bưu điện (+) cả thảy, tổng thể (+) công chức (+) vải nhung (+) tình nguyện (+) | L031 14 P0927 | bưu điện | das Postamt |  | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L043 45 P1495 | cả thảy, tổng thể | insgesamt |  | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L083 3 P3247 | công chức | der Beamte |  | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L098 27 P4048 | vải nhung | der Samt |  | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L111 42 P4754 | tình nguyện | ehrenamtlich |  | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 das Postamt | bưu điện | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| insgesamt | cả thảy, tổng thể | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| amtlich | chính thức | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| der Beamte | công chức | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| der Samt | vải nhung | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ehrenamtlich | tình nguyện | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 41 Where is ... ? | Trạm hướng dẫn giao thông cho khách du lịch ở đâu? Wo ist das Fremdenverkehrsamt? Where is the tourist information office? | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 59 At the post office | Bưu điện gần nhất ở đâu? Wo ist das nächste Postamt? Where is the nearest post office? | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 59 At the post office | Đến bưu điện gần nhất có xa không? Ist es weit bis zum nächsten Postamt? Is the post office far from here? | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 39 bưu điện das Postamt, "er post office |  | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 This incident altered the whole course of events.  Dieser Vorfall veränderte den gesamten Ablauf der Ereignisse.  Sự kiện này đã thay đổi toàn bộ sự kiện. |
| You owe me £68 altogether. Du schuldest mir insgesamt 68 Pfund. Bạn nợ tôi £ 68 hoàn toàn. |
| The food was good and we loved the music. Altogether it was a great evening. Das Essen war gut und wir liebten die Musik. Insgesamt war es ein toller Abend. Các món ăn là tốt và chúng tôi yêu âm nhạc. Tổng cộng đó là một buổi tối tuyệt vời. |
| You will receive a bill for the full amount. Sie erhalten eine Rechnung über den Gesamtbetrag. Bạn sẽ nhận được hóa đơn cho toàn bộ số tiền. |
| an approximate number/total/cost eine ungefähre Anzahl/Gesamt/Kosten một số / tổng thể / chi phí ước tính |
| The total cost will approximate £15 billion. Die Gesamtkosten werden sich auf rund 15 Milliarden Pfund Sterling belaufen. Tổng chi phí khoảng 15 tỷ bảng Anh. |
| Britain occupies a total area of 88 798 square miles. Großbritannien nimmt eine Gesamtfläche von 88 798 Quadratmeilen ein. Anh chiếm tổng diện tích 88 798 dặm vuông. |
| Police officers in the UK do not usually carry arms. Polizeibeamte in Großbritannien tragen in der Regel keine Waffen. Các nhân viên cảnh sát ở Anh thường không mang vũ khí. |
| Do parents have to bear the whole cost of tuition fees? Müssen Eltern die gesamten Kosten der Studiengebühren tragen? Phụ huynh phải chịu toàn bộ chi phí học phí? |
| A police sergeant is below an inspector. Ein Polizeibeamter ist unter einem Inspektor. Một sĩ quan cảnh sát dưới sự kiểm tra. |
| the Board of Education (= a group of elected officials who are in charge of all the public schools in a particular area) Erziehungsrat (= eine Gruppe von gewählten Beamten, die für alle öffentlichen Schulen in einem bestimmten Gebiet zuständig sind) Ủy Ban Giáo Dục (= một nhóm các viên chức dân cử được phụ trách tất cả các trường công trong một khu vực cụ thể) |
| You need to bring the whole staff on board. Sie müssen das gesamte Personal an Bord bringen. Bạn cần đưa toàn bộ nhân viên lên tàu. |
| board sth: The ship was boarded by customs officials. an Bord von etw.: Das Schiff wurde von Zollbeamten geentert. board sth: Con tàu đã được các quan chức hải quan lên tàu. |
