 access to sth: The only access to the farmhouse is across the fields.
 Zugang zu etw.: Der einzige Zugang zum Bauernhaus ist über die Felder.
 truy cập vào sth: Chỉ truy cập vào trang trại là trên các lĩnh vực.
|
He walked across the field.
Er ging über das Feld.
Anh ta đi ngang qua cánh đồng.
|
The big growth area of recent years has been in health clubs.
Das große Wachstumsfeld der letzten Jahre waren die Gesundheitszentren.
Vùng tăng trưởng lớn trong những năm gần đây là ở các câu lạc bộ sức khoẻ.
|
The two opposing armies faced each other across the battlefield.
Die beiden gegnerischen Armeen standen sich auf dem Schlachtfeld gegenüber.
Hai đội quân đối nghịch nhau đối mặt nhau trên chiến trường.
|
Sign your name in the blank space below.
Unterschreiben Sie Ihren Namen in das leere Feld darunter.
Ký tên của bạn vào ô bên dưới.
|
Please fill in the blanks.
Bitte füllen Sie die Felder aus.
Xin vui lòng điền vào chỗ trống.
|
Put a cross in the appropriate box.
Kreuzen Sie das entsprechende Feld an.
Đặt một thập tự giá vào ô thích hợp.
|
I camped overnight in a field.
Ich übernachtete auf einem Feld.
Tôi cắm trại qua đêm trong một cánh đồng.
|
We were chased by a bull while crossing the field.
Wir wurden von einem Stier gejagt, als wir das Feld überquerten.
Chúng tôi bị đuổi bởi một con bò trong khi băng qua cánh đồng.
|
consist doing sth: Most of the fieldwork consisted of making tape recordings.
bestehen darin, etw. zu tun: Der größte Teil der Feldarbeit bestand darin, Tonbandaufnahmen zu machen.
bao gồm làm sth: Hầu hết các nghiên cứu điền dã bao gồm làm bản ghi băng.
|
the control panel
das Bedienfeld
bảng điều khiển
|
cotton fields/plants
Baumwollfelder/Pflanzen
bông vải / cây trồng
|
a country lane
Feldweg
một ngõ quốc gia
|
The pilot made an emergency landing in a field.
Der Pilot landete im Notfall auf einem Feld.
Phi công đã hạ cánh khẩn cấp trong một cánh đồng.
|
a pleasant working/learning environment
ein angenehmes Arbeits-/Lernumfeld
môi trường làm việc / học tập dễ chịu
|
They have created an environment in which productivity should flourish.
Sie haben ein Umfeld geschaffen, in dem die Produktivität gedeihen sollte.
Họ đã tạo ra một môi trường trong đó năng suất sẽ tăng lên.
|
the political environment
das politische Umfeld
môi trường chính trị
|
equivalent of/to sth: Creutzfeldt-Jakob disease, the human equivalent of BSE
Äquivalent zu etw.[Dat]: Creutzfeldt-Jakob-Krankheit, BSE-Äquivalent am Menschen
tương đương / đến sth: bệnh Creutzfeldt-Jakob, tương đương với người BSE
|
a baseball/rugby/football, etc. field
Baseball-/Rugby-/Fußballfeld etc.
bóng chày / rugby / bóng đá, vv lĩnh vực
|
Today they take the field (= go on to the field to play a game) against county champions Essex.
Heute nehmen sie das Feld (= gehen Sie auf das Feld, um ein Spiel zu spielen) gegen Kreismeister Essex.
Hôm nay họ chơi trên sân cỏ (= đi chơi bóng) để chống lại nhà vô địch của hạt Essex.
|
Players are only reselected if they retain their form on the field (= when they are playing a match).
Spieler werden nur dann wiedergewählt, wenn sie ihre Form auf dem Spielfeld behalten (= wenn sie ein Spiel spielen).
Người chơi chỉ được chọn lại nếu họ giữ lại hình thức của họ trên sân (= khi họ đang chơi một trận đấu).
|
For Liverpool fans, it was a night to remember both on and off the field (= the match was good and so were the celebrations afterwards).
Für die Fans von Liverpool war es ein Abend, an den man sich auf dem Feld und außerhalb erinnern konnte (= das Spiel war gut und auc
Đối với người hâm mộ Liverpool, đó là một đêm để nhớ cả trong và ngoài sân (= trận đấu đã kết thúc tốt đẹp và những buổi lễ sau đó c
|
I enjoy meeting people in other fields of business.
Ich genieße es, Menschen aus anderen Geschäftsfeldern kennen zu lernen.
Tôi thích gặp gỡ mọi người trong các lĩnh vực kinh doanh khác.
|
This discovery has opened up a whole new field of research.
Diese Entdeckung hat ein völlig neues Forschungsfeld eröffnet.
Khám phá này đã mở ra một lĩnh vực hoàn toàn mới của nghiên cứu.
|
People were working in the fields.
Die Leute arbeiteten auf den Feldern.
Mọi người đang làm việc trên đồng ruộng.
|
a ploughed field
ein gepflügtes Feld
một cánh đồng cày
|
a field of wheat
ein Weizenfeld
một cánh đồng lúa mì
|
We camped in a field near the village.
Wir campierten auf einem Feld in der Nähe des Dorfes.
Chúng tôi cắm trại trong một cánh đồng gần ngôi làng.
|
ice fields
Eisfelder
mỏ đá
|
gas fields
Gasfelder
mỏ khí đốt
|
It was good to feel the firm ground underfoot after hours of trudging through flooded fields.
