 attempt to do sth: Two factories were closed in an attempt to cut costs.
 Versuch, etw. zu tun: Zwei Fabriken wurden geschlossen, um Kosten zu sparen.
 cố gắng để làm sth: Hai nhà máy đã được đóng cửa trong một nỗ lực để cắt giảm chi phí.
|
If we close down for repairs, we'll lose business.
Wenn wir schließen, verlieren wir unser Geschäft.
Nếu chúng tôi đóng cửa để sửa chữa, chúng tôi sẽ mất kinh doanh.
|
The offer closes at the end of the week.
Das Angebot endet am Ende der Woche.
Phiếu mua hàng đóng cửa vào cuối tuần.
|
close sth (for sth): The museum has been closed for renovation.
etw.[Akk] schließen (für etw.[Akk]: Das Museum wurde wegen Renovierung geschlossen.
close sth (for sth): Bảo tàng đã đóng cửa để đổi mới.
|
We close for lunch between twelve and two.
Wir schließen für das Mittagessen zwischen zwölf und zwei.
Chúng tôi đóng cửa cho bữa ăn trưa giữa mười hai và hai.
|
The club was closed by the police.
Der Club wurde von der Polizei geschlossen.
Câu lạc bộ đã bị đóng cửa bởi cảnh sát.
|
The hospital closed at the end of last year.
Das Krankenhaus wurde Ende letzten Jahres geschlossen.
Bệnh viện đóng cửa vào cuối năm ngoái.
|
The play closed after just three nights.
Nach nur drei Nächten war das Theaterstück geschlossen.
Vở kịch đóng cửa chỉ sau ba đêm.
|
Would anyone mind if I closed the window?
Macht es jemand was aus, wenn ich das Fenster schließe?
Có ai nghĩ nếu tôi đóng cửa sổ?
|
She closed the gate behind her.
Sie schloss das Tor hinter sich.
Cô đóng cửa sau lưng cô.
|
The museum is closed on Mondays.
Das Museum ist montags geschlossen.
Bảo tàng đóng cửa vào Thứ Hai.
|
This road is closed to traffic.
Diese Straße ist für den Verkehr gesperrt.
Con đường này đóng cửa với giao thông.
|
The committee has/have decided to close the restaurant.
Das Komitee hat beschlossen, das Restaurant zu schließen.
Ủy ban đã / đã quyết định đóng cửa nhà hàng.
|
cost sth: The closure of the factory is likely to cost 1 000 jobs.
etw.[Akk] kosten: Die Schließung der Fabrik wird voraussichtlich 1 000 Arbeitsplätze kosten.
chi phí sth: Việc đóng cửa của nhà máy có khả năng chi phí 1.000 việc làm.
|
The town fell into (a) decline (= started to be less busy, important, etc.) after the mine closed.
Die Stadt fiel in (a) Niedergang (= anfing, weniger beschäftigt zu sein, wichtig, etc.), nachdem die Grube geschlossen hatte.
Thị trấn rơi vào (a) suy thoái (= bắt đầu ít bận rộn, quan trọng, vv) sau khi đóng cửa mỏ.
|
I think it's disgusting that they're closing the local hospital.
Ich finde es ekelhaft, dass sie das örtliche Krankenhaus schließen.
Tôi nghĩ rằng thật kinh tởm khi họ đóng cửa bệnh viện địa phương.
|
The business was on a downward path, finally closing in 2008.
Das Geschäft entwickelte sich rückläufig und schloss 2008.
Hoạt động kinh doanh đang đi xuống, cuối cùng đóng cửa vào năm 2008.
|
The museum is closed while essential repairs are being carried out.
Das Museum ist geschlossen, während wesentliche Reparaturen durchgeführt werden.
Bảo tàng đóng cửa trong khi các sửa chữa cần thiết đang được thực hiện.
|
The closure of the mine was the single most important factor in the town's decline.
Die Schließung des Bergwerks war der wichtigste Faktor für den Niedergang der Stadt.
Việc đóng cửa mỏ là yếu tố quan trọng nhất trong sự suy giảm của thị trấn.
|
Workers are fighting the decision to close the factory.
Die Arbeiter kämpfen gegen die Entscheidung, die Fabrik zu schließen.
Công nhân đang chiến đấu với quyết định đóng cửa nhà máy.
|
The museum is closed until further notice (= until we say that it is open again).
Das Museum bleibt bis auf weiteres geschlossen (= bis wir sagen, dass es wieder geöffnet ist).
Bảo tàng đóng cửa cho đến khi có thông báo thêm (= cho đến khi chúng tôi nói rằng nó được mở lại).
|
This is the only place to get a drink after hours (= after the normal closing time for pubs).
Nur hier kann man nach Feierabend (= nach der regulären Schließung der Kneipen) ein Getränk zu sich nehmen.
