von der Scheidung ferngehalten, um ihre Gefühle zu schonen. Tôi giữ đề tài ly hôn để tránh những cảm xúc của mình.

She spoke with feeling about the plight of the homeless. Sie sprach mit Gefühl über die Notlage der Obdachlosen. Cô nói với cảm giác về hoàn cảnh của người vô gia cư.

Feelings are running high (= people are very angry or excited). Die Gefühle sind hoch (= Menschen sind sehr wütend oder aufgeregt). Cảm xúc đang chạy cao (= mọi người đang rất tức giận hoặc phấn khích).

The general feeling of the meeting was against the decision. Das allgemeine Gefühl der Versammlung war gegen die Entscheidung. Cảm giác chung của cuộc họp là chống lại quyết định.

feeling (about/on sth): I don't have any strong feelings about it one way or the other. Gefühl (etwa/über etw.): Ich habe keine starken Gefühle darüber, so oder so. cảm giác (về / về sth): Tôi không có bất kỳ cảm xúc mạnh mẽ về nó một cách này hay cách khác.

She had mixed feelings about giving up her job. Sie hatte gemischte Gefühle, ihren Job aufzugeben. Cô đã có cảm giác hỗn hợp về việc từ bỏ công việc của mình.

My own feeling is that we should buy the cheaper one. Ich habe das Gefühl, dass wir den billigeren kaufen sollten. Cảm giác của riêng tôi là chúng ta nên mua một cái rẻ hơn.

Public feeling is being ignored by the government. Das öffentliche Gefühl wird von der Regierung ignoriert. Cảm giác công cộng đang bị chính phủ phủ nhận.

feeling (of sth): He suddenly had the feeling of being followed. Gefühl von etw.[Dat]: Er hatte plötzlich das Gefühl, verfolgt zu werden. cảm giác (của sth): Ông đột nhiên có cảm giác được theo sau.

feeling (that...): I got the feeling that he didn't like me much. Gefühl (das...): Ich hatte das Gefühl, dass er mich nicht besonders mochte. cảm giác (đó ...): Tôi có cảm giác rằng anh ấy không thích tôi nhiều.

I had a nasty feeling that we were lost. Ich hatte das böse Gefühl, dass wir verloren waren. Tôi đã có một cảm giác khó chịu rằng chúng tôi đã bị mất.

a feeling of hunger/excitement/sadness, etc. ein Gefühl von Hunger/Ereger/Seligkeit etc. cảm giác đói / phấn khích / buồn bã, v.v.

guilty feelings schuldhafte Gefühle cảm giác tội lỗi

I've got a tight feeling in my stomach. Ich habe ein enges Gefühl im Magen. Tôi đã có một cảm giác chặt chẽ trong dạ dày của tôi.

'I really resent the way he treated me.' 'I know the feeling (= I know how you feel).' Ich hasse es wirklich, wie er mich behandelt hat. Ich kenne das Gefühl (= ich weiß, wie du dich fühlst). Tôi thật sự căm thù cách anh ấy đối xử với tôi. "Tôi biết cảm giác (= Tôi biết cảm giác của bạn)".

'I'm going to miss you.' 'The feeling's mutual (= I feel exactly the same).' Ich werde dich vermissen. "Das Gefühl ist gegenseitig (= ich fühle genau dasselbe)." 'Tôi sẽ nhớ bạn.' 'Cảm giác của nhau (= tôi cảm thấy chính xác như vậy).'

My feelings about the matter didn't seem to figure at all. Meine Gefühle über die Angelegenheit schienen überhaupt nicht zu passen. Cảm giác của tôi về vấn đề này dường như không hề có chút nào.

He tried to appeal to their finer feelings (= feelings of duty, love, etc.). Er versuchte, ihre feineren Gefühle (= Pflichtgefühle, Liebe usw.) anzusprechen. Anh cố gắng thu hút tình cảm tốt hơn của họ (= cảm giác của nhiệm vụ, tình yêu, vân vân).

hatred (towards sb): feelings of hatred towards the bombers Hass (gegen jdn.): Gefühle des Hasses gegen die Bomber hận thù (đối với sb): cảm giác hận thù đối với máy bay ném bom

honest (about sth): Are you being completely honest about your feelings? ehrlich (über etw.): Sind Sie völlig ehrlich zu Ihren Gefühlen? trung thực (về sth): Bạn hoàn toàn trung thực về cảm xúc của bạn?

I didn't want to hurt his feelings. Ich wollte seine Gefühle nicht verletzen. Tôi không muốn làm tổn thương tình cảm của anh ấy.

a sense of national/cultural/personal/group identity ein Gefühl für nationale, kulturelle, persönliche und Gruppenidentität ý thức nhận dạng quốc gia / văn hoá / cá nhân / nhóm

I had a kind of feeling this might happen. Ich hatte so eine Art Gefühl, dass das passieren könnte. Tôi đã có một cảm giác rằng điều này có thể xảy ra.

knock sth: The criticism had knocked (= damaged) her self-esteem. etw.[Akk] anklopfen: Die Kritik hatte ihr Selbstwertgefühl geschädigt. knock sth: Những lời chỉ trích đã đánh (= hư hỏng) lòng tự trọng của cô.

