hôm nay (+) | L005 40 P0131 | hôm nay | heute |  | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 heute | hôm nay | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| heute Abend | tối nay | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 10 Yesterday – today – tomorrow | Hôm nay là chủ nhật. Heute ist Sonntag. Today is Sunday. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 10 Yesterday – today – tomorrow | Hôm nay tôi không làm việc. Heute arbeite ich nicht. I’m not working today. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 16 Seasons and Weather | Hôm nay thời tiết ra sao? Wie ist das Wetter heute? What is the weather like today? | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 16 Seasons and Weather | Hôm nay trời lạnh. Es ist kalt heute. It is cold today. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 16 Seasons and Weather | Hôm nay trời ấm. Es ist warm heute. It is warm today. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 17 Around the house | Hôm nay trời nóng. Es ist heiß heute. It is hot today. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 18 House cleaning | Hôm nay là thứ bảy. Heute ist Samstag. Today is Saturday. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 18 House cleaning | Hôm nay chúng tôi rảnh rỗi. Heute haben wir Zeit. We have time today. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 18 House cleaning | Hôm nay chúng tôi lau dọn nhà. Heute putzen wir die Wohnung. We are cleaning the apartment today. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 19 In the kitchen | Hôm nay bạn muốn nấu món gì? Was willst du heute kochen? What do you want to cook today? | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 22 Small Talk 3 | Vâng, hôm nay nóng thật. Ja, heute ist es wirklich heiß. Yes, today it’s really hot. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 44 Going out in the evening | Buổi tối hôm nay có gì ở nhà hát? Was gibt es heute Abend im Theater? What’s playing at the theatre / theater (am.) this evening? | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 44 Going out in the evening | Buổi tối hôm nay có gì ở rạp chiếu phim? Was gibt es heute Abend im Kino? What’s playing at the cinema / movies (am.) this evening? | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 44 Going out in the evening | Buổi tối hôm nay có gì ở trên vô tuyến? Was gibt es heute Abend im Fernsehen? What’s on TV this evening? | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 45 At the cinema | Hôm nay có phim rất hay. Heute läuft ein guter Film. A good film is playing today. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 50 In the swimming pool | Hôm nay nóng. Heute ist es heiß. It is hot today. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 98 Double connectors | Anh ấy hoặc là đến buổi chiều hoặc là buổi sáng ngày mai. Er kommt entweder heute Abend oder morgen früh. He’ll come either this evening or tomorrow morning. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 Are you ready for this afternoon's meeting?  Bist du bereit für das Treffen heute Nachmittag?  Bạn đã sẵn sàng cho cuộc họp chiều nay chưa? |
| There is heavy traffic in the downtown area tonight. Heute Abend ist viel Verkehr in der Innenstadt. Có một lượng lớn lưu lượng truy cập trong khu vực trung tâm thành phố tối nay. |
| A letter arrived for you this morning. Ein Brief kam heute Morgen für Sie an. Một bức thư đến cho bạn sáng nay. |
| Among the artistes appearing on our show tonight we have... Unter den Künstlern, die heute Abend auf unserer Show zu sehen sind, haben wir... Trong số các nghệ sĩ xuất hiện trên chương trình của chúng tôi tối nay chúng tôi đã ... |
| Will she be available this afternoon? Wird sie heute Nachmittag zur Verfügung stehen? Liệu cô ấy sẽ có mặt vào chiều nay? |
| If it weren't for you, I wouldn't be alive today. Ohne dich wäre ich heute nicht am Leben. Nếu nó không dành cho bạn, hôm nay tôi sẽ không sống. |
| I don't really feel at my best today. Ich fühle mich heute nicht wirklich gut. Hôm nay tôi không cảm thấy tốt nhất. |
| She's a lot better today. Ihr geht es heute viel besser. Hôm nay cô ấy tốt hơn rất nhiều. |
| Tonight is the biggest match of his career. Heute Abend ist das größte Match seiner Karriere. Đêm nay là trận đấu lớn nhất trong sự nghiệp của anh ấy. |
| It's really bitter out today. Heute ist es wirklich bitter draußen. Nó thực sự cay đắng ngày hôm nay. |