Đây là nơi duy nhất để uống sau giờ (= sau giờ đóng cửa bình thường cho quán rượu).
|
Would you be kind enough to close the window?
Wären Sie so freundlich, das Fenster zu schließen?
Bạn có đủ loại để đóng cửa sổ?
|
The closure of the factory will lead to a number of job losses.
Die Schließung des Werkes wird zu einer Reihe von Arbeitsplatzverlusten führen.
Việc đóng cửa của nhà máy sẽ dẫn đến một số mất việc làm.
|
The management is/are considering closing the factory.
Das Management erwägt die Schließung der Fabrik.
Ban quản lý đang / đang cân nhắc đóng cửa nhà máy.
|
note (that)...: Please note (that) the office will be closed on Monday.
Hinweis (das)...: Bitte beachten Sie, dass das Büro am Montag geschlossen ist.
lưu ý (điều đó) ...: Xin lưu ý rằng văn phòng sẽ đóng cửa vào Thứ Hai.
|
They intend to close the school at the earliest opportunity (= as soon as possible).
Sie beabsichtigen, die Schule so bald wie moeglich zu schliessen.
Họ có ý định đóng cửa trường học sớm nhất (= càng sớm càng tốt).
|
The factory will be closed down over a 2-year period/a period of two years.
Die Fabrik wird über einen Zeitraum von 2 Jahren/ein Zeitraum von zwei Jahren geschlossen.
Nhà máy sẽ đóng cửa trong thời gian 2 năm / một khoảng thời gian hai năm.
|
Why would the closure of hospitals be in the public interest (= useful to ordinary people)?
Warum sollte die Schließung von Krankenhäusern im öffentlichen Interesse sein (= nützlich für die Bürger)?
Tại sao đóng cửa các bệnh viện lại có lợi cho công chúng (= hữu ích cho người bình thường)?
|
Local businesses are closing at a/the rate of three a year.
Lokale Unternehmen schließen mit einer Rate von drei pro Jahr.
Các doanh nghiệp địa phương đóng cửa ở mức ba năm một lần.
|
Philip went into his room and shut the door behind him.
Philipp ging in sein Zimmer und schloss die Tür hinter sich.
Philip bước vào phòng và đóng cửa lại.
|
The bank shuts at 4.
Die Bank schließt um 4 Uhr.
Ngân hàng đóng cửa lúc 4 giờ.
|
We left the hotel only to discover that the whole city shuts at 10.30.
Wir verließen das Hotel nur um zu entdecken, dass die ganze Stadt um 22.30 Uhr geschlossen ist.
Chúng tôi rời khách sạn chỉ để khám phá rằng cả thành phố đóng cửa lúc 10:30.
|
The theatre shut down after more than half a century.
Nach mehr als einem halben Jahrhundert wurde das Theater geschlossen.
Nhà hát đã đóng cửa sau hơn nửa thế kỷ.
|
The computer system will be shut down over the weekend.
Das Computersystem wird über das Wochenende heruntergefahren.
Hệ thống máy tính sẽ bị đóng cửa vào cuối tuần.
|
Unfortunately the bank is shut now.
Leider ist die Bank jetzt geschlossen.
Thật không may, ngân hàng đã đóng cửa ngay bây giờ.
|
The union failed to heed warnings that strike action would lead to the closure of the factory.
Die Gewerkschaft hat die Warnungen missachtet, Streiks würden zur Schließung des Werks führen.
Công đoàn không chú ý tới cảnh báo rằng hành động đình công sẽ dẫn đến việc đóng cửa nhà máy.
|
The office is closed at the weekend.
Am Wochenende ist das Büro geschlossen.
Văn phòng đóng cửa vào cuối tuần.
|
The office is closed on the weekend.
Am Wochenende ist das Büro geschlossen.
Văn phòng đóng cửa vào cuối tuần.
|
to open/close the window
zum Öffnen/Schließen des Fensters
để mở / đóng cửa sổ
|
Xin lưu ý rằng chúng tôi đang đóng cửa hàng của chúng tôi trước ngày hôm nay!
3. Beachten Sie bitte, dass wir unser Geschäft heute früher schließen!
Please note that we are closing our shop earlier today!
Văn phòng đóng cửa từ 13 đến 15 o 'clock.
6. Das Büro ist von 13 bis 15 Uhr geschlossen.
The office is closed from 13 to 15 o' clock.
Trường đóng cửa vào các ngày Thứ 7 lúc 11:00.
4. Samstags ist die Schule schon um elf Uhr aus.
School closes on Saturdays at 11:00.
Từ hôm nay văn phòng của chúng tôi sẽ đóng cửa vào buổi chiều.
2. Ab heute bleibt unser Büro nachmittags geschlossen.
From today our office will be closed in the afternoon.
Cửa hàng đóng cửa cho đến thứ ba.
4. Das Geschäft ist bis einschließlich Dienstag geschlossen.
The shop is closed until Tuesday.