When she died I was filled with a sense of loss. Als sie starb, war ich erfüllt von einem Gefühl des Verlustes. Khi cô qua đời tôi đã cảm thấy mất mát.

I did not feel that we had got to the heart of the matter (= the most important part). Ich hatte nicht das Gefühl, dass wir den Kern der Sache (= den wichtigsten Teil) erreicht hatten. Tôi không cảm thấy rằng chúng tôi đã có trong tâm của vấn đề (= phần quan trọng nhất).

I feel I've made a mess of things. Ich habe das Gefühl, ich habe ein Chaos angerichtet. Tôi cảm thấy tôi đã thực hiện một mess của sự vật.

What is missing from the production is any sense of emotional commitment. Was in der Produktion fehlt, ist jedes Gefühl emotionalen Engagements. Những gì còn thiếu trong sản xuất là bất kỳ cảm giác cam kết cảm xúc nào.

I still have mixed feelings about going to Brazil (= I am not sure what to think). Ich habe immer noch gemischte Gefühle, wenn ich nach Brasilien fahre (= ich bin mir nicht sicher, was ich denken soll). Tôi vẫn có cảm giác lẫn lộn về việc đi đến Brazil (= tôi không chắc mình nghĩ gì).

I haven't been feeling myself recently (= I have not felt well). Ich habe mich in letzter Zeit nicht wohlgefühlt (= ich habe mich nicht gut gefühlt). Tôi đã không cảm thấy bản thân mình gần đây (= tôi đã không cảm thấy tốt).

She had the oddest feeling that he was avoiding her. Sie hatte das seltsamste Gefühl, dass er ihr aus dem Weg ging. Cô có cảm giác kì lạ là anh đang tránh cô.

A basic sense of rhythm and pitch is essential in a music teacher. Ein Grundgefühl für Rhythmus und Tonhöhe ist in einem Musiklehrer unerlässlich. Một cảm giác cơ bản của nhịp điệu và sân là rất cần thiết trong một giáo viên âm nhạc.

Tact is not one of her strong points. Taktgefühl ist nicht ihre Stärke. Chiến thuật không phải là một trong những điểm mạnh của cô.

Fear is a powerful emotion. Angst ist ein starkes Gefühl. Sợ là một cảm xúc mãnh liệt.

It's time to swallow your pride (= hide your feelings of pride) and ask for your job back. Es ist an der Zeit, deinen Stolz zu schlucken (= deine Gefühle des Stolzes zu verbergen) und deinen Job zurückzuholen. Đã đến lúc nuốt niềm tự hào của bạn (= Ẩn cảm giác tự hào của bạn) và yêu cầu công việc của bạn trở lại.

her private thoughts and feelings ihre privaten Gedanken und Gefühle tư tưởng và cảm xúc riêng tư của cô ấy

The drug produces a feeling of excitement. Das Medikament erzeugt ein Gefühl der Aufregung. Thuốc tạo cảm giác hưng phấn.

Volunteer work gives her life (a sense of) purpose. Freiwillige Arbeit gibt ihr Leben (ein Gefühl von) Zweck. Công việc tình nguyện mang lại cho cuộc sống của cô (một ý thức) mục đích.

She had never tried to put this feeling into words. Sie hatte nie versucht, dieses Gefühl in Worte zu fassen. Cô chưa bao giờ cố gắng đưa cảm giác này vào lời nói.

I do my best to hide my real feelings from others. Ich versuche mein Bestes, meine wahren Gefühle vor anderen zu verbergen. Tôi cố hết sức để che giấu cảm xúc thực của tôi từ người khác.

She burst into tears, releasing all her pent-up emotions. Sie brach in Tränen aus und befreite alle aufgestauten Gefühle. Cô bật khóc, giải phóng tất cả những cảm xúc bị dồn nén của cô.

a sense of relief ein Gefühl der Erleichterung một cảm giác nhẹ nhõm

He has no respect for her feelings. Er hat keinen Respekt vor ihren Gefühlen. Anh ấy không tôn trọng cảm xúc của mình.

a dancer with a natural sense of rhythm (= the ability to move in time to a fixed beat) eine Tänzerin mit einem natürlichen Rhythmusgefühl (= die Fähigkeit, sich in der Zeit zu einem festen Takt zu bewegen) một vũ công với một cảm giác tự nhiên của nhịp điệu (= khả năng di chuyển trong thời gian để một nhịp cố định)

a romantic view of life ein romantisches Lebensgefühl một quan điểm lãng mạn của cuộc sống

What lies at the root of his troubles is a sense of insecurity. Was ihm Sorgen bereitet, ist ein Gefühl der Unsicherheit. Những gì nằm ở gốc rễ của những rắc rối của ông là một cảm giác mất an ninh.