| After today's heavy snow, many roads are still blocked. Nach dem heftigen Schneefall von heute sind noch immer viele Strassen gesperrt. Sau tuyết rơi ngày hôm nay, nhiều con đường vẫn bị chặn. |
| Why are you so bright and cheerful today? Warum bist du heute so aufgeweckt und fröhlich? Tại sao hôm nay bạn thật tươi sáng và vui vẻ? |
| Are you busy tonight? Hast du heute Abend zu tun? Bạn có bận tối nay không? |
| Today police launched (= began) a campaign to reduce road accidents. Die Polizei hat heute eine Kampagne zur Reduzierung von Verkehrsunfaellen gestartet. Hôm nay cảnh sát đã khởi động (= bắt đầu) một chiến dịch để giảm tai nạn đường bộ. |
| The climbers face certain death if the rescue today is unsuccessful. Die Bergsteiger müssen mit dem sicheren Tod rechnen, wenn die Rettung heute nicht gelingt. Những người leo núi đối mặt với cái chết nhất định nếu việc cứu hộ ngày hôm nay không thành công. |
| chance of doing sth: Is there any chance of getting tickets for tonight? Chance auf etw.: Gibt es eine Chance, Karten für heute Abend zu bekommen? cơ hội để làm sth: Có cơ hội nhận vé vào tối nay không? |
| Tonight is your last chance to catch the play at your local theatre. Heute Abend ist deine letzte Chance, das Stück in deinem Theater zu sehen. Tối nay là cơ hội cuối cùng của bạn để bắt đầu chơi tại nhà hát địa phương của bạn. |
| What's on Channel 4 tonight? Was ist heute Abend auf Kanal 4? Có gì trên Kênh 4 đêm nay? |
| check (with sb) (what/whether, etc...): You'd better check with Jane what time she's expecting us tonight. (mit jdm.) fragen (was/ob, etc...): Du solltest besser bei Jane nachfragen, wann sie uns heute Abend erwartet. kiểm tra (với sb) (what / else, etc ...): Bạn nên kiểm tra với Jane thời gian cô ấy mong đợi chúng ta tối nay. |
| I'm sorry, they aren't here. They checked out this morning. Tut mir leid, sie sind nicht hier. Sie haben heute Morgen ausgecheckt. Tôi xin lỗi, họ không có ở đây. Họ đã kiểm tra ra sáng nay. |
| You're not your usual cheerful self today. Du bist heute nicht dein übliches fröhliches Ich. Hôm nay bạn không phải là một người vui vẻ bình thường. |
| I hope it clears up this afternoon. Ich hoffe, es klart sich heute Nachmittag auf. Tôi hy vọng nó sẽ được dọn dẹp vào chiều nay. |
| Isn't it cold today? Ist es heute nicht kalt? Hôm nay không lạnh sao? |
| We've come 50 miles this morning. Wir sind heute Morgen 50 Meilen gefahren. Chúng tôi đã đi 50 dặm sáng nay. |
| come (to sth) (with sb): Are you coming to the club with us tonight? Komm (zu etw.) (mit jdm.): Kommst du heute Abend mit uns in den Club? come (to sth) (with sb): Bạn có đến câu lạc bộ với chúng tôi tối nay không? |
| come doing sth: Why don't you come skating tonight? Warum kommst du heute Abend nicht zum Eislaufen? đi làm sth: Tại sao bạn không đi trượt băng tối nay? |
| Some birds which were once a common sight are now becoming rare. Einige Vögel, die früher ein alltäglicher Anblick waren, werden heute selten. Một số loài chim đã từng có một tầm nhìn chung đã trở nên hiếm hoi. |
| You have to be highly competitive to do well in sport these days. Man muss heute sehr konkurrenzfähig sein, um im Sport gut zu bestehen. Bạn phải có khả năng cạnh tranh cao để chơi thể thao tốt trong những ngày này. |
| Conditions are ideal (= the weather is very good) for sailing today. Die Bedingungen sind ideal (= das Wetter ist sehr gut) für das Segeln heute. Điều kiện lý tưởng (= thời tiết rất tốt) để đi thuyền buồm ngày nay. |
| The rain has been continuous since this morning. Seit heute Morgen regnet es kontinuierlich. Mưa đã được liên tục kể từ sáng nay. |
| count from...: There are 12 weeks to go, counting from today. zählen von...: Es sind noch 12 Wochen, ab heute zu zählen. đếm từ ...: Có 12 tuần để đi, kể từ ngày hôm nay. |
| 'What's the date today?' 'The 10th.' Welches Datum haben wir heute? Der zehnte. 'Hôm nay là ngày mấy?' 'Thứ 10.' |
| 'What day is it today?' 'Monday.' Welcher Tag ist heute? "Montag." 'Hôm nay là ngày gì?' 'Thứ hai'. |
| We can't go there today. You can go another day. Da können wir heute nicht hin. Du kannst an einem anderen Tag gehen. Hôm nay chúng ta không thể đến đó. Bạn có thể đi một ngày khác. |
| Commuters will face long delays on the roads today. Pendler werden heute auf den Straßen lange Verspätungen haben. Người đi làm sẽ phải đối mặt với sự trì hoãn lâu dài trên các con đường ngày hôm nay. |
| Don't delay—call us today! Rufen Sie uns noch heute an! Đừng trì hoãn-gọi cho chúng tôi ngay hôm nay! |
