 heute Abend |  tối nay | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 44 Going out in the evening | Buổi tối hôm nay có gì ở nhà hát? Was gibt es heute Abend im Theater? What’s playing at the theatre / theater (am.) this evening? | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 44 Going out in the evening | Buổi tối hôm nay có gì ở rạp chiếu phim? Was gibt es heute Abend im Kino? What’s playing at the cinema / movies (am.) this evening? | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 44 Going out in the evening | Buổi tối hôm nay có gì ở trên vô tuyến? Was gibt es heute Abend im Fernsehen? What’s on TV this evening? | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 98 Double connectors | Anh ấy hoặc là đến buổi chiều hoặc là buổi sáng ngày mai. Er kommt entweder heute Abend oder morgen früh. He’ll come either this evening or tomorrow morning. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 There is heavy traffic in the downtown area tonight.  Heute Abend ist viel Verkehr in der Innenstadt.  Có một lượng lớn lưu lượng truy cập trong khu vực trung tâm thành phố tối nay. |
| Among the artistes appearing on our show tonight we have... Unter den Künstlern, die heute Abend auf unserer Show zu sehen sind, haben wir... Trong số các nghệ sĩ xuất hiện trên chương trình của chúng tôi tối nay chúng tôi đã ... |
| Tonight is the biggest match of his career. Heute Abend ist das größte Match seiner Karriere. Đêm nay là trận đấu lớn nhất trong sự nghiệp của anh ấy. |
| Are you busy tonight? Hast du heute Abend zu tun? Bạn có bận tối nay không? |
| chance of doing sth: Is there any chance of getting tickets for tonight? Chance auf etw.: Gibt es eine Chance, Karten für heute Abend zu bekommen? cơ hội để làm sth: Có cơ hội nhận vé vào tối nay không? |
| Tonight is your last chance to catch the play at your local theatre. Heute Abend ist deine letzte Chance, das Stück in deinem Theater zu sehen. Tối nay là cơ hội cuối cùng của bạn để bắt đầu chơi tại nhà hát địa phương của bạn. |
| What's on Channel 4 tonight? Was ist heute Abend auf Kanal 4? Có gì trên Kênh 4 đêm nay? |
| check (with sb) (what/whether, etc...): You'd better check with Jane what time she's expecting us tonight. (mit jdm.) fragen (was/ob, etc...): Du solltest besser bei Jane nachfragen, wann sie uns heute Abend erwartet. kiểm tra (với sb) (what / else, etc ...): Bạn nên kiểm tra với Jane thời gian cô ấy mong đợi chúng ta tối nay. |
| come (to sth) (with sb): Are you coming to the club with us tonight? Komm (zu etw.) (mit jdm.): Kommst du heute Abend mit uns in den Club? come (to sth) (with sb): Bạn có đến câu lạc bộ với chúng tôi tối nay không? |
| come doing sth: Why don't you come skating tonight? Warum kommst du heute Abend nicht zum Eislaufen? đi làm sth: Tại sao bạn không đi trượt băng tối nay? |
| What shall we have for dinner tonight? Was wollen wir heute Abend essen? Chúng ta phải ăn tối gì tối nay? |
| I'd like to take you out to dinner tonight. Ich würde heute Abend gerne mit dir essen gehen. Tôi muốn đưa bạn ra ngoài ăn tối nay. |
| What are you doing this evening? Was machst du heute Abend? Bạn đang làm gì vào tối nay? |
| I can easily finish it tonight. Ich kann es heute Abend leicht beenden. Tôi có thể dễ dàng kết thúc tối nay. |
| Where shall we eat tonight? Wo sollen wir heute Abend essen? Chúng ta ăn tối nay ở đâu? |
| Do you feel like eating out tonight? Möchtest du heute Abend essen gehen? Bạn có cảm thấy như ăn tối nay không? |
| She's going to her sister's for the evening. Sie geht zu ihrer Schwester für heute Abend. Cô ấy sẽ đến em gái cô ấy vào buổi tối. |
| 'Are you going out tonight?' 'I don't expect so.' Gehst du heute Abend aus? "Das erwarte ich nicht." 'Cậu ra ngoài tối nay à?' 'Tôi không mong đợi như vậy.' |
