 Article 10 of the European Convention guarantees free speech.
 Artikel 10 des Europäischen Konvents garantiert die Redefreiheit.
 Điều 10 của Công ước châu Âu bảo đảm tự do ngôn luận.
|
define sth as sth: Life imprisonment is defined as 60 years under state law.
etw.[Akk] als etw.[Akk] definieren: Die lebenslange Freiheitsstrafe wird nach staatlichem Recht als 60 Jahre definiert.
định nghĩa sth as sth: án tù chung thân được định nghĩa là 60 năm theo luật của tiểu bang.
|
a desperate bid for freedom
ein verzweifeltes Angebot für die Freiheit
một nỗ lực tuyệt vọng để tự do
|
Freedom of expression (= freedom to say what you think) is a basic human right.
Meinungsfreiheit (= Freiheit zu sagen, was man denkt) ist ein grundlegendes Menschenrecht.
Tự do ngôn luận (= tự do để nói những gì bạn nghĩ) là một quyền cơ bản của con người.
|
A true democracy complete with free speech and a free press was called for.
Eine wirkliche Demokratie mit Rede- und Pressefreiheit war gefordert.
Một nền dân chủ thật sự hoàn chỉnh với tự do ngôn luận và báo chí tự do đã được kêu gọi.
|
freedom of speech/thought/expression/worship
Rede-, Gedanken-, Ausdrucks- und Religionsfreiheit
tự do ngôn luận / suy nghĩ / biểu hiện / thờ phượng
|
a threat to press/academic, etc. freedom
eine Bedrohung der Presse- und Wissenschaftsfreiheit, etc.
một mối đe dọa cho báo chí / học tập, vv tự do
|
rights and freedoms guaranteed by the constitution
verfassungsmäßig garantierte Rechte und Freiheiten
các quyền và tự do được bảo đảm theo hiến pháp
|
freedom (of sth): freedom of action/choice
Freiheit (von etw.[Dat]: Handlungs- und Wahlfreiheit
sự tự do (của sth): quyền tự do hành động / lựa chọn
|
Thanks to the automobile, Americans soon had a freedom of movement previously unknown.
Dank des Automobils hatten die Amerikaner bald eine bisher unbekannte Bewegungsfreiheit.
Nhờ vào ô tô, người Mỹ sớm có quyền tự do di chuyển trước đây chưa biết.
|
Enjoy the freedom of the outdoors (= where you can do what you want).
Genießen Sie die Freiheit im Freien (= wo Sie tun können, was Sie wollen).
Tận hưởng sự tự do của ngoài trời (= nơi bạn có thể làm những gì bạn muốn).
|
freedom (to do sth): complete freedom to do as you wish
freiheit (etw. tun): völlige freiheit zu tun, was du willst
tự do (để làm sth): hoàn toàn tự do để làm như bạn muốn
|
These proposals would give health authorities greater freedom in deciding how to spend their money.
Diese Vorschläge würden den Gesundheitsbehörden größere Freiheit bei der Entscheidung über die Verwendung ihrer Gelder einräumen.
Những đề xuất này sẽ giúp các cơ quan y tế tự do hơn trong việc quyết định cách sử dụng tiền của họ.
|
He finally won his freedom after twenty years in jail.
Nach zwanzig Jahren Haft hat er sich endlich die Freiheit erkämpft.
Cuối cùng anh ta đã giành được tự do của mình sau hai mươi năm ở trong tù.
|
guarantee sth: Basic human rights, including freedom of speech, are now guaranteed.
etw.[Akk] garantieren: Die grundlegenden Menschenrechte, einschließlich der Meinungsfreiheit, sind jetzt garantiert.
đảm bảo sth: Các quyền cơ bản của con người, bao gồm quyền tự do ngôn luận, bây giờ được đảm bảo.
|
respect for individual freedom
Achtung der individuellen Freiheit
tôn trọng quyền tự do cá nhân
|
The offence carries a maximum prison sentence of ten years.
Die strafbare Handlung ist mit einer Freiheitsstrafe von höchstens zehn Jahren bedroht.
Hành vi phạm tội này có hiệu lực tối đa là mười năm tù.
|
Loose clothing gives you greater freedom of movement.
Lose Kleidung gibt Ihnen mehr Bewegungsfreiheit.
Quần áo lót cho bạn sự tự do di chuyển nhiều hơn.
|
She wrote poems in praise of freedom.
Sie schrieb Gedichte zu Ehren der Freiheit.
Cô đã viết những bài thơ ca ngợi tự do.
|
the freedom of the Press/press freedom (= the freedom to report any events and express opinions)
die Freiheit der Presse-/Pressefreiheit (= die Freiheit, über Ereignisse zu berichten und Meinungen zu äußern)
tự do báo chí / tự do báo chí (= quyền tự do báo cáo bất kỳ sự kiện và bày tỏ ý kiến)
|
Having small children tends to restrict your freedom.
Kleine Kinder zu haben schränkt die Freiheit ein.
Có con nhỏ có xu hướng hạn chế sự tự do của bạn.
|
The government has agreed to lift restrictions on press freedom.
Die Regierung hat sich bereit erklärt, die Beschränkungen der Pressefreiheit aufzuheben.
Chính phủ đã đồng ý dỡ bỏ hạn chế đối với tự do báo chí.
|
They were willing to risk everything for their liberty.
Sie waren bereit, alles für ihre Freiheit zu riskieren.
Họ sẵn sàng mạo hiểm mọi thứ vì sự tự do của họ.
|
freedom of speech (= the right to say openly what you think)
Redefreiheit (= das Recht, offen zu sagen, was man denkt)
tự do ngôn luận (= quyền nói công khai những gì bạn nghĩ)
|
They took away his freedom and broke his spirit.
Sie nahmen ihm seine Freiheit und brachen seinen Geist.
Họ lấy đi tự do của mình và phá vỡ tinh thần của mình.
|
|
tự do ngôn luận (+) 
die Meinungsfreiheit 