 a tidal wave bringing death and destruction in its wake
 eine Flutwelle, die Tod und Zerstörung in ihrem Sog bringt
 một làn sóng thủy triều mang lại cái chết và sự tàn phá
|
the distribution of food and medicines to the flood victims
Verteilung von Nahrungsmitteln und Medikamenten an die Flutopfer
việc phân phối lương thực và thuốc cho các nạn nhân lũ lụt
|
a flood of complaints
eine Flut von Beschwerden
một lũ lụt khiếu nại
|
a flood of refugees
eine Flüchtlingsflut
một lũ lụt tị nạn
|
The child was in floods of tears (= crying a lot).
Das Kind war in Tränenfluten (= viel Weinen).
Đứa trẻ đang ở trong nước mắt (khóc rất nhiều).
|
Police have issued flood warnings for Nevada.
Die Polizei hat Überflutungswarnungen für Nevada herausgegeben.
Cảnh sát đã ban hành cảnh báo lũ lụt cho Nevada.
|
an appeal to help flood victims
ein Aufruf zur Hilfe für Flutopfer
một lời kêu gọi giúp đỡ nạn nhân lũ lụt
|
be flooded with sth: The room was flooded with evening light.
mit etw.[Dat] überschwemmt werden: Der Raum wurde mit Abendlicht durchflutet.
bị ngập bởi sth: Căn phòng tràn ngập ánh sáng buổi tối.
|
flood sb with sth: The words flooded him with self-pity.
jdn. mit etw.[Dat] überschwemmen: Die Worte überfluteten ihn mit Selbstmitleid.
flood sb with sth: Những từ ngập trong anh ta với lòng thương hại.
|
When the Ganges floods, it causes considerable damage.
Wenn der Ganges überflutet wird, verursacht das erhebliche Schäden.
Khi sông Hằng lụt, nó gây ra thiệt hại đáng kể.
|
flood sth: The river flooded the valley.
etw.[Akk] überflutet: Der Fluss hat das Tal überschwemmt.
flood sth: Dòng sông tràn ngập thung lũng.
|
The cellar floods whenever it rains heavily.
Der Keller überflutet immer dann, wenn es heftig regnet.
Các hầm rượu lụt bất cứ khi nào mưa lớn.
|
flood sth: If the pipe bursts it could flood the whole house.
etw.[Akk] überschwemmen: Wenn das Rohr platzt, könnte es das ganze Haus überfluten.
lũ lụt: Nếu đường ống bị vỡ thì có thể tràn ngập toàn bộ ngôi nhà.
|
flooded fields
geflutete Felder
những cánh đồng ngập nước
|
Some families lost everything (= all they owned) in the flood.
Einige Familien verloren bei der Flut alles (= alles, was sie besaßen).
Một số gia đình đã mất mọi thứ (= tất cả những gì họ sở hữu) trong cơn lũ.
|
The farm was flooded, with the result that most of the harvest was lost.
Der Hof wurde überflutet, so dass der Großteil der Ernte verloren ging.
Trang trại bị ngập nước, kết quả là hầu hết mùa màng bị mất.
|
the strength and direction of the tide
die Stärke und Richtung der Flut
sức mạnh và hướng của thuỷ triều
|
The flood was too deep to drive through.
Die Flut war zu tief, um durchzukommen.
Lũ lụt quá sâu để vượt qua.
|
wash sth/sb + adj.: The beach had been washed clean by the tide.
etw/sb waschen + adj.Der Strand war von der Flut sauber gewaschen worden.
wash sth / sb + adj .: Bãi biển đã được rửa sạch bởi thủy triều.
|
A wave of fear swept over him.
Eine Welle der Angst überflutete ihn.
Một làn sóng sợ hãi quét qua anh ta.
|
Guilt and horror flooded her in waves.
Schuld und Schrecken überfluteten sie in Wellen.
Nỗi kinh hoàng và kinh hoàng tràn ngập sóng cô.
|
|
lũ, lụt (+) 
die Flut 