| What shall we have for dinner tonight? Was wollen wir heute Abend essen? Chúng ta phải ăn tối gì tối nay? |
| I'd like to take you out to dinner tonight. Ich würde heute Abend gerne mit dir essen gehen. Tôi muốn đưa bạn ra ngoài ăn tối nay. |
| Divorce proceedings (= the legal process of divorce) started today. Das Scheidungsverfahren (= das gerichtliche Scheidungsverfahren) hat heute begonnen. Thủ tục ly hôn (= quá trình ly hôn hợp pháp) bắt đầu từ ngày hôm nay. |
| I have a number of things to do today. Ich habe heute einiges zu tun. Tôi có một số điều cần làm hôm nay. |
| What are you doing this evening? Was machst du heute Abend? Bạn đang làm gì vào tối nay? |
| dress for/in/as sth: You should dress for cold weather today. Kleid für/als etw. anziehen: Sie sollten sich heute für kaltes Wetter anziehen. ăn mặc cho / in / as sth: Bạn nên ăn mặc cho thời tiết lạnh ngày hôm nay. |
| I drove to work this morning. Ich bin heute Morgen zur Arbeit gefahren. Tôi lái xe đi làm sáng nay. |
| She only got where she is today through hard work and a driving ambition. Sie ist nur durch harte Arbeit und treibenden Ehrgeiz dahin gekommen, wo sie heute ist. Cô ấy chỉ nhận được nơi cô ấy là ngày hôm nay thông qua công việc khó khăn và một tham vọng lái xe. |
| Who's on duty today? Wer hat heute Dienst? Ai đang làm nhiệm vụ ngày hôm nay? |
| I woke up early this morning. Ich bin heute Morgen früh aufgewacht. Tôi tỉnh dậy sớm sáng nay. |
| I can easily finish it tonight. Ich kann es heute Abend leicht beenden. Tôi có thể dễ dàng kết thúc tối nay. |
| Where shall we eat tonight? Wo sollen wir heute Abend essen? Chúng ta ăn tối nay ở đâu? |
| Do you feel like eating out tonight? Möchtest du heute Abend essen gehen? Bạn có cảm thấy như ăn tối nay không? |
| Getting up this morning was quite an effort (= it was difficult). Das Aufstehen heute Morgen war eine ziemliche Anstrengung (= es war schwierig). Bắt đầu sáng nay khá là một nỗ lực (= nó rất khó). |
| Elsewhere, the weather today has been fairly sunny. Anderswo war das Wetter heute recht sonnig. Ở những nơi khác, thời tiết hôm nay khá nắng. |
| escape from sb/sth: He escaped from prison this morning. Flucht aus jdm. /etw.[Dat]: Er ist heute Morgen aus dem Gefängnis geflohen. thoát ra khỏi sb / sth: Ông ta đã trốn thoát khỏi nhà tù vào sáng nay. |
| She's going to her sister's for the evening. Sie geht zu ihrer Schwester für heute Abend. Cô ấy sẽ đến em gái cô ấy vào buổi tối. |
| I got my exam results today. Ich habe heute meine Prüfungsergebnisse bekommen. Tôi đã nhận kết quả thi hôm nay. |
| The exchange of prisoners took place this morning. Der Gefangenenaustausch fand heute Morgen statt. Việc trao đổi tù nhân đã diễn ra sáng nay. |
| I was unaware of his existence until today. Ich wusste bis heute nichts von seiner Existenz. Tôi không biết về sự tồn tại của mình cho đến ngày hôm nay. |
| 'Are you going out tonight?' 'I don't expect so.' Gehst du heute Abend aus? "Das erwarte ich nicht." 'Cậu ra ngoài tối nay à?' 'Tôi không mong đợi như vậy.' |
| Take extra care on the roads this evening. Seien Sie besonders vorsichtig heute Abend auf den Straßen. Quan tâm hơn nữa trên các con đường vào buổi tối nay. |
| It's nice to see some new faces here this evening. Es ist schön, heute Abend neue Gesichter zu sehen. Rất vui được gặp một số gương mặt mới vào tối nay. |
| face sth: I just can't face work today. etw.[Akk] angehen: Ich kann mich der Arbeit heute einfach nicht stellen. mặt sth: Tôi không thể đối mặt với công việc ngày hôm nay. |
| fancy doing sth: Do you fancy going out this evening? Lust auf etw. Hast du Lust, heute Abend auszugehen? fancy doing sth: Bạn có thích đi chơi tối nay không? |
| Could you do me a favour and pick up Sam from school today? Könntest du Sam heute von der Schule abholen? Bạn có thể làm cho tôi một lợi và nhận Sam từ trường học ngày hôm nay? |
| Today they take the field (= go on to the field to play a game) against county champions Essex. Heute nehmen sie das Feld (= gehen Sie auf das Feld, um ein Spiel zu spielen) gegen Kreismeister Essex. Hôm nay họ chơi trên sân cỏ (= đi chơi bóng) để chống lại nhà vô địch của hạt Essex. |
| Today is the fifth (of May). Heute ist der fünfte (Mai). Hôm nay là ngày thứ năm (tháng năm). |
| And finally, I would like to thank you all for coming here today. Und zum Schluss möchte ich euch allen danken, dass ihr heute gekommen seid. Và cuối cùng, tôi muốn cảm ơn tất cả các bạn đã đến đây hôm nay. |
