 A surprise air attack (= from aircraft) was launched at night.
 Nachts wurde ein ueberraschender Luftangriff (= aus dem Flugzeug) gestartet.
 Một cuộc không kích bất ngờ tấn công (= từ máy bay) đã được phóng vào ban đêm.
|
Police have issued an artist's impression of her attacker.
Die Polizei hat einen Künstlerabdruck von ihrem Angreifer abgegeben.
Cảnh sát đã ban hành một ấn tượng của nghệ sĩ về kẻ tấn công của cô.
|
Germany's attack has been weakened by the loss of some key players through injury.
Der Angriff Deutschlands wird durch den Verlust einiger Schlüsselspieler durch Verletzungen geschwächt.
Cuộc tấn công của Đức đã bị suy yếu do sự mất mát của một số cầu thủ chủ chốt do chấn thương.
|
a sustained attack on the Arsenal goal
ein nachhaltiger Angriff auf das Arsenal-Tor
một cuộc tấn công duy trì cho mục tiêu của Arsenal
|
an attack of nerves
ein Anfall von Nerven
một cuộc tấn công của dây thần kinh
|
an acute attack of food poisoning
akute Lebensmittelvergiftung
một cuộc tấn công cấp tính của ngộ độc thực phẩm
|
a panic attack
eine Panikattacke
một cuộc tấn công hoảng loạn
|
an attack of the giggles
ein Anfall von Gekicher
một cuộc tấn công của tiếng cười khúc khích
|
to launch an all-out attack on poverty/unemployment
einen umfassenden Angriff auf Armut und Arbeitslosigkeit zu starten
để khởi động một cuộc tấn công toàn diện về đói nghèo / thất nghiệp
|
a scathing attack on the government's policies
einen vernichtenden Angriff auf die Politik der Regierung
một cuộc tấn công gay gắt về chính sách của chính phủ
|
The school has come under attack for failing to encourage bright pupils.
Die Schule ist angegriffen worden, weil sie es versäumt hat, kluge Schüler zu ermutigen.
Trường đã bị tấn công do không khuyến khích học sinh sáng mắt.
|
The patrol came under attack from all sides.
Die Patrouille wurde von allen Seiten angegriffen.
Việc tuần tra bị tấn công từ mọi phía.
|
a series of racist attacks
eine Reihe rassistischer Angriffe
một loạt các cuộc tấn công phân biệt chủng tộc
|
A child is recovering in hospital after a serious attack by a stray dog.
Ein Kind erholt sich im Krankenhaus nach einem schweren Überfall eines streunenden Hundes.
Một đứa trẻ đang hồi phục tại bệnh viện sau một cuộc tấn công nghiêm trọng của một con chó đi lạc.
|
a disease that attacks the brain
eine Krankheit, die das Gehirn angreift
một căn bệnh tấn công não
|
The vines were attacked by mildew.
Die Reben wurden vom Mehltau befallen.
Nho đã bị tấn công bởi nấm mốc.
|
attack sb/sth: a newspaper article attacking the England football manager
jdn. /etw.[Akk] angreifen: ein Zeitungsartikel greift den englischen Fußballmanager an
attack sb / sth: bài báo tấn công người quản lý bóng đá Anh
|
attack sb/sth for sth/for doing sth: She has been attacked for ignoring her own party members.
jdn. /etw.[Akk] wegen etw.[Dat] angegriffen, weil sie ihre eigenen Parteimitglieder ignoriert hat.
attack sb / sth cho sth / for sth: Cô đã bị tấn công vì bỏ qua các thành viên trong nhóm của mình.
|
attack sb/sth: At dawn the army attacked the town.
jdn. /etw.[Akk] angreifen: Im Morgengrauen griff die Armee die Stadt an.
attack sb / sth: Vào lúc bình minh quân đội tấn công thành phố.
|
Most dogs will not attack unless provoked.
Die meisten Hunde greifen nur an, wenn sie provoziert werden.