| Take extra care on the roads this evening. Seien Sie besonders vorsichtig heute Abend auf den Straßen. Quan tâm hơn nữa trên các con đường vào buổi tối nay. |
| It's nice to see some new faces here this evening. Es ist schön, heute Abend neue Gesichter zu sehen. Rất vui được gặp một số gương mặt mới vào tối nay. |
| fancy doing sth: Do you fancy going out this evening? Lust auf etw. Hast du Lust, heute Abend auszugehen? fancy doing sth: Bạn có thích đi chơi tối nay không? |
| Sorry, the hotel is full up tonight. Entschuldigung, das Hotel ist heute Abend voll. Rất tiếc, khách sạn đã đầy tối nay. |
| A group of us is/are going to the theatre this evening. Eine Gruppe von uns geht heute Abend ins Theater. Một nhóm chúng tôi đang / sẽ đến nhà hát vào tối nay. |
| have sth: I've got a lot of homework tonight. habe ich heute Abend eine Menge Hausaufgaben. có sth: Tôi đã có rất nhiều bài tập về nhà tối nay. |
| Try to put the exams out of your head (= stop thinking about them) for tonight. Versuchen Sie, die Prüfungen für heute Abend aus dem Kopf zu streichen (= hören Sie auf, an sie zu denken). Cố gắng đưa các kỳ thi ra khỏi đầu (= ngừng nghĩ về họ) cho tối nay. |
| The highlights of the match will be shown later this evening. Die Höhepunkte des Spiels werden noch heute Abend gezeigt. Những điểm nổi bật của trận đấu sẽ được hiển thị vào tối nay. |
| May I introduce my first guest on the show tonight... Darf ich Ihnen meinen ersten Gast heute Abend vorstellen? Tôi có thể giới thiệu khách mời đầu tiên của tôi trên chương trình tối nay ... |
| lend sb sth: Can you lend me your car this evening? jdm. etw. leihen: Kannst du mir heute Abend dein Auto leihen? lend sb sth: Bạn có thể cho tôi mượn xe của bạn tối nay không? |
| If you like, we could go out this evening. Wenn du willst, können wir heute Abend ausgehen. Nếu bạn thích, chúng ta có thể ra ngoài vào tối nay. |
| What's on the menu (= for dinner) tonight? Was steht heute Abend auf der Speisekarte (= zum Abendessen)? Có gì trong thực đơn (= bữa tối) đêm nay? |
| Let's have a midnight feast tonight (= a secret meal that children like to have in the middle of the night). Lassen Sie uns heute Abend ein Mitternachtsfest feiern (= ein geheimes Essen, das Kinder gerne mitten in der Nacht zu sich nehmen). Hãy cùng nhau tổ chức bữa tiệc đêm tối nay (= một bữa ăn bí mật mà trẻ thích ở giữa ban đêm). |
| I'm just not in the mood for a party tonight. Ich bin nur nicht in der Stimmung für eine Party heute Abend. Tôi không muốn có một bữa tiệc tối nay. |
| I'm not really in the mood to go out tonight. Ich bin nicht in der Stimmung, heute Abend auszugehen. Tôi không thực sự cảm thấy ra ngoài tối nay. |
| There's no moon tonight (= no moon can be seen). Heute Abend gibt es keinen Mond (= kein Mond ist zu sehen). Không có mặt trăng tối nay (= không có mặt trăng có thể được nhìn thấy). |
| You can't come tonight? Oh well, see you next week then. Du kannst heute Abend nicht kommen? Na ja, bis nächste Woche dann. Bạn không thể đến tối nay? Oh well, hẹn gặp bạn vào tuần sau. |
| Let's go out this evening (= for example to a restaurant or club). Lassen Sie uns heute Abend ausgehen (= z. B. in ein Restaurant oder einen Club). Hãy ra ngoài vào buổi tối này (ví dụ: đến một nhà hàng hoặc câu lạc bộ). |
| We have two politicians on tonight's panel. Wir haben heute Abend zwei Politiker auf dem Podium. Chúng ta có hai chính trị gia trên bảng điều khiển tối nay. |
| I think perhaps you've had enough to drink tonight. Ich denke, vielleicht haben Sie heute Abend genug getrunken. Tôi nghĩ có lẽ bạn đã có đủ để uống tối nay. |