| I was feeling fine when I got up this morning. Ich fühlte mich gut, als ich heute Morgen aufgestanden bin. Tôi cảm thấy khỏe mạnh khi tôi thức dậy sáng nay. |
| from this day forward von heute an từ ngày này trở đi |
| It may freeze tonight, so bring those plants inside. Es kann heute Nacht einfrieren, also bring die Pflanzen rein. Nó có thể đóng băng tối nay, vì vậy mang những cây bên trong. |
| Sorry, the hotel is full up tonight. Entschuldigung, das Hotel ist heute Abend voll. Rất tiếc, khách sạn đã đầy tối nay. |
| A funny thing happened to me today. Mir ist heute etwas Komisches passiert. Một điều buồn cười đã xảy ra với tôi hôm nay. |
| get sb/sth to do sth: I couldn't get the car to start this morning. jdn. /etw.[Akk] dazu bringen, etw.[Akk] zu tun: Ich konnte das Auto heute Morgen nicht starten lassen. có thể lấy stb / sth: tôi không thể có được chiếc xe để bắt đầu sáng nay. |
| I got a letter from Dave this morning. Ich habe heute Morgen einen Brief von Dave bekommen. Tôi có một lá thư từ Dave sáng nay. |
| The President will be giving a press conference this afternoon. Der Präsident wird heute Nachmittag eine Pressekonferenz abhalten. Tổng thống sẽ có một cuộc họp báo chiều nay. |
| I have to go shopping this afternoon. Ich muss heute Nachmittag einkaufen gehen. Tôi phải đi mua sắm chiều nay. |
| That's enough for now—let's go on with it tomorrow. Das ist genug für heute. Lasst uns morgen damit weitermachen. Điều đó đủ cho bây giờ - chúng ta hãy tiếp tục với nó vào ngày mai. |
| I don't feel too good today. Mir geht's heute nicht so gut. Hôm nay tôi không cảm thấy quá tốt. |
| I feel great today. Ich fühle mich heute großartig. Tôi cảm thấy tuyệt vời hôm nay. |
| It gives me great pleasure to welcome you here today. Es ist mir eine große Freude, Sie heute hier begrüßen zu dürfen. Nó cho tôi rất vui mừng chào đón bạn ở đây ngày hôm nay. |
| A group of us is/are going to the theatre this evening. Eine Gruppe von uns geht heute Abend ins Theater. Một nhóm chúng tôi đang / sẽ đến nhà hát vào tối nay. |
| I'm having my hair cut this afternoon. Ich lasse mir heute Nachmittag die Haare schneiden. Tôi đang cắt tóc của tôi chiều nay. |
| You don't look very happy today. Du siehst heute nicht sehr glücklich aus. Hôm nay bạn trông không vui lắm. |
| I had a letter from my brother this morning. Ich hatte heute Morgen einen Brief von meinem Bruder. Tôi đã có một bức thư từ anh tôi sáng nay. |
| have sth: I've got a lot of homework tonight. habe ich heute Abend eine Menge Hausaufgaben. có sth: Tôi đã có rất nhiều bài tập về nhà tối nay. |
| Try to put the exams out of your head (= stop thinking about them) for tonight. Versuchen Sie, die Prüfungen für heute Abend aus dem Kopf zu streichen (= hören Sie auf, an sie zu denken). Cố gắng đưa các kỳ thi ra khỏi đầu (= ngừng nghĩ về họ) cho tối nay. |
| The report highlights the major problems facing society today. Der Bericht hebt die großen Probleme hervor, vor denen die Gesellschaft heute steht. Báo cáo nêu bật những vấn đề chính mà xã hội ngày nay phải đối mặt. |
| The highlights of the match will be shown later this evening. Die Höhepunkte des Spiels werden noch heute Abend gezeigt. Những điểm nổi bật của trận đấu sẽ được hiển thị vào tối nay. |
| Today is a holiday in Wales. Heute ist ein Feiertag in Wales. Hôm nay là một kỳ nghỉ ở xứ Wales. |
| It was a great honour to be invited here today. Es war eine große Ehre, heute hier eingeladen zu sein. Thật là vinh dự khi được mời đến đây hôm nay. |
| It's hot today, isn't it? Es ist heiß heute, nicht wahr? Hôm nay thật nóng, phải không? |
| My back is really hurting me today. Mein Rücken tut mir heute wirklich weh. Lưng của tôi thực sự làm tôi tổn thương hôm nay. |
| The Dow Jones index fell 15 points this morning. Der Dow Jones Index fiel heute Morgen um 15 Punkte. Chỉ số Dow Jones giảm 15 điểm sáng nay. |
| May I introduce my first guest on the show tonight... Darf ich Ihnen meinen ersten Gast heute Abend vorstellen? Tôi có thể giới thiệu khách mời đầu tiên của tôi trên chương trình tối nay ... |
| Our speaker today needs no introduction (= is already well known). Unser Redner braucht heute keine Einführung (= ist bereits bekannt). Người nói của chúng ta ngày nay không cần giới thiệu (= đã được biết đến). |
| It was raining this morning. Es hat heute Morgen geregnet. Trời mưa sáng nay. |