She'd allowed herself to be lulled into a false sense of security (= a feeling that she was safe when in fact she was in danger). Sie hatte sich in ein falsches Gefühl der Geborgenheit wiegen lassen (= das Gefühl, dass sie sich in Gefahr befand). Cô đã để mình bị lén vào một tình trạng giả dối về an ninh (= một cảm giác rằng cô an toàn khi thực tế cô đang gặp nguy hiểm).

a sense of rhythm/timing ein Gefühl für Rhythmus/Timing cảm giác nhịp / thời gian

He felt an overwhelming sense of loss. Er fühlte ein überwältigendes Gefühl von Verlust. Anh cảm thấy một cảm giác tuyệt vời về sự mất mát.

a strong sense of purpose/identity/duty, etc. ein starkes Gefühl für Zweck/Identität/Dienstbarkeit etc. ý thức mạnh mẽ về mục đích / bản sắc / nhiệm vụ, v.v.

Helmets can give cyclists a false sense of security. Helme können dem Radfahrer ein falsches Sicherheitsgefühl geben. Mũ bảo hiểm có thể cung cấp cho người đi xe đạp một cảm giác sai về bảo mật.

I had the sense that he was worried about something. Ich hatte das Gefühl, dass er sich um etwas Sorgen machte. Tôi có cảm giác rằng anh ấy đang lo lắng về một thứ gì đó.

sensitive to sth: She is very sensitive to other people's feelings. empfindlich für etw.: Sie ist sehr empfindlich für die Gefühle anderer Menschen. nhạy cảm với sth: Cô ấy rất nhạy cảm với cảm xúc của người khác.

The group listens while one person shares (= tells other people about their experiences, feelings, etc.). Die Gruppe hört zu, während eine Person teilt (= erzählt anderen Menschen von ihren Erfahrungen, Gefühlen usw.). Nhóm nghe trong khi một người chia sẻ (= nói với người khác về trải nghiệm, cảm xúc của họ, v.v.).

a sick feeling in your stomach ein krankes Gefühl im Magen cảm giác đau ở dạ dày của bạn

I had a sort of feeling that he wouldn't come. Ich hatte so eine Art Gefühl, dass er nicht kommen würde. Tôi đã có một cảm giác rằng anh ta sẽ không đến.

There was a feeling of restlessness deep in her soul. Tief in ihrer Seele war ein Gefühl der Unruhe. Có một cảm giác bồn chồn sâu trong tâm hồn cô.

The room has been furnished and decorated to give a feeling of space. Das Zimmer ist möbliert und geschmückt, um ein Gefühl von Raum zu geben. Phòng đã được trang bị và trang trí để tạo cảm giác không gian.

My head is spinning (= I feel as if my head is going around and I can't balance). Mein Kopf dreht sich (= ich habe das Gefühl, dass mein Kopf sich dreht und ich kann nicht balancieren). Đầu của tôi đang quay (= Tôi cảm thấy như thể đầu của tôi là đi xung quanh và tôi không thể cân bằng).

The feeling I get from the street is that we have a good chance of winning this election. Ich habe das Gefühl, dass wir gute Chancen haben, diese Wahl zu gewinnen. Cảm giác tôi nhận được từ đường phố là chúng ta có cơ hội tốt để giành chiến thắng trong cuộc bầu cử này.

I was surprised by the strength of her feelings. Ich war überrascht von der Stärke ihrer Gefühle. Tôi đã rất ngạc nhiên bởi sức mạnh của cảm xúc của cô ấy.

a strong feeling of nausea starkes Übelkeitsgefühl một cảm giác buồn nôn mạnh mẽ

People have strong feelings about this issue. Die Leute haben starke Gefühle zu diesem Thema. Mọi người có cảm giác mạnh mẽ về vấn đề này.

I did not feel at all sympathetic towards Kate. Ich fühlte überhaupt kein Mitgefühl mit Kate. Tôi không cảm thấy thoải mái đối với Kate.

to express/feel sympathy for sb Mitgefühl mit jdm. auszudrücken/empfinden thể hiện / cảm thông thông cảm cho sb

I'm still uncertain of my feelings for him. Ich bin mir meiner Gefühle für ihn immer noch nicht ganz sicher. Tôi vẫn không chắc chắn về cảm xúc của tôi dành cho anh ấy.

He has an optimistic view of life. Er hat ein optimistisches Lebensgefühl. Ông có một cái nhìn lạc quan về cuộc sống.

The violence of her feelings surprised him. Die Gewalt ihrer Gefühle überraschte ihn. Bạo lực của cảm giác của cô làm anh ngạc nhiên.

I had the feeling we were not welcome at the meeting. Ich hatte das Gefühl, dass wir bei dem Treffen nicht willkommen waren. Tôi có cảm giác chúng tôi không được chào đón tại cuộc họp.

I can never put my feelings into words. Ich kann meine Gefühle nie in Worte fassen. Tôi không bao giờ có thể đặt cảm xúc của tôi vào lời nói.

He worshipped her from afar (= he loved her but did not tell her his feelings). Er verehrte sie aus der Ferne (= er liebte sie, sagte ihr aber nicht seine Gefühle). Anh ấy thờ phượng cô từ xa (= anh ấy yêu cô ấy nhưng không nói với cô ấy tình cảm của anh ấy).