 It was a remarkable achievement for such a young player.
 Es war eine bemerkenswerte Leistung für einen so jungen Spieler.
 Đó là một thành tích đáng ghi nhận cho một cầu thủ trẻ.
|
breathe sth: Most people don't realize that they are breathing polluted air.
etw.[Akk] einatmen: Die meisten Menschen merken nicht, dass sie verunreinigte Luft atmen.
hít thở: Hầu hết mọi người không nhận ra rằng họ đang thở không khí bị ô nhiễm.
|
The curtain has fallen on her long and distinguished career (= her career has ended).
Der Vorhang ist auf ihre lange und bemerkenswerte Karriere gefallen (= ihre Karriere ist zu Ende).
Rèm đã rơi trên sự nghiệp lâu dài của cô (= sự nghiệp của cô đã kết thúc).
|
She was the most remarkable woman he had ever encountered.
Sie war die bemerkenswerteste Frau, der er je begegnet war.
Cô là người phụ nữ đáng chú ý nhất mà anh từng gặp.
|
For her to have survived such an ordeal was remarkable.
Für sie war es bemerkenswert, eine solche Tortur überlebt zu haben.
Đối với cô ấy đã sống sót như một thử thách là đáng chú ý.
|
hang sth + adv./prep.: Hang your coat on the hook.
etw.[Akk] aufhängen + vormerken/vorbereitenHäng deinen Mantel an den Haken.
hang sth + adv./prep .: Cầm cái áo lên móc.
|
Listen to the tune and see if you can remember the words.
Hört euch die Melodie an und schaut, ob ihr euch die Worte merken könnt.
Nghe giai điệu và xem bạn có thể nhớ những từ đó không.
|
It is indeed a remarkable achievement.
Es ist in der Tat eine bemerkenswerte Leistung.
Đó thực sự là một thành tựu đáng chú ý.
|
A talented artist, he was, moreover, a writer of some note.
Als talentierter Künstler war er außerdem ein bemerkenswerter Schriftsteller.
Một nghệ sĩ tài năng, ông, hơn nữa, một nhà văn của một số lưu ý.
|
note sth: Note the fine early Baroque altar inside the chapel.
Bemerkenswert ist der schöne frühbarocke Altar im Inneren der Kapelle.
note sth: Lưu ý bàn thờ Baroque ở trong nhà thờ.
|
People were making fun of him but he didn't seem to notice.
Die Leute machten sich über ihn lustig, aber er schien es nicht zu bemerken.
Mọi người đang vui vẻ với anh ta nhưng dường như anh ấy không để ý.
|
notice sb/sth: The first thing I noticed about the room was the smell.
jdn. /etw.[Akk] bemerken: Das erste, was mir an dem Raum auffiel, war der Geruch.
thông báo sb / sth: Điều đầu tiên tôi nhận thấy về phòng là mùi.
|
notice (that)...: I couldn't help noticing (that) she was wearing a wig.
merke (das)...: Ich konnte nicht umhin zu bemerken, dass sie eine Perücke trug.
thông báo (điều đó) ...: Tôi không thể không để ý thấy rằng cô ấy mặc một bộ tóc giả.
|
notice how, what, etc...: Did you notice how Rachel kept looking at her watch?
merken Sie, wie, was, usw...: Haben Sie bemerkt, wie Rachel ihre Uhr immer wieder ansah?
chú ý như thế nào, cái gì, vv ...: Bạn có nhận thấy Rachel vẫn cứ nhìn đồng hồ của cô ấy không?
|
notice sb/sth doing sth: I didn't notice him leaving.
jdn. /etw.[Dat] bei etw.[Dat] bemerken: Ich habe nicht bemerkt, dass er gegangen ist.
thông báo sb / sth làm sth: Tôi đã không nhận thấy anh ta để lại.
|
He hardly seemed to notice my presence.
Er schien meine Anwesenheit kaum zu bemerken.
Ông hầu như không để ý đến sự hiện diện của tôi.
|
Is he really 60? He's remarkably well preserved.
Ist er wirklich 60? Er ist bemerkenswert gut erhalten.
Anh ấy thực sự 60 tuổi không? Anh ta được bảo tồn tốt.
|
He pretended not to notice.
Er tat so, als würde er es nicht bemerken.