| My joints are really stiff this morning. Meine Gelenke sind heute Morgen wirklich steif. Khớp của tôi thực sự cứng rắn sáng nay. |
| Can I stay up late tonight? Kann ich heute bis spät aufbleiben? Tôi có thể ở lại tối nay không? |
| The Navy is to launch a new warship today. Die Navy startet heute ein neues Kriegsschiff. Hải quân là để khởi động một tàu chiến mới ngày hôm nay. |
| The foundations of the house are being laid today. Der Grundstein des Hauses wird heute gelegt. Các cơ sở của ngôi nhà đang được đặt ra ngày hôm nay. |
| Today we learnt how to use the new software. Heute haben wir gelernt, wie man die neue Software benutzt. Hôm nay chúng tôi đã học cách sử dụng phần mềm mới. |
| lend sb sth: Can you lend me your car this evening? jdm. etw. leihen: Kannst du mir heute Abend dein Auto leihen? lend sb sth: Bạn có thể cho tôi mượn xe của bạn tối nay không? |
| On a lighter note, we end the news today with a story about a duck called Quackers. Auf einer helleren Anmerkung beenden wir die Nachrichten heute mit einer Geschichte über eine Ente, die Quacksalber genannt wird. Trên một lưu ý nhẹ hơn, chúng tôi kết thúc tin tức ngày hôm nay với một câu chuyện về vịt được gọi là Quackers. |
| Trading on the stock exchange was light today. Der Börsenhandel war heute leicht. Giao dịch trên sàn giao dịch chứng khoán ngày hôm nay rất nhẹ. |
| If you like, we could go out this evening. Wenn du willst, können wir heute Abend ausgehen. Nếu bạn thích, chúng ta có thể ra ngoài vào tối nay. |
| There's loads to do today. Es gibt heute viel zu tun. Có rất nhiều việc phải làm hôm nay. |
| Let's look round the town this afternoon. Sehen wir uns heute Nachmittag in der Stadt um. Hãy nhìn quanh thị trấn chiều nay. |
| It's going to rain today by the look of it (= judging by appearances). Heute regnet es nach dem Aussehen (= urteilen nach dem Aussehen). Hôm nay sẽ có mưa bởi cái nhìn của nó (= đánh giá bằng sự xuất hiện). |
| I'm feeling a lot better today. Ich fühle mich heute viel besser. Hôm nay tôi cảm thấy tốt hơn rất nhiều. |
| There isn't much mail today. Heute gibt es nicht viel Post. Hôm nay không có nhiều thư. |
| What's the matter with you today (= why are you behaving like this)? Was ist heute mit dir los (= warum benimmst du dich so)? Có chuyện gì với bạn ngày hôm nay (= tại sao bạn cư xử như thế này)? |
| What's on the menu (= for dinner) tonight? Was steht heute Abend auf der Speisekarte (= zum Abendessen)? Có gì trong thực đơn (= bữa tối) đêm nay? |
| Let's have a midnight feast tonight (= a secret meal that children like to have in the middle of the night). Lassen Sie uns heute Abend ein Mitternachtsfest feiern (= ein geheimes Essen, das Kinder gerne mitten in der Nacht zu sich nehmen). Hãy cùng nhau tổ chức bữa tiệc đêm tối nay (= một bữa ăn bí mật mà trẻ thích ở giữa ban đêm). |
| It's Monday today, isn't it? Heute ist doch Montag, oder? Hôm nay là thứ hai phải không? |
| She's in a good mood today (= happy and friendly). Sie ist heute gut gelaunt (= glücklich und freundlich). Cô ấy đang trong tâm trạng vui vẻ hôm nay (= hạnh phúc và thân thiện). |
| I'm just not in the mood for a party tonight. Ich bin nur nicht in der Stimmung für eine Party heute Abend. Tôi không muốn có một bữa tiệc tối nay. |
| I'm not really in the mood to go out tonight. Ich bin nicht in der Stimmung, heute Abend auszugehen. Tôi không thực sự cảm thấy ra ngoài tối nay. |
| There's no moon tonight (= no moon can be seen). Heute Abend gibt es keinen Mond (= kein Mond ist zu sehen). Không có mặt trăng tối nay (= không có mặt trăng có thể được nhìn thấy). |
| They left for Spain early this morning. Sie reisten heute früh nach Spanien ab. Họ rời Tây Ban Nha vào sáng sớm nay. |
| Share prices moved ahead today. Die Aktienkurse bewegten sich heute aufwärts. Giá cổ phiếu đã tăng trong ngày hôm nay. |
| 'Do we have to finish this today?' 'Yes, you must.' Müssen wir das heute beenden? "Ja, das musst du." 'Chúng ta phải kết thúc ngày hôm nay không?' 'Vâng, bạn phải.' |
| There were no letters this morning. Heute Morgen gab es keine Briefe. Không có bức thư sáng nay. |
| She's off today. Sie hat heute frei. Cô ấy đi hôm nay. |
| Are you going to the office today? Gehst du heute ins Büro? Bạn sẽ đến văn phòng hôm nay? |
| You can't come tonight? Oh well, see you next week then. Du kannst heute Abend nicht kommen? Na ja, bis nächste Woche dann. Bạn không thể đến tối nay? Oh well, hẹn gặp bạn vào tuần sau. |