Es war schön, nach stundenlangem Toben durch überschwemmte Felder den festen Boden unter den Füßen zu spüren.
Tốt hơn là cảm nhận được mặt đất vững chắc dưới chân sau nhiều giờ lướt qua các cánh đồng ngập nước.
|
flooded fields
geflutete Felder
những cánh đồng ngập nước
|
green fields/hills
grüne Felder/Hügel
đồng cỏ xanh / đồi
|
ancient burial grounds
alte Gräberfelder
nơi chôn cất cổ xưa
|
a growth area/industry
Wachstumsfeld/Industrie
một khu vực tăng trưởng / ngành công nghiệp
|
The pattern of the ancient fields is clearly visible from a height.
Das Muster der alten Felder ist aus einer Höhe gut sichtbar.
Các mô hình của các lĩnh vực cổ xưa có thể nhìn thấy rõ ràng từ một chiều cao.
|
She hit the ball too hard and it went out of the court.
Sie schlug den Ball zu hart und er ging aus dem Spielfeld.
Cô đánh bóng quá khó và nó đã đi ra khỏi tòa án.
|
the woods and fields that are typical features of the English landscape
die Wälder und Felder, die typisch für die englische Landschaft sind
những cánh rừng và những cánh đồng là nét đặc trưng của cảnh quan Anh
|
The lead car is now three minutes ahead of the rest of the field.
Der Führungswagen liegt nun drei Minuten vor dem Rest des Feldes.
Chiếc xe dẫn đầu hiện giờ cách ba phần còn lại của cánh đồng.
|
a field mouse
eine Feldmaus
một con chuột trường
|
After the game fans invaded the pitch.
Nach dem Spiel überfielen die Fans das Spielfeld.
Sau khi người hâm mộ trò chơi xâm chiếm sân.
|
plant sth with sth: The field had been ploughed and planted with corn.
etw.[Akk] mit etw.[Dat] pflanzen: Das Feld war gepflügt und mit Mais bepflanzt worden.
sth sth with sth: Cỏ đã được cày xới và trồng bắp.
|
a midfield player
ein Mittelfeldspieler
một cầu thủ tiền vệ
|
Please answer questions in the space provided.
Bitte beantworten Sie Ihre Fragen in dem dafür vorgesehenen Feld.
Vui lòng trả lời các câu hỏi trong khoảng trống được cung cấp.
|
rice paddies (= rice fields)
Reisfelder (= Reisfelder)
ruộng lúa (ruộng lúa)
|
They scratched lines in the dirt to mark out a pitch.
Sie haben Linien im Dreck zerkratzt, um einen Spielfeld zu markieren.
Họ xước những đường kẻ trong đất để đánh dấu một sân.
|
separate sb/sth from/and sb: A high wall separated our back yard from the playing field.
jdn. /etw. von jdm. /etw. von/und jdm. trennen: Eine hohe Mauer trennte unseren Hinterhof vom Spielfeld.
riêng sb / sth từ / và sb: Một bức tường cao tách sân sau của chúng tôi ra khỏi sân chơi.
|
The player received treatment on the side of the pitch.
Der Spieler wurde auf der Spielfeldseite behandelt.
Người chơi nhận được sự điều trị ở bên cạnh sân.
|
The castle stands on the site of an ancient battlefield.
Die Burg steht auf dem Gelände eines antiken Schlachtfeldes.
Lâu đài nằm trên địa điểm của một chiến trường cổ đại.
|
Fields and hills stretched out as far as we could see.
Felder und Hügel streckten sich so weit aus, wie wir sehen konnten.
Các cánh đồng và những ngọn đồi kéo dài đến mức chúng ta có thể nhìn thấy.
|
The sun disappeared from view.
Die Sonne verschwand aus dem Blickfeld.
Mặt trời biến mất khỏi tầm nhìn.
|
The couple moved outside her field of vision.
Das Paar bewegte sich außerhalb ihres Blickfeldes.
Cặp vợ chồng đi ra ngoài tầm nhìn của cô ấy.
|
The fields were divided by stone walls.
Die Felder waren durch Steinmauern getrennt.
Các cánh đồng bị chia cắt bởi những bức tường bằng đá.
|
His campaign was not going well.
Sein Feldzug lief nicht gut.
Chiến dịch của ông đã không được tốt.
|
The crowd booed and whistled as the player came onto the field.
Die Menge buhte und pfeifte, als der Spieler auf das Spielfeld kam.
Đám đông la ó và huýt sáo khi người chơi ra sân.
|
Nông dân làm việc trong lĩnh vực này.
1. Der Bauer arbeitet auf dem Feld.
The farmer works in the field.
Các lĩnh vực được bao phủ bởi tuyết.
2. Das Feld ist mit Schnee bedeckt.
The field is covered with snow.
Cô làm việc trong lĩnh vực vi sinh học.
3. Sie arbeitet auf dem Feld der Mikrobiologie.
She works in the field of microbiology.
Ngũ cốc mọc trên đồng ruộng.
1. Auf den Feldern wächst Getreide.
Cereals grow in the fields.
Cảnh quan chỉ bao gồm các ngọn đồi và ruộng.
1. Die Landschaft bestand nur aus Hügeln und Feldern.
The landscape consisted only of hills and fields.
|
bón phân cho ruộng (+) 