| The mayor wore his chain of office. Der Bürgermeister trug seine Amtskette. Thị trưởng mặc dây chuyền của ông. |
| Customs officers have the right to check all luggage going through customs. Zollbeamte haben das Recht, alle Gepäckstücke, die durch den Zoll. Hải quan có quyền kiểm tra tất cả hành lý đi làm hải quan. |
| a civil marriage ceremony eine standesamtliche Trauung một lễ cưới dân sự |
| the Clerk of the Court der Urkundsbeamte des Gerichtshofs Thư ký Tòa án |
| The clerk at the counter gave me too little change. Der Schalterbeamte gab mir zu wenig Kleingeld. Thư ký tại quầy tiếp tân cho tôi thay đổi quá ít. |
| The police officer clicked a pair of handcuffs around his wrists. Der Polizeibeamte klickte sich ein Paar Handschellen um die Handgelenke. Viên cảnh sát click một cái còng tay quanh cổ tay anh. |
| The total was close to 20% of the workforce. Die Gesamtzahl der Beschäftigten betrug knapp 20 %. Tổng số là gần 20% lực lượng lao động. |
| The German team scored a combined total of 652 points. Die deutsche Mannschaft erzielte insgesamt 652 Punkte. Đội tuyển Đức ghi được tổng cộng 652 điểm. |
| the complete works of Tolstoy das Gesamtwerk von Tolstoi các tác phẩm hoàn chỉnh của Tolstoy |
| confirm sb in sth: I'm very happy to confirm you in your post. jdn. in etw.[Dat] bestätigen: Ich freue mich sehr, Sie in Ihrem Amt bestätigen zu dürfen. confirm sb in sth: Tôi rất vui khi xác nhận bạn trong bài đăng của bạn. |
| A conflict between the two countries could easily spread across the whole region. Ein Konflikt zwischen den beiden Ländern könnte sich leicht über die gesamte Region ausbreiten. Mâu thuẫn giữa hai nước có thể dễ dàng lan rộng khắp cả vùng. |
| The total cost to you (= the amount you have to pay) is £3 000. Die Gesamtkosten für Sie (= der Betrag, den Sie bezahlen müssen) betragen £3 000. Tổng chi phí cho bạn (= số tiền bạn phải trả) là 3 000 bảng Anh. |
| a customs officer ein Zollbeamter một viên chức hải quan |
| There is no agreed definition of what a comprehensive school should be. Es gibt keine einheitliche Definition, was eine Gesamtschule sein sollte. Không có định nghĩa thống nhất về những gì một trường toàn diện nên được. |
| He was educated at his local comprehensive school and then at Oxford. Er wurde an seiner örtlichen Gesamtschule und dann in Oxford erzogen. Ông được đào tạo tại trường toàn diện địa phương và sau đó là tại Oxford. |
| The overall effect of the painting is overwhelming. Die Gesamtwirkung des Bildes ist überwältigend. Tác động tổng thể của bức tranh là áp đảo. |
| The disease threatens to wipe out the entire population. Die Krankheit droht die gesamte Bevölkerung auszulöschen. Căn bệnh này đe dọa xóa sạch toàn bộ dân số. |
| We keep all our glass and china in this cupboard. In diesem Schrank haben wir unser gesamtes Glas und Porzellan. Chúng tôi giữ tất cả ly và china của chúng tôi trong tủ này. |
| government policies/officials/ministers Regierungspolitik/Beamte/Minister chính sách / quan chức chính phủ / bộ trưởng |
| How long has he held office? Seit wann ist er im Amt? Anh ta giữ chức vụ bao lâu? |
| Mrs Thatcher held the post of Prime Minister longer than anyone else last century. Frau Thatcher hatte das Amt der Premierministerin länger inne als jeder andere im vergangenen Jahrhundert. Bà Thatcher giữ chức vụ Thủ tướng lâu hơn bất cứ ai khác trong thế kỷ trước. |
| the housing department das Wohnungsamt bộ phận nhà ở |
| He criticized the Director and, by implication, the whole of the organization. Er kritisierte den Direktor und damit auch die gesamte Organisation. Ông đã chỉ trích Giám đốc, và, theo ngụ ý, toàn bộ tổ chức. |
| a general/an overall impression ein allgemeiner/ein Gesamteindruck một tổng thể / một ấn tượng tổng thể |