| The picture isn't very clear tonight. Das Bild ist heute Abend nicht sehr klar. Hình ảnh không phải là rất rõ ràng đêm nay. |
| plan on sth/on doing sth: We hadn't planned on going anywhere this evening. planen auf etw. zu tun: Wir hatten nicht geplant, dass wir heute Abend irgendwo hingehen würden. kế hoạch về sth / ngày làm sth: Chúng tôi đã không có kế hoạch đi bất cứ đâu tối nay. |
| Coming onto the platform now is tonight's conductor, Jane Glover. Heute Abend kommt Jane Glover, die Dirigentin des heutigen Abends. Đứng trên nền tảng bây giờ là nhạc trưởng của đêm nay, Jane Glover. |
| You have a point (= your idea is right) —it would be better to wait till this evening. Sie haben einen Punkt (= Ihre Idee stimmt) - es wäre besser, bis heute Abend zu warten. Bạn có một điểm (= ý tưởng của bạn là đúng) - tốt hơn là nên đợi đến tối nay. |
| I'll pop over and see you this evening. Ich komme heute Abend vorbei und sehe dich dann. Tôi sẽ pop và gặp bạn tối nay. |
| promise sb (that)...: You promised me (that) you'd be home early tonight. Versprich jdm...: Du hast mir versprochen, dass du heute Abend früh zu Hause sein würdest. hứa sb (that) ...: Anh đã hứa với em rằng em sẽ về nhà sớm tối nay. |
| Shall we rent a movie this evening? Sollen wir heute Abend einen Film ausleihen? Chúng ta có thuê một bộ phim vào tối nay không? |
| They will announce the result of the vote tonight. Sie werden heute Abend das Ergebnis der Abstimmung bekannt geben. Họ sẽ công bố kết quả cuộc bỏ phiếu tối nay. |
| I can't come out tonight. I have to revise. Ich kann heute Abend nicht mitkommen. Ich muss das revidieren. Tôi không thể ra ngoài tối nay. Tôi phải sửa lại. |
| We've invited the Frasers round this evening. Wir haben die Frasers heute Abend eingeladen. Chúng tôi đã mời Frasers vào tối nay. |
| run (in sth): He will be running in the 100 metres tonight. lauft (in etw.): Er wird heute Abend in den 100 Metern laufen. run (in sth): Anh ấy sẽ chạy trong đêm nay 100 mét. |
| I'm staying late at the office tonight. Ich bleibe heute Abend lange im Büro. Tôi đến muộn ở văn phòng tối nay. |
| I'd like to book a table for tonight (= in a restaurant). Ich möchte einen Tisch für heute Abend reservieren (= im Restaurant). Tôi muốn đặt bàn cho tối nay (= tại nhà hàng). |
| What's on television tonight? Was läuft heute Abend im Fernsehen? Có gì trên truyền hình đêm nay? |
| Is there anything good on the telly tonight? Gibt es heute Abend etwas Gutes im Fernsehen? Có điều gì tốt trên truyền hình đêm nay? |
| Will you have dinner with me tonight? Gehst du heute Abend mit mir essen? Bạn có ăn tối với tôi đêm nay không? |
| It's cold tonight. Es ist kalt heute Abend. Trời tối nay. |
| Here are tonight's football results. Hier sind die Football-Ergebnisse von heute Abend. Đây là kết quả bóng đá tối nay. |
| What's on TV tonight? Was läuft heute Abend im Fernsehen? Tối nay TV chiếu gì? |
| They've called an urgent meeting for this evening. Sie haben ein Dringlichkeitstreffen für heute Abend einberufen. Họ đã gọi cuộc họp khẩn cấp vào tối nay. |
| She was in good voice (= singing well) at the concert tonight. Sie hatte eine gute Stimme (= gut singen) beim Konzert heute Abend. Cô ấy đã có tiếng nói tốt (= hát tốt) tại buổi hòa nhạc vào tối nay. |
| Oh by the way, if you see Jackie, tell her I'll call her this evening. Ach übrigens, wenn du Jackie siehst, sag ihr, ich rufe sie heute Abend an. À, nếu bạn thấy Jackie, hãy nói với cô ấy tôi sẽ gọi cô ấy vào tối nay. |
| + speech: 'Can you meet me tonight?' he whispered. + Rede:"Können wir uns heute Abend treffen?" flüsterte er. + bài phát biểu: 'Bạn có gặp tôi tối nay không?' anh ấy thì thầm. |
We're going to the concert tonight. Are you coming, too?