Anh giả vờ không để ý.
|
receive sth + adv./prep.: The play was well received by the critics.
etw.[Akk] erhalten + vormerken/vorbereitenDas Stück kam bei den Kritikern gut an.
nhận sth + adv./prep .: Vở kịch đã nhận được những lời phê bình của các nhà phê bình.
|
remark how...: She remarked how tired I was looking.
bemerken sie, wie müde ich aussah.
nhận xét như thế nào ...: Cô ấy nhận xét tôi đã mệt mỏi như thế nào.
|
a remarkable achievement/career/talent
eine bemerkenswerte Leistung / Karriere/Talent
một thành tích xuất sắc / sự nghiệp / tài năng
|
She was a truly remarkable woman.
Sie war eine wirklich bemerkenswerte Frau.
Cô ấy là một phụ nữ thực sự đáng chú ý.
|
What is even more remarkable about the whole thing is...
Was noch bemerkenswerter ist an der ganzen Sache, ist...
Điều thậm chí còn đáng chú ý hơn về toàn bộ điều là ...
|
remarkable for sth: The area is remarkable for its scenery.
bemerkenswert für etw.: Das Gebiet ist bemerkenswert für seine Landschaft.
đáng chú ý vì sth: Khu vực này là đáng chú ý cho cảnh quan của nó.
|
remarkable that...: It is remarkable that nobody noticed sooner.
bemerkenswert, dass...: Es ist bemerkenswert, dass es niemandem früher aufgefallen ist.
đáng chú ý là ...: Điều đáng chú ý là không ai nhận thấy sớm hơn.
|
The car is in remarkably good condition for its age.
Das Auto ist in einem bemerkenswert guten Zustand für sein Alter.
Chiếc xe có điều kiện tốt về tuổi của nó.
|
Remarkably, nobody was killed.
Bemerkenswerterweise wurde niemand getötet.
Đáng chú ý, không ai bị giết.
|
The two reports are remarkably similar.
Die beiden Berichte sind bemerkenswert ähnlich.
Hai báo cáo là tương tự đáng kể.
|
shoot sth + adv./prep.: He shot out his hand to grab her.
etw.[Akk] aufnehmen + vormerken/vorbereitenEr schoss seine Hand aus, um sie zu ergreifen.
shoot sth + adv./prep .: Anh bắn tay ra để lấy lấy cô.
|
skill in/at sth/doing sth: What made him remarkable as a photographer was his skill in capturing the moment.
Geschick in/an etw. zu tun: Was ihn als Fotograf bemerkenswert machte, war seine Fähigkeit, den Moment einzufangen.
kỹ năng in / at sth / doing sth: Điều làm cho anh ta nổi bật như một nhiếp ảnh gia là kỹ năng của anh trong việc nắm bắt khoảnh khắc
|
She has a remarkable inner strength.
Sie hat eine bemerkenswerte innere Stärke.
Cô có một sức mạnh nội tâm đáng chú ý.
|
Mark the message 'urgent', please.
Vermerken Sie bitte die Nachricht' dringend'.
Đánh dấu thông điệp 'khẩn cấp', làm ơn.
|
Tôi chắc chắn anh ta sẽ nhận thấy lỗi của bạn.
2. Er wird deinen Fehler sicher bemerken.
I'm sure he'll notice your mistake.
Sự khác biệt hầu như không đáng chú ý.
4. Der Unterschied ist kaum zu bemerken.
The difference is hardly noticeable.
Bạn có gì để nói về điều đó?
5. Haben sie dazu etwas zu bemerken?
Do you have anything to say about that?
Điều đáng chú ý là cô ấy sợ hãi.
2. Es war zu merken, dass sie Angst hatte.
It was noticeable that she was afraid.
Họ sẽ biết sớm hay muộn.
4. Sie werden es früher oder später merken.
They'll know sooner or later.
Tôi không thể nhớ số. Tôi sẽ quên cô ấy ngay.
5. Ich kann mir keine Zahlen merken. Ich vergesse sie sofort wieder.
I can't remember numbers. I'll forget her right away.
Số điện thoại này rất dễ nhớ.
6. Diese Telefonnummer kann man sich gut merken.
This phone number is easy to remember.
Tôi sẽ giữ nó trong tâm trí.
7. Ich werde es mir merken.
I'll keep it in mind.
|
nhận thấy (+) 