| influence sb to do sth: She was influenced to take up voluntary work by her teacher. jdm. Einfluss nehmen auf etw. zu tun: Sie wurde von ihrer Lehrerin dazu angeregt, sich ehrenamtlich zu engagieren. ảnh hưởng đến sb làm sth: cô bị ảnh hưởng bởi công việc tự nguyện của cô giáo. |
| intended to be/do sth: This list is not intended to be a complete catalogue. für etw. vorgesehen: Diese Liste ist nicht als Gesamtkatalog gedacht. dự định được thực hiện / sth: Danh sách này không phải là một danh mục đầy đủ. |
| Is English an official language in your country? Ist Englisch in Ihrem Land Amtssprache? Tiếng Anh là ngôn ngữ chính thức ở nước bạn? |
| If we look at the larger picture of the situation, the differences seem slight. Wenn wir das Gesamtbild der Situation betrachten, scheinen die Unterschiede gering zu sein. Nếu chúng ta nhìn vào hình ảnh lớn hơn của tình hình, sự khác biệt có vẻ hơi. |
| They were very happy throughout their married life. Sie waren während ihres gesamten Ehelebens sehr glücklich. Họ rất hạnh phúc trong suốt cuộc sống hôn nhân. |
| The government does not have an overall majority (= more members than all the other parties added together). Die Regierung hat keine Gesamtmehrheit (= mehr Mitglieder als alle anderen Parteien zusammen). Chính phủ không chiếm đa số (= nhiều thành viên hơn tất cả các bên khác cộng lại). |
| The police officer noted down details of the burglary. Der Polizeibeamte notierte Details des Einbruchs. Cảnh sát ghi lại chi tiết về vụ trộm. |
| To obtain the overall score, add up the totals in each column. Um die Gesamtnote zu erhalten, addieren Sie die Summen in jeder Spalte. Để có được điểm tổng thể, hãy cộng tổng số vào mỗi cột. |
| How long has he been in office? Wie lange ist er schon im Amt? Anh ta đã làm việc trong bao lâu? |
| The party has been out of office (= has not formed a government) for many years. Die Partei ist seit vielen Jahren aus dem Amt (= keine Regierung gebildet). Đảng đã được ra khỏi văn phòng (= đã không thành lập một chính phủ) trong nhiều năm. |
| The present government took office in 2009. Die jetzige Regierung hat 2009 ihr Amt angetreten. Chính phủ hiện nay đã nhậm chức vào năm 2009. |
| to seek/run for office um nach einem Amt zu suchen/laufen tìm kiếm / vận hành văn phòng |
| to stand for office für Amt zu stehen đứng làm văn phòng |
| the office of treasurer das Amt des Schatzmeisters văn phòng của thủ quỹ |
| the local tourist office das örtliche Fremdenverkehrsamt văn phòng du lịch địa phương |
| a customs/prison/welfare officer Zoll/Gefängnis/Sozialhilfebeamter nhân viên hải quan / trại giam / phúc lợi |
| officers of state (= ministers in the government) Staatsbeamte (= Minister in der Regierung) các viên chức nhà nước (= bộ trưởng trong chính phủ) |
| the officer in charge of the case der zuständige Beamte nhân viên phụ trách vụ án |
| the investigating officer der Untersuchungsbeamte nhân viên điều tra |
| the Prime Minister's official residence den Amtssitz des Premierministers nơi cư trú chính thức của Thủ tướng Chính phủ |
| according to official statistics/figures nach amtlichen Statistiken/Zahlen theo thống kê chính thức / số liệu |
| a bank/company/court/government official eine Bank/Firma/Gericht/Behördebeamte một ngân hàng / công ty / tòa án / quan chức chính phủ |
| a senior official in the State Department ein hoher Beamter im Außenministerium, một quan chức cao cấp trong Bộ Ngoại giao |
| Palace officials are refusing to comment on the royal divorce. Palastbeamte weigern sich, die königliche Scheidung zu kommentieren. Các viên chức nhà thờ đang từ chối bình luận về vụ ly dị hoàng gia. |
| The whole operation is performed in less than three seconds. Der gesamte Vorgang dauert weniger als drei Sekunden. Toàn bộ hoạt động được thực hiện trong vòng chưa đầy 3 giây. |
| the person with overall responsibility for the project die Person mit der Gesamtverantwortung für das Projekt người có trách nhiệm chung cho dự án |