| This book was famous once, but nobody reads it today. Dieses Buch war einst berühmt, aber heute liest es niemand mehr. Cuốn sách này đã nổi tiếng một lần, nhưng không ai đọc nó ngày hôm nay. |
| Let's go out this evening (= for example to a restaurant or club). Lassen Sie uns heute Abend ausgehen (= z. B. in ein Restaurant oder einen Club). Hãy ra ngoài vào buổi tối này (ví dụ: đến một nhà hàng hoặc câu lạc bộ). |
| I'm all on my own today. Ich bin heute ganz allein. Hôm nay tôi là tất cả. |
| Send for your free information pack today. Fordern Sie noch heute Ihr kostenloses Informationspaket an. Gửi cho gói thông tin miễn phí của bạn ngay hôm nay. |
| We have two politicians on tonight's panel. Wir haben heute Abend zwei Politiker auf dem Podium. Chúng ta có hai chính trị gia trên bảng điều khiển tối nay. |
| Have you seen today's paper? Hast du die Zeitung von heute gelesen? Bạn đã xem bài báo hôm nay chưa? |
| I think perhaps you've had enough to drink tonight. Ich denke, vielleicht haben Sie heute Abend genug getrunken. Tôi nghĩ có lẽ bạn đã có đủ để uống tối nay. |
| The picture isn't very clear tonight. Das Bild ist heute Abend nicht sehr klar. Hình ảnh không phải là rất rõ ràng đêm nay. |
| plan on sth/on doing sth: We hadn't planned on going anywhere this evening. planen auf etw. zu tun: Wir hatten nicht geplant, dass wir heute Abend irgendwo hingehen würden. kế hoạch về sth / ngày làm sth: Chúng tôi đã không có kế hoạch đi bất cứ đâu tối nay. |
| Coming onto the platform now is tonight's conductor, Jane Glover. Heute Abend kommt Jane Glover, die Dirigentin des heutigen Abends. Đứng trên nền tảng bây giờ là nhạc trưởng của đêm nay, Jane Glover. |
| You'll have to play inside today. Du musst heute drinnen spielen. Bạn sẽ phải chơi bên trong ngày hôm nay. |
| Please could I leave early today? Bitte, könnte ich heute früher gehen? Xin vui lòng tôi có thể để lại ngày hôm nay sớm? |
| You have a point (= your idea is right) —it would be better to wait till this evening. Sie haben einen Punkt (= Ihre Idee stimmt) - es wäre besser, bis heute Abend zu warten. Bạn có một điểm (= ý tưởng của bạn là đúng) - tốt hơn là nên đợi đến tối nay. |
| I'll pop over and see you this evening. Ich komme heute Abend vorbei und sehe dich dann. Tôi sẽ pop và gặp bạn tối nay. |
| There was a lot of post this morning. Es gab eine Menge Post heute Morgen. Đã có rất nhiều bài sáng nay. |
| The parcel came in this morning's post. Das Paket kam heute Morgen mit der Post. Bưu kiện đã đến trong bài viết sáng nay. |
| I've spent £25 on food today. Ich habe heute £25 für Essen ausgegeben. Tôi đã bỏ ra 25 bảng lương thực vào ngày hôm nay. |
| The banks will begin to present their arguments today. Die Banken werden heute ihre Argumente vorlegen. Các ngân hàng sẽ bắt đầu đưa ra lập luận của họ ngày hôm nay. |
| The pound came under pressure from foreign currencies today, increasing the chances of a rise in interest rates. Das Pfund Sterling geriet heute unter Druck von ausländischen Währungen, was die Chancen für einen Zinsanstieg erhöhte. Đồng bảng Anh chịu áp lực từ ngoại tệ ngày hôm nay, tăng cơ hội tăng lãi suất. |
| promise sb (that)...: You promised me (that) you'd be home early tonight. Versprich jdm...: Du hast mir versprochen, dass du heute Abend früh zu Hause sein würdest. hứa sb (that) ...: Anh đã hứa với em rằng em sẽ về nhà sớm tối nay. |
| Figures published today show another fall in the rate of inflation. Die heute veröffentlichten Zahlen zeigen einen erneuten Rückgang der Inflationsrate. Các con số được công bố hôm nay cho thấy một sự sụp đổ khác trong tỷ lệ lạm phát. |
| The book is now recognized as a classic. Das Buch gilt heute als Klassiker. Cuốn sách bây giờ được công nhận là một tác phẩm cổ điển. |
| I couldn't see my regular doctor today. Ich konnte meinen Hausarzt heute nicht sehen. Tôi không thể gặp bác sĩ thường xuyên của tôi ngày hôm nay. |
| Her novel is still relevant today. Ihr Roman ist bis heute aktuell. Cuốn tiểu thuyết của cô vẫn còn phù hợp ngày hôm nay. |
| rely to do sth: These days we rely heavily on computers to organize our work. verlassen sich auf etw.: Heute sind wir bei der Organisation unserer Arbeit stark auf Computer angewiesen. dựa vào để làm sth: những ngày này chúng tôi dựa rất nhiều vào các máy tính để tổ chức công việc của chúng tôi. |
| Shall we rent a movie this evening? Sollen wir heute Abend einen Film ausleihen? Chúng ta có thuê một bộ phim vào tối nay không? |