Hầu hết các con chó sẽ không tấn công trừ khi bị kích thích.
|
attack sb: A woman was attacked and robbed by a gang of youths.
eine Frau wurde von einer Jugendbande überfallen und ausgeraubt.
attack sb: Một phụ nữ đã bị tấn công và cướp bởi một băng nhóm thanh niên.
|
attack sb with sth: The man attacked him with a knife.
jdn. mit etw.[Dat] überfallen: Der Mann griff ihn mit einem Messer an.
attack sb with sth: Người đàn ông tấn công anh ta bằng một con dao.
|
You're heading for a bad attack of sunburn.
Sie steuern auf einen schlimmen Sonnenbrandanfall zu.
Bạn đang đi đến một cuộc tấn công xấu của cháy nắng.
|
The recent bomb attacks are a serious blow for the peace process.
Die jüngsten Bombenanschläge sind ein schwerer Schlag für den Friedensprozess.
Các vụ tấn công bằng bom gần đây là một đòn nghiêm trọng cho quá trình hòa bình.
|
This information will help us build a picture of his attacker.
Diese Informationen werden uns helfen, ein Bild von seinem Angreifer zu machen.
Thông tin này sẽ giúp chúng tôi xây dựng một bức tranh về kẻ tấn công của mình.
|
For four days the town suffered continuous attacks.
Vier Tage lang wurde die Stadt kontinuierlich angegriffen.
Trong bốn ngày thị trấn bị tấn công liên tục.
|
The town walls were built as a defence against enemy attacks.
Die Stadtmauer wurde zur Verteidigung gegen feindliche Angriffe errichtet.
Các bức tường thị trấn đã được xây dựng như là một phòng thủ chống lại các cuộc tấn công của đối phương.
|
defend against sb/sth: It is impossible to defend against an all-out attack.
gegen jdn. /etw.[Akk] verteidigen: Es ist unmöglich, sich gegen einen allumfassenden Angriff zu verteidigen.
bảo vệ chống lại sb / sth: Không thể phòng chống lại một cuộc tấn công toàn diện.
|
This latest attack could spell the end of the peace process.
Dieser jüngste Angriff könnte das Ende des Friedensprozesses bedeuten.
Cuộc tấn công mới nhất này có thể đánh vần sự kết thúc của tiến trình hòa bình.
|
Violent attacks are becoming all too familiar (= sadly familiar).
Gewaltsame Übergriffe werden allzu vertraut (= traurig bekannt).
Các cuộc tấn công bạo lực đang trở nên quá quen thuộc (= đáng buồn quen thuộc).
|
The attacker held a gun to the hostage's head.
Der Angreifer hielt eine Waffe am Kopf der Geisel.
Người tấn công đã cầm khẩu súng vào đầu của con tin.
|
hatred (for/of sb/sth): She felt nothing but hatred for her attacker.
Hass (für/von jdm. /etw.[Dat]: Sie fühlte nichts als Hass auf ihren Angreifer.
hận thù (vì / của sb / sth): Cô cảm thấy không có gì ngoài sự hận thù đối với kẻ tấn công cô.
|
identify sb/sth: She was able to identify her attacker.
jdn. /etw.[Akk] identifizieren: Sie war in der Lage, ihren Angreifer zu identifizieren.
xác định sb / sth: Cô ấy đã có thể xác định kẻ tấn công của cô.
|
an indirect attack
einen indirekten Angriff
một cuộc tấn công gián tiếp
|
an industrial town
eine Industriestadt
một thị trấn công nghiệp
|
kick (sb/sth): She was punched and kicked by her attackers.
kick (sb/etw.): Sie wurde von ihren Angreifern geschlagen und getreten.
kick (sb / sth): Cô đã bị đấm và đá bởi những kẻ tấn công cô.
|
to launch an attack/invasion
einen Angriff/Invasion zu starten
để khởi động một cuộc tấn công / xâm lược
|
All the attackers were male, aged between 25 and 30.
Alle Angreifer waren männlich, zwischen 25 und 30 Jahre alt.
Tất cả những kẻ tấn công là nam, tuổi từ 25 đến 30.
|
to strike a match (= to make it burn)
ein Streichholz anzuschlagen (= es brennen zu lassen)
để tấn công một trận đấu (= để làm cho nó cháy)
|
She heard the clock strike midnight.
Sie hörte die Uhr um Mitternacht schlagen.