| There will be winners in each of three age groups, and one overall winner. In jeder der drei Altersklassen gibt es Gewinner und einen Gesamtsieger. Sẽ có người chiến thắng trong mỗi ba nhóm tuổi và một người chiến thắng chung. |
| When she finished painting, she stepped back to admire the overall effect. Als sie mit dem Malen fertig war, trat sie zurück, um den Gesamteffekt zu bewundern. Khi cô ấy hoàn thành bức tranh, cô ấy bước lại để chiêm ngưỡng hiệu ứng tổng thể. |
| The company will invest $1.6m overall in new equipment. Das Unternehmen wird insgesamt $1,6 Mio. in neue Anlagen investieren. Công ty sẽ đầu tư 1,6 triệu đô la vào thiết bị mới. |
| Overall, this is a very useful book. Insgesamt ist dies ein sehr nützliches Buch. Nói chung, đây là một cuốn sách rất hữu ích. |
| Immigration officials will ask to see your papers. Die Beamten der Einwanderungsbehörde werden Sie bitten, lhre Papiere zu sehen. Nhân viên di trú sẽ yêu cầu xem giấy tờ của bạn. |
| plot sth: Military officers were suspected of plotting a coup. Verschwörung von etw.: Militärbeamte wurden verdächtigt, einen Staatsstreich geplant zu haben. âm mưu: sĩ quan quân đội bị nghi là âm mưu đảo chánh. |
| The border will be policed by UN officials. Die Grenze wird von UN-Beamten überwacht. Biên giới sẽ được các quan chức LHQ kiểm soát. |
| The entire population of the town was at the meeting. Die gesamte Bevölkerung der Stadt war bei der Versammlung anwesend. Toàn bộ dân cư của thị trấn đã có mặt tại cuộc họp. |
| He has held the post for three years. Er ist seit drei Jahren im Amt. Ông đã giữ chức vụ này trong ba năm. |
| Where's the main post office? Wo ist das Hauptpostamt? Bưu điện chính ở đâu? |
| Total losses were estimated at over three million pounds. Die Gesamtschäden wurden auf über drei Millionen Pfund geschätzt. Tổng thiệt hại ước tính đạt hơn ba triệu pound. |
| These premises are regularly checked by security guards. Diese Räumlichkeiten werden regelmäßig von Sicherheitsbeamten kontrolliert. Những cơ sở này thường xuyên được nhân viên bảo vệ kiểm tra. |
| The police officer read out a prepared statement. Der Polizeibeamte las eine vorbereitete Erklärung vor. Công an đã đọc một tuyên bố chuẩn bị. |
| the prison population (= the total number of prisoners in a country) die Häftlingspopulation (= die Gesamtzahl der Häftlinge in einem Land) số tù nhân (= tổng số tù nhân ở một quốc gia) |
| Ten prison officers and three inmates needed hospital treatment following the riot. Zehn Gefängnisbeamte und drei Häftlinge mussten nach dem Aufstand im Krankenhaus behandelt werden. Mười tù nhân và ba tù nhân cần được điều trị tại bệnh viện sau cuộc bạo loạn. |
| Senior defence officials held private talks. Hochrangige Verteidigungsbeamte führten private Gespräche. Các quan chức quốc phòng cao cấp đã tổ chức các cuộc thảo luận riêng. |
| She deals with all the correspondence promptly and efficiently. Sie kümmert sich um die gesamte Korrespondenz zügig und effizient. Cô đề cập đến tất cả các thư từ nhanh chóng và hiệu quả. |
| He spent much of his career in public office (= working in the government). Er verbrachte einen Großteil seiner Karriere im öffentlichen Dienst (= Regierungsamt). Ông đã dành phần lớn sự nghiệp của mình trong văn phòng công cộng (= làm việc trong chính phủ). |
| Don't quote me on this (= this is not an official statement), but I think he is going to resign. Zitieren Sie nicht mich auf diesem (= dieses ist nicht eine amtliche Anweisung), aber ich denke, dass er zurücktreten wird. Đừng nói với tôi về điều này (= đây không phải là một tuyên bố chính thức), nhưng tôi nghĩ rằng ông ấy sẽ từ chức. |
| There was a record number of candidates for the post. Es gab eine Rekordzahl von Kandidaten für das Amt. Đã có một số lượng kỷ lục các ứng cử viên cho vị trí này. |
| events leading to the removal of the president from office Ereignisse, die zur Amtsenthebung des Präsidenten führen các sự kiện dẫn đến việc bãi nhiệm tổng thống khỏi chức vụ |