| They will announce the result of the vote tonight. Sie werden heute Abend das Ergebnis der Abstimmung bekannt geben. Họ sẽ công bố kết quả cuộc bỏ phiếu tối nay. |
| Up to a third of one's life is now being spent in retirement. Bis zu einem Drittel des Lebens geht heute in den Ruhestand. Cho đến một phần ba của cuộc đời hiện nay đang được dùng để nghỉ hưu. |
| I can't come out tonight. I have to revise. Ich kann heute Abend nicht mitkommen. Ich muss das revidieren. Tôi không thể ra ngoài tối nay. Tôi phải sửa lại. |
| revise sth: I'm revising Geography today. etw.[Akk] überarbeiten: Ich überarbeite heute Geografie. chỉnh sửa sth: Tôi đang sửa đổi Địa lý ngày hôm nay. |
| I don't feel quite right today (= I feel ill/sick). Ich fühle mich heute nicht ganz richtig (= ich fühle mich krank). Tôi không cảm thấy khá đúng ngày hôm nay (= Tôi cảm thấy ốm / ốm). |
| Nothing's going right for me today. Für mich läuft heute nichts gut. Không có gì là đúng cho tôi ngày hôm nay. |
| We've invited the Frasers round this evening. Wir haben die Frasers heute Abend eingeladen. Chúng tôi đã mời Frasers vào tối nay. |
| The old mill is now little more than a ruin. Die alte Mühle ist heute nur noch eine Ruine. Nhà máy cũ giờ đây không chỉ là một sự phá hoại. |
| run (in sth): He will be running in the 100 metres tonight. lauft (in etw.): Er wird heute Abend in den 100 Metern laufen. run (in sth): Anh ấy sẽ chạy trong đêm nay 100 mét. |
| I'm going to the school today to talk to Kim's teacher. Ich gehe heute zur Schule, um mit Kims Lehrerin zu reden. Tôi sẽ đến trường hôm nay để nói chuyện với giáo viên của Kim. |
| I can't seem to (= I've tried, but I can't) get started today. Ich kann nicht (= ich habe es versucht, aber ich kann nicht) heute nicht anfangen. Tôi không thể dường như (= Tôi đã thử, nhưng tôi không thể) bắt đầu ngay hôm nay. |
| He's not his usual happy self this morning. Er ist heute Morgen nicht sein übliches Happy Self. Anh ấy không phải là hạnh phúc bình thường của anh ấy sáng nay. |
| Several letters arrived this morning. Mehrere Briefe sind heute Morgen eingetroffen. Một vài bức thư đến sáng nay. |
| The roads should be less crowded today. Die Straßen sollten heute weniger überfüllt sein. Các con đường ngày nay sẽ ít đông hơn. |
| The bird is now a rare sight in this country. Der Vogel ist heute ein seltener Anblick in diesem Land. Con chim bây giờ là một cảnh hiếm hoi ở đất nước này. |
| 20 cm of snow were expected today. 20 cm Schnee wurden heute erwartet. 20 cm tuyết đã được dự kiến ngày hôm nay. |
| So, what have you been doing today? Also, was hast du heute gemacht? Vậy bạn đã làm được gì hôm nay? |
| I haven't had a spare moment this morning. Ich hatte heute Morgen keinen freien Moment. Tôi đã không có một thời gian rảnh rỗi sáng nay. |
| There's a feeling of spring in the air today. Heute ist Frühlingsstimmung in der Luft. Có một cảm giác mùa xuân trong không khí ngày hôm nay. |
| The prime minister is expected to issue a statement on the policy change this afternoon. Der Premierminister wird voraussichtlich heute Nachmittag eine Erklärung zur Änderung der Politik abgeben. Thủ tướng này dự kiến sẽ đưa ra một tuyên bố về thay đổi chính sách vào chiều nay. |
| I'm staying late at the office tonight. Ich bleibe heute Abend lange im Büro. Tôi đến muộn ở văn phòng tối nay. |
| A strange thing happened this morning. Heute Morgen ist etwas Seltsames passiert. Một điều kỳ lạ xảy ra sáng nay. |
| I've got loads of stuff to do today. Ich habe heute viel zu tun. Tôi đã có rất nhiều thứ để làm hôm nay. |
| Such is the elegance of this typeface that it is still a favourite of designers. Die Eleganz dieser Schrift ist so groß, dass sie auch heute noch bei Designern sehr beliebt ist. Đó là sự sang trọng của kiểu chữ này mà nó vẫn là một yêu thích của các nhà thiết kế. |
| I thought we were supposed to be paid today. Ich dachte, wir sollten heute bezahlt werden. Tôi nghĩ chúng tôi phải được trả lương hôm nay. |
| I'd like to book a table for tonight (= in a restaurant). Ich möchte einen Tisch für heute Abend reservieren (= im Restaurant). Tôi muốn đặt bàn cho tối nay (= tại nhà hàng). |
| What's on television tonight? Was läuft heute Abend im Fernsehen? Có gì trên truyền hình đêm nay? |
| Is there anything good on the telly tonight? Gibt es heute Abend etwas Gutes im Fernsehen? Có điều gì tốt trên truyền hình đêm nay? |
| Would you mind terribly if I didn't come today? Würde es dir was ausmachen, wenn ich heute nicht käme? Bạn có nhớ thật khủng khiếp nếu tôi không đến ngày hôm nay? |