Cô nghe thấy tiếng đồng hồ tấn công nửa đêm.
|
a nuclear explosion/attack/war
eine nukleare Explosion/Angriff/Krieg
một vụ nổ hạt nhân / tấn công / chiến tranh
|
He has laid himself wide open to political attack.
Er hat sich für politische Angriffe aufgeschlossen gemacht.
Ông đã tự mở rộng để tấn công chính trị.
|
The man attacked me for no apparent reason.
Der Mann griff mich grundlos an.
Người đàn ông tấn công tôi vì không có lý do rõ ràng.
|
The terrorist attack had left the city in a state of ruin
Der Terroranschlag hatte die Stadt in einem Zustand des Ruins verlassen,
Cuộc tấn công khủng bố đã rời khỏi thành phố trong tình trạng tàn phá
|
safe (from sb/sth): They aimed to make the country safe from terrorist attacks.
sicher (vor jdm. /etw.[Dat]: Sie zielten darauf ab, das Land vor Terroranschlägen zu schützen.
an toàn (từ sb / sth): nhằm mục đích làm cho đất nước an toàn khỏi các cuộc tấn công khủng bố.
|
the scene of the accident/attack/crime
die Unfallstelle/Angriffs-/Kriminalitätsstelle
cảnh xảy ra tai nạn / tấn công / tội phạm
|
a sex attack
eine Sexattacke
một cuộc tấn công tình dục
|
shock sb that...: Neighbours were shocked that such an attack could happen in their area.
jdm. schockieren, dass...: Die Nachbarn waren schockiert, dass ein solcher Angriff in ihrem Gebiet stattfinden konnte.
shock sb that ...: Những người hàng xóm bị sốc vì một cuộc tấn công như vậy có thể xảy ra trong khu vực của họ.
|
He was attacked for having put his signature to the deal.
Er wurde angegriffen, weil er den Deal unterschrieben hatte.
Ông bị tấn công vì đã đưa chữ ký của ông vào thỏa thuận.
|
The disease attacks the immune system in a similar way to AIDS.
Die Krankheit greift das Immunsystem ähnlich wie AIDS an.
Bệnh này tấn công hệ thống miễn dịch theo cách tương tự với bệnh AIDS.
|
The attacker sprang out at her from a doorway.
Der Angreifer sprang aus einer Türöffnung auf sie zu.
Người tấn công nhảy ra khỏi cô ấy từ ngưỡng cửa.
|
How does the idea strike you?
Wie gefällt Ihnen die Idee?
Làm thế nào để ý tưởng tấn công bạn?
|
it strikes sb that...: It strikes me that nobody is really in favour of the changes.
es fällt jdm. auf, dass...: Es fällt mir auf, dass niemand wirklich für die Veränderungen ist.
nó tấn công sb rằng ...: Nó tấn công tôi rằng không ai thực sự ủng hộ những thay đổi.
|
strike sb/sth: The area was struck by an outbreak of cholera.
jdn. /etw.[Akk] treffen: Das Gebiet wurde von einem Ausbruch der Cholera heimgesucht.
strike sb / sth: Khu vực bị tấn công bởi một cơn dịch tả.
|
Police fear that the killer may strike again.
Die Polizei fürchtet, dass der Mörder wieder zuschlagen könnte.
Cảnh sát sợ rằng kẻ giết người có thể tấn công lại.
|
a surprise attack
ein Überraschungsangriff
một cuộc tấn công bất ngờ
|
It's a prime target (= an obvious target) for terrorist attacks.
Es ist ein Hauptziel (= ein offensichtliches Ziel) für terroristische Angriffe.
Đó là một mục tiêu chính (= một mục tiêu rõ ràng) cho các cuộc tấn công khủng bố.
|
threaten sb with sth: The attacker threatened them with a gun.
jdm. etw.[Akk] androhen: Der Angreifer drohte ihnen mit einer Waffe.
đe dọa sb với sth: Người tấn công đe dọa họ bằng súng.
|
She was the innocent victim of an arson attack.
Sie war das unschuldige Opfer eines Brandanschlags.
Cô là nạn nhân vô tội của một cuộc tấn công cố ý.
|
|
cuộc tấn công không cần thiết