 approve of sb's doing sth: She doesn't approve of my leaving school this year.
 dass jdm. nicht gefällt, dass sie etw. tut: Sie billigt meinen Schulabschluss dieses Jahr nicht.
 chấp thuận của sb làm sth: Cô ấy không chấp thuận của tôi rời trường năm nay.
|
The auditors approved the company's accounts.
Die Wirtschaftsprüfer genehmigten den Jahresabschluss der Gesellschaft.
Kiểm toán viên đã chấp thuận tài khoản của công ty.
|
an arts degree
einen Hochschulabschluss
văn bằng nghệ thuật
|
close sth: to close a meeting/debate
etw.[Akk] zum Abschluss einer Sitzung/Aussprache beenden
close sth: đóng một cuộc họp / tranh luận
|
to close a case/an investigation
Abschluss eines Falles/einer Untersuchung
đóng một trường hợp / một cuộc điều tra
|
He coasted through his final exams.
Er hat seine Abschlussprüfungen hinter sich gebracht.
Anh ta trải qua những kỳ thi cuối cùng.
|
contract with sb: to enter into/make/sign a contract with the supplier
Vertrag mit jdm.: Vertragsabschluss mit dem Lieferanten
hợp đồng với sb: ký kết / ký kết hợp đồng với nhà cung cấp
|
The offer has been accepted, subject to contract (= the agreement is not official until the contract is signed).
Das Angebot ist vorbehaltlich des Vertragsabschlusses angenommen worden (= der Vertrag ist erst mit Unterzeichnung des Vertrags wirk
Phiếu mua hàng đã được chấp nhận, tùy thuộc vào hợp đồng (= thỏa thuận không chính thức cho đến khi ký hợp đồng).
|
a two-year postgraduate course leading to a master's degree
einen zweijährigen Aufbaustudiengang mit Masterabschluss
một khóa học hai năm sau đại học dẫn đến bằng thạc sĩ
|
She has a degree in Biochemistry from Queen's University.
Sie hat einen Abschluss in Biochemie von der Queen's University.
Cô có bằng về Hóa sinh tại Đại học Queen.
|
a Bachelor of Education degree
einen Bachelor of Education-Abschluss
bằng Cử nhân Giáo dục
|
She's an education major.
Sie hat einen Bildungsabschluss.
Cô ấy là một giáo viên chính.
|
It was the perfect ending to the perfect day.
Es war der perfekte Abschluss des perfekten Tages.
Đó là kết thúc hoàn hảo cho ngày hoàn hảo.
|
a dramatic finish to the race
dramatischer Abschluss des Rennens
một kết thúc ấn tượng cho cuộc đua
|
Students have a free choice of courses in their final year.
Die Studenten haben die freie Wahl der Kurse im Abschlussjahr.
Học sinh được tự do lựa chọn các khóa học trong năm cuối cùng của họ.
|
a degree in geography
einen Abschluss in Geographie
một bằng cấp về địa lý
|
guarantee sb sth: These days getting a degree doesn't guarantee you a job.
jdm. etw. garantieren: Einen Abschluss zu machen, garantiert dir heutzutage keinen Job mehr.
guarantee sb sth: Những ngày này khi bạn nhận được bằng cấp không đảm bảo cho bạn một công việc.
|
He studied French to degree level.
Er studierte Französisch bis zum Abschluss.
Ông học tiếng Pháp đến trình độ.
|
You cannot legally take possession of the property (= start using it after buying it) until three weeks after the contract is signed.
Erst drei Wochen nach Vertragsabschluss können Sie die Immobilie rechtlich in Besitz nehmen (= nach dem Kauf nutzen).
Bạn không thể sở hữu tài sản hợp pháp (= bắt đầu sử dụng nó sau khi mua nó) cho đến ba tuần sau khi hợp đồng được ký.
|
present sth (to sb): The committee will present its final report to Parliament in June.
etw.[Akk] jdm. vorstellen: Der Ausschuss wird dem Parlament im Juni seinen Abschlussbericht vorlegen.
Hiện nay sth (để sb): Ủy ban sẽ trình bày báo cáo cuối cùng của mình cho Quốc hội vào tháng Sáu.
|
The sight of her son graduating filled her with pride.
Der Anblick ihres Sohnes, der ihren Abschluss machte, erfüllte sie mit Stolz.
Hình ảnh của con trai cô tốt nghiệp đầy dẫy cô với niềm tự hào.
|
He left school with no formal qualifications.
Er verließ die Schule ohne Abschluss.
Ông bỏ học mà không có trình độ chính thức.
|
it is regretted that...: It is to be regretted that so many young people leave school without qualifications.
bedauert man, dass...: Es ist bedauerlich, dass so viele Jugendliche die Schule ohne Abschluss verlassen.
rất tiếc là ...: Rất tiếc là có quá nhiều thanh niên bỏ học mà không có bằng cấp.
|
to repeat the class/year/grade (= in a school, to take the class/year/grade again)
Wiederholung der Klasse/des Jahrgangs (= in einer Schule, um die Klasse/das Jahr/die Klasse/das Schuljahr/den Schulabschluss zu wied
để lặp lại lớp / năm / lớp (= ở trường, để lấy lớp / năm / cấp một lần nữa)
|
a single honours degree (= for which you study only one subject)
einen einzelnen Abschluss (= für den Sie nur ein Fach studieren)
một bằng cử nhân danh dự (= bạn chỉ học một môn học)
|
The directors are responsible for preparing the company's financial statements.
Die Geschäftsführung ist für die Aufstellung des Jahresabschlusses der Gesellschaft verantwortlich.
Các giám đốc chịu trách nhiệm chuẩn bị báo cáo tài chính của công ty.
|
Having completed the first stage, you can move on to step 2.
Nach Abschluss der ersten Stufe können Sie zu Schritt 2 übergehen.
Sau khi hoàn thành giai đoạn đầu tiên, bạn có thể chuyển sang bước 2.
|
We congratulated them on the successful completion of the project.
Wir gratulierten ihnen zu ihrem erfolgreichen Abschluss.
Chúng tôi chúc mừng họ đã hoàn thành thành công dự án.
|
a summary financial statement
eine Zusammenfassung des Jahresabschlusses
một báo cáo tài chính tóm tắt
|
a degree from the university of life
einen Abschluss der Universität des Lebens
một bằng cấp từ trường đại học của cuộc sống
|
Giấy chứng nhận tốt nghiệp của trường rất quan trọng.
1. Ein guter Schulabschluss ist sehr wichtig.
A good school leaving certificate is very important.
Cô ấy có bằng y khoa.
2. Sie hat einen Abschluss in Medizin.
She has a medical degree.
Cuốn sách của tôi sắp kết thúc.
3. Mein Buch steht kurz vor dem Abschluss.
My book is about to close.
Sau khi tốt nghiệp trung học, ông đã hoàn thành công việc làm thư ký ngân hàng.
Nach dem Abschluss der Realschule hat er eine Ausbildung zum Bankkaufmann gemacht.
After graduating from secondary school, he completed an apprenticeship as a bank clerk.
|
sự tốt nghiệp, sự hoàn thành (+) 