| Is a questionnaire answered by 500 people truly representative of the population as a whole? Ist ein Fragebogen, den 500 Personen beantwortet haben, wirklich repräsentativ für die Gesamtbevölkerung? Một bảng câu hỏi có 500 người thực sự đại diện cho toàn bộ dân số như thế nào? |
| to take/assume overall responsibility for personnel die Gesamtverantwortung für das Personal übernehmen/übernehmen chịu trách nhiệm tổng thể cho nhân viên |
| responsible (for doing sth): Mike is responsible for designing the entire project. Verantwortlich (für etw.): Mike ist verantwortlich für das Design des gesamten Projekts. chịu trách nhiệm (vì làm sth): Mike chịu trách nhiệm thiết kế toàn bộ dự án. |
| risk (that...): There is still a risk that the whole deal will fall through. Risiko (das...): Es besteht noch immer das Risiko, dass der gesamte Deal scheitert. rủi ro (điều đó ...): vẫn còn có một rủi ro mà toàn bộ giao dịch sẽ trải qua. |
| official/State secrets Amts-/Staatsgeheimnisse chính thức / bí mật nhà nước |
| serve sb/sth: The centre will serve the whole community. jdm. /etw.[Dat] dienen: Das Zentrum wird der gesamten Gemeinschaft dienen. serve sb / sth: Trung tâm sẽ phục vụ toàn bộ cộng đồng. |
| After retiring, she became involved in voluntary service in the local community. Nach ihrer Pensionierung engagierte sie sich in der örtlichen Gemeinde ehrenamtlich. Sau khi nghỉ hưu, cô đã tham gia vào dịch vụ tình nguyện trong cộng đồng địa phương. |
| He had to settle his affairs (= arrange all his personal business) in Paris before he could return home. Er musste seine Angelegenheiten in Paris regeln (= sein gesamtes Privatleben erledigen), bevor er nach Hause zurückkehren konnte. Anh ta phải giải quyết công việc của mình (= sắp xếp tất cả các việc kinh doanh cá nhân của mình) tại Paris trước khi anh ta có thể |
| Some of the officials have special privileges. Einige der Beamten haben besondere Privilegien. Một số cán bộ có đặc quyền đặc biệt. |
| strategy to do sth: It's all part of an overall strategy to gain promotion. Strategie, um etw. zu tun: Es ist alles Teil einer Gesamtstrategie, um Beförderung zu gewinnen. chiến lược để làm sth: đó là tất cả một phần của một chiến lược tổng thể để có được xúc tiến. |
| The official seemed to take hours to examine my passport. Der Beamte schien Stunden zu brauchen, um meinen Pass zu überprüfen. Viên chức này có vẻ phải mất nhiều giờ để kiểm tra hộ chiếu của tôi. |
| Taken overall, the project was a success. Insgesamt gesehen war das Projekt ein Erfolg. Nhìn chung, dự án đã thành công. |
| The new loan takes the total debt to $100 000. Das neue Darlehen nimmt die Gesamtverschuldung auf 100.000 $. Khoản vay mới sẽ tính tổng nợ đến 100 000 đô la. |
| during the president's first term of/in office während der ersten Amtszeit des Präsidenten trong nhiệm kỳ đầu tiên của Tổng thống / tại văn phòng |
| The overall tone of the book is gently nostalgic. Der Gesamtton des Buches ist leicht nostalgisch. Các giai điệu tổng thể của cuốn sách là nhẹ nhàng hoài cổ. |
| Police officers must be prepared for the unexpected. Polizeibeamte müssen auf Unvorhergesehenes vorbereitet sein. Sĩ quan cảnh sát phải được chuẩn bị cho những điều bất ngờ. |
| We live just up the road, past the post office. Wir wohnen direkt an der Straße, am Postamt vorbei. Chúng tôi sống chỉ trên đường, qua bưu điện. |
| a police van (= for carrying police officers or prisoners) einen Polizeiwagen (= für die Beförderung von Polizeibeamten oder Häftlingen) một xe cảnh sát (= để vận chuyển nhân viên cảnh sát hoặc tù nhân) |
| In general, the changes they had made were to be welcomed. Die von ihnen vorgenommenen Änderungen waren insgesamt zu begrüßen. Nói chung, những thay đổi mà họ đã thực hiện được hoan nghênh. |
| On the whole, I'm in favour of the idea. Insgesamt bin ich für die Idee. Về tổng thể, tôi ủng hộ ý tưởng. |
Where's the immigration office?