Nhà hàng của chúng tôi đóng cửa vào Thứ 7. Chúng tôi có một sự kiện.
4. Am Samstag ist unser Lokal geschlossen. Wir haben eine Veranstaltung.
Our restaurant is closed on Saturday. We have an event.
Các ngân hàng đóng cửa vào thứ bảy.
5. Die Banken sind am Samstag geschlossen.
Banks are closed on Saturday.
Hầu hết các cửa hàng đóng cửa vào Chủ nhật.
14. Am Sonntag sind die meisten Läden zu.
Most shops are closed on Sunday.
Hãy đảm bảo rằng tất cả các cửa sổ đều đóng cửa vào buổi tối.
1. Achten Sie bitte darauf, dass abends immer alle Fenster geschlossen sind.
Please make sure that all windows are always closed in the evening.
Bạn có chắc chắn nó đóng cửa trong ngày? Vâng, tôi biết chính xác.
2. Sind Sie sicher, dass heute Ruhetag ist? – Ja, das weiß ich genau.
Are you sure it's closed for the day? Yes, I know exactly.
Tôi hiểu rằng nhà hàng này đã đóng cửa trong ngày.
1. Soviel ich weiß, hat dieses Restaurant heute Ruhetag.
I understand this restaurant's closed for the day.
Các cửa hàng đóng cửa vào buổi trưa.
Mittags sind die Läden geschlossen.
The shops are closed at noon.
Bắt đầu từ tuần tới, cửa hàng của chúng tôi sẽ đóng cửa vào Thứ 7.
2. Ab nächster Woche bleibt unser Geschäft samstags geschlossen.
Starting next week, our shop will be closed on Saturdays.
Cửa hàng đóng cửa cho đến thứ ba.
3. Das Geschäft ist bis einschließlich Dienstag geschlossen.
The shop is closed until Tuesday.
Ngân hàng này mở cửa lúc 9:00 a. m. và đóng cửa lúc 3:00. m.
2. Diese Bank öffnet um 9 Uhr morgens und schließt um 3 Uhr nachmittags.
This bank opens at 9:00 a. m. and closes at 3:00 p. m.
Các ngân hàng đóng cửa vào thứ bảy.
2. Die Banken sind am Samstag geschlossen.
Banks are closed on Saturday.
Chúng tôi đóng cửa lúc 8 giờ.
3. Wir schließen um 20.00 Uhr.
We're closing at 8:00.
Văn phòng của chúng tôi đóng cửa vào những ngày thứ bảy.
1. Unser Büro bleibt samstags geschlossen.
Our office is closed on Saturdays.
Các cửa tiệm đóng cửa lúc 6:30 s. m.
1. Die Geschäfte schließen um 18.30 Uhr.
Shops close at 6:30 p. m.
Nhà hàng của chúng tôi đóng cửa vào Thứ 7. Chúng tôi có một sự kiện.
1. Am Samstag ist unser Lokal geschlossen. Wir haben eine Veranstaltung.
Our restaurant is closed on Saturday. We have an event.
Văn phòng của bác sĩ sẽ đóng cửa vào Thứ Tư.
2. Am Mittwoch bleibt die Arztpraxis geschlossen.
The doctor's office will be closed on Wednesday.
Xin hãy đóng cửa lại! Nó kéo.
1. Machen Sie bitte die Tür zu! Es zieht.
Close the door, please! It drags.
Tại sao bạn không kiểm tra lại để xem có đóng cửa sổ không?
3. Überprüf doch noch mal, ob die Fenster wirklich alle zu sind.
Why don't you check again to see if the windows are closed?
Hầu hết các cửa hàng đóng cửa vào Chủ nhật.
3. Am Sonntag sind die meisten Läden zu.
Most shops are closed on Sunday.
Thực hành sẽ đóng cửa cho đến ngày 7 tháng 1.
2. Die Praxis bleibt bis zum 7. Januar geschlossen.
The practice will be closed until January 7th.
Cổng sẽ đóng cửa lúc 8 giờ.
1. Das Tor wird um acht Uhr geschlossen.
The gate will be closed at eight o' clock.
Đường này đóng cửa cho xe có động cơ.
1. Diese Straße ist für Kraftfahrzeuge gesperrt.
This road is closed to motor vehicles.
Nếu bạn đóng băng, tôi sẽ đóng cửa sổ.
1. Wenn Sie frieren, mache ich das Fenster wieder zu.
If you freeze, I'll close the window.
Các văn phòng đóng cửa hôm nay.
1. Die Ämter haben heute geschlossen.
The offices are closed today.
Tôi muốn thu hút sự chú ý của bạn vào thực tế là chúng ta sẽ đóng cửa trong nửa giờ.
2. Ich mache Sie darauf aufmerksam, dass wir in einer halben Stunde schließen.
I'd like to draw your attention to the fact that we're closing in half an hour.
|
đóng cửa bảo nhau 