 dramatisch |  căng thắng, thuộc về kịch, có tính kịch | |||||||||||||||||||||||||||||||||
 He was a true artiste: sensitive, dramatic and tragic.  Er war ein wahrer Künstler: sensibel, dramatisch und tragisch.  Ông là một nghệ sĩ thực sự: nhạy cảm, kịch tính và bi kịch. |
| He was contemporary with the dramatist Congreve. Er war Zeitgenosse des Dramatikers Congreve. Ông là người đương thời với nhà văn kịch Congreve. |
| classical/Elizabethan/modern, etc. drama klassisch/elisabethanisch/moderne Dramatik etc. cổ điển / Elizabethan / hiện đại, vv kịch |
| I studied English and Drama at college. Ich habe am College Englisch und Drama studiert. Tôi học Tiếng Anh và Kịch tại trường đại học. |
| A powerful human drama was unfolding before our eyes. Vor unseren Augen entfaltete sich ein gewaltiges menschliches Drama. Một bộ phim đầy quyền lực của con người đã được mở ra trước mắt chúng ta. |
| a dramatic increase/fall/change/improvement eine dramatische Steigerung/Fall/Änderung/Verbesserung tăng / giảm đáng kể / thay đổi / cải tiến |
| dramatic results/developments/news dramatische Ergebnisse/Entwicklungen/News kết quả / phát triển / tin tức |
| The announcement had a dramatic effect on house prices. Die Ankündigung hatte dramatische Auswirkungen auf die Hauspreise. Thông báo này đã có một tác động đáng kể lên giá nhà. |
| a dramatic victory ein dramatischer Sieg một thắng lợi kịch tính |
| They watched dramatic pictures of the police raid on TV. Sie sahen dramatische Bilder der Razzia im Fernsehen. Họ đã xem những bức ảnh ấn tượng về cuộc đột kích của cảnh sát trên TV. |
| set against the dramatic backcloth of Mont Blanc vor der dramatischen Kulisse des Mont Blanc thiết lập chống lại tấm đệm đáy của Mont Blanc |
| a local dramatic society eine lokale dramatische Gesellschaft một xã hội kịch tính địa phương |
| Students will study various plays and dramatic texts. Die Studenten lernen verschiedene Theaterstücke und dramatische Texte. Học sinh sẽ học các vở kịch khác nhau và các bản văn kịch tính. |
| a dramatic monologue ein dramatischer Monolog một độc thoại kịch tính |
| He flung out his arms in a dramatic gesture. Er warf seine Arme in einer dramatischen Geste aus. Anh vung tay trong một cử chỉ đầy kịch tính. |
| Don't be so dramatic! Sei nicht so dramatisch! Đừng quá kịch tính! |
| Prices have fallen dramatically. Die Preise sind dramatisch gefallen. Giá đã giảm đáng kể. |
| Prices have increased dramatically in the last few years. Die Preise sind in den letzten Jahren dramatisch gestiegen. Giá đã tăng đáng kể trong vài năm qua. |
| Events could have developed in a dramatically different way. Die Ereignisse hätten sich auf eine dramatisch andere Weise entwickeln können. Các sự kiện có thể đã phát triển theo một cách hoàn toàn khác. |
| 'At last!' she cried dramatically. Endlich! weinte sie dramatisch. 'Cuối cùng!' cô ấy đã khóc rất nhiều. |
| The mountains rose dramatically behind them. Die Berge steigerten sich dramatisch hinter ihnen her. Những ngọn núi đã tăng mạnh phía sau họ. |
| drop sth: She dropped her voice dramatically. etw.[Akk] fallen lassen: Sie ließ ihre Stimme dramatisch fallen. thả sth: Cô ấy đã giảm giọng của cô ấy rất nhiều. |
| a dramatic/sharp drop in profits ein dramatischer/starker Gewinnrückgang sự giảm mạnh / giảm lợi nhuận |
| dramatic/long-term effects dramatische/langfristige Effekte hiệu ứng kịch tính / dài hạn |
| Viewing figures for the series have dropped dramatically. Die Zuschauerzahlen für die Serie sind dramatisch gesunken. Xem các con số cho loạt phim này đã giảm đáng kể. |
| a dramatic finish to the race dramatischer Abschluss des Rennens một kết thúc ấn tượng cho cuộc đua |
| a significant/substantial/dramatic improvement eine signifikante/erhebliche/dramatische Verbesserung một cải tiến đáng kể / đáng kể / kịch tính |
| the bleak/rugged/dramatic, etc. landscape of the area die düstere/robuste/dramatische Landschaft des Gebiets các ồn ào / gồ ghề / kịch tính, vv cảnh quan của khu vực |
| modern art/architecture/drama/jazz moderne Kunst/Architektur/Drama/Jazz nghệ thuật / kiến trúc / kịch / jazz hiện đại |
| The number of homeless people has increased dramatically. Die Zahl der Obdachlosen hat dramatisch zugenommen. Số người vô gia cư đã tăng lên đáng kể. |
| The proportion of men to women in the college has changed dramatically over the years. Der Anteil der Männer an den Frauen im College hat sich im Laufe der Jahre dramatisch verändert. Tỷ lệ nam giới với phụ nữ trong trường đại học đã thay đổi đáng kể qua nhiều năm. |
| Their quality of life improved dramatically when they moved to France. Ihre Lebensqualität verbesserte sich dramatisch, als sie nach Frankreich zogen. Chất lượng cuộc sống của họ cải thiện đáng kể khi họ chuyển đến Pháp. |
| a dramatic shift in public opinion eine dramatische Veränderung der öffentlichen Meinung một sự thay đổi đáng kể trong ý kiến công chúng |
| a dramatic increase in student numbers dramatische Zunahme der Studentenzahlen một sự gia tăng số lượng học sinh |
| The island is a world of brilliant colours and dramatic sunsets. Die Insel ist eine Welt voller leuchtender Farben und dramatischer Sonnenuntergänge. Hòn đảo này là một thế giới của màu sắc rực rỡ và hoàng hôn tuyệt vời. |
The situation has changed dramatically.