| I've got loads of things to do today. Ich habe heute viel zu tun. Tôi đã có rất nhiều thứ để làm hôm nay. |
| I saw her this morning (= today in the morning). Ich habe sie heute Morgen gesehen (= heute morgen). Tôi đã nhìn thấy cô ấy sáng nay (= hôm nay vào buổi sáng). |
| The industry today is nothing to what it once was. Die Industrie von heute ist nichts mehr, was sie einmal war. Ngành công nghiệp ngày nay không phải là những gì nó đã từng là. |
| I've got a piano lesson later today. Ich habe heute später Klavierstunde. Tôi đã có một bài học piano ngày hôm nay. |
| The exams start a week today/today week (= one week from now). Die Prüfungen beginnen eine Woche heute/heute (= eine Woche). Các kỳ thi bắt đầu một tuần trong ngày hôm nay / tuần này (= một tuần kể từ bây giờ). |
| Young people today face a very difficult future at work. Die jungen Menschen von heute haben bei der Arbeit eine sehr schwierige Zukunft vor sich. Những người trẻ ngày nay đang đối mặt với một tương lai rất khó khăn trong công việc. |
| Today is her tenth birthday. Heute ist ihr zehnter Geburtstag. Hôm nay là sinh nhật thứ mười của cô. |
| The review is in today's paper. Die Rezension steht heute in der Zeitung. Đánh giá này nằm trong bài báo ngày hôm nay. |
| I'm leaving a week from today. Ich fahre heute in einer Woche. Tôi sẽ để lại một tuần kể từ ngày hôm nay. |
| Today is Tuesday, so tomorrow is Wednesday. Heute ist Dienstag, morgen ist Mittwoch. Hôm nay là thứ ba, vì vậy ngày mai là Thứ Tư. |
| Will you have dinner with me tonight? Gehst du heute Abend mit mir essen? Bạn có ăn tối với tôi đêm nay không? |
| It's cold tonight. Es ist kalt heute Abend. Trời tối nay. |
| Here are tonight's football results. Hier sind die Football-Ergebnisse von heute Abend. Đây là kết quả bóng đá tối nay. |
| Tonight will be cloudy. Heute Nacht wird es bewölkt sein. Tối nay sẽ có mây. |
| The computer is now an invaluable tool for the family doctor. Der Computer ist heute ein unschätzbares Hilfsmittel für den Hausarzt. Máy tính bây giờ là một công cụ vô giá cho bác sĩ gia đình. |
| He's a lawyer turned politician (= he used to be a lawyer but is now a politician). Er ist ein Rechtsanwalt, der Politiker geworden ist (= er war früher Jurist, ist heute Politiker). Anh ấy là một luật sư đã quay lại chính trị gia (trước đây từng là luật sư nhưng bây giờ là một chính trị gia). |
| What's on TV tonight? Was läuft heute Abend im Fernsehen? Tối nay TV chiếu gì? |
| They've called an urgent meeting for this evening. Sie haben ein Dringlichkeitstreffen für heute Abend einberufen. Họ đã gọi cuộc họp khẩn cấp vào tối nay. |
| The chapel was built in the 12th century and is still in use today. Die Kapelle wurde im 12. Jahrhundert erbaut und ist heute noch in Gebrauch. Nhà nguyện được xây dựng vào thế kỷ 12 và vẫn còn được sử dụng ngày nay. |
| She was in good voice (= singing well) at the concert tonight. Sie hatte eine gute Stimme (= gut singen) beim Konzert heute Abend. Cô ấy đã có tiếng nói tốt (= hát tốt) tại buổi hòa nhạc vào tối nay. |
| Oh by the way, if you see Jackie, tell her I'll call her this evening. Ach übrigens, wenn du Jackie siehst, sag ihr, ich rufe sie heute Abend an. À, nếu bạn thấy Jackie, hãy nói với cô ấy tôi sẽ gọi cô ấy vào tối nay. |
| a week ago today (= seven days ago) vor einer Woche heute (= vor sieben Tagen) một tuần trước đây (= bảy ngày trước) |
| + speech: 'Can you meet me tonight?' he whispered. + Rede:"Können wir uns heute Abend treffen?" flüsterte er. + bài phát biểu: 'Bạn có gặp tôi tối nay không?' anh ấy thì thầm. |
| I have to leave work early today. Ich muss heute früher gehen. Tôi phải nghỉ việc sớm ngày hôm nay. |
| My car wouldn't start this morning. Mein Auto sprang heute Morgen nicht an. Xe của tôi sẽ không bắt đầu sáng nay. |
| Yesterday's students are today's employees. Die Studenten von gestern sind die Angestellten von heute. Sinh viên của ngày hôm qua là nhân viên ngày nay. |
| You don't seem quite yourself today (= you do not seem well or do not seem as happy as usual). Sie scheinen heute nicht ganz Sie selbst zu sein (= Sie scheinen nicht gut zu sein oder scheinen nicht so glücklich wie üblich). Ngày nay bạn dường như không khá (= bạn không có vẻ tốt hay không vui vẻ như thường lệ). |
| the youth of today die Jugend von heute thanh niên ngày nay |
We're going to the concert tonight. Are you coming, too?