 Farmers are being urged to reduce their use of chemicals and work with nature to combat pests.
 Die Landwirte werden aufgefordert, den Einsatz von Chemikalien zu reduzieren und gemeinsam mit der Natur gegen Schädlinge vorzugehen
 Nông dân đang được kêu gọi giảm sử dụng hoá chất và làm việc với tự nhiên để chống lại sâu bệnh.
|
a coach party (= a group of people travelling together on a coach)
eine Busgruppe (= eine Gruppe von Personen, die gemeinsam mit einem Reisebus reist)
một bữa tiệc của huấn luyện viên (= một nhóm người đi cùng với một huấn luyện viên)
|
combine to do sth: Several factors had combined to ruin our plans.
um gemeinsam etw. zu tun: Mehrere Faktoren hatten unsere Pläne zunichte gemacht.
kết hợp để làm sth: Một số yếu tố đã kết hợp để làm hỏng kế hoạch của chúng tôi.
|
They share a common interest in photography.
Sie haben ein gemeinsames Interesse an der Fotografie.
Họ chia sẻ lợi ích chung trong nhiếp ảnh.
|
basic features which are common to all human languages
Grundfunktionen, die allen menschlichen Sprachen gemeinsam sind
các tính năng cơ bản phổ biến đối với tất cả các ngôn ngữ của con người
|
We are working together for a common purpose.
Wir arbeiten gemeinsam für einen gemeinsamen Zweck.
Chúng tôi đang làm việc cùng nhau cho một mục đích chung.
|
Tim and I have nothing in common./I have nothing in common with Tim.
Tim und ich haben nichts gemeinsam. Ich habe nichts mit Tim gemeinsam.
Tim và tôi không có gì chung. Tôi không có điểm gì chung với Tim.
|
The two cultures have a lot in common.
Beide Kulturen haben viel gemeinsam.
Hai nền văn hoá có nhiều điểm chung.
|
They crossed the finishing line together (= in a race).
Gemeinsam überquerten sie die Ziellinie (= in einem Rennen).
Họ vượt qua đường kết thúc với nhau (= trong một cuộc đua).
|
We need to make a concerted effort to finish on time.
Wir müssen uns gemeinsam darum bemühen, dass wir rechtzeitig fertig werden.
Chúng ta cần nỗ lực kết hợp để hoàn thành đúng thời gian.
|
They issued a joint statement denying the charges.
Sie gaben eine gemeinsame Erklärung ab, in der sie die Vorwürfe zurückwiesen.
Họ đã ban hành một tuyên bố chung phủ nhận các cáo buộc.
|
join sb in doing sth: I'm sure you'll all join me in wishing Ted and Laura a very happy marriage.
jdm. bei etw.[Dat] zur Seite stehen und mit mir gemeinsam Ted und Laura eine glückliche Ehe wünschen
tham gia sb làm sth: Tôi chắc chắn rằng tất cả các bạn sẽ cùng tôi muốn Ted và Laura một cuộc hôn nhân rất hạnh phúc.
|
The report was a joint effort (= we worked on it together).
Der Bericht war eine Gemeinschaftsarbeit (= wir haben gemeinsam daran gearbeitet).
Báo cáo là một nỗ lực chung (= chúng tôi đã làm việc cùng nhau).
|
They finished in joint first place.
Sie beendeten gemeinsam den ersten Platz.
Họ đã kết thúc ở vị trí đầu tiên chung.
|
The event was organized jointly by students and staff.
Die Veranstaltung wurde gemeinsam von Studenten und Mitarbeitern organisiert.
Sự kiện này được tổ chức chung giữa sinh viên và nhân viên.
|
characteristics common to all members of the species
Eigenschaften, die allen Mitgliedern der Art gemeinsam sind
đặc điểm chung cho tất cả các thành viên của loài
|
The office network allows users to share files and software, and to use a central printer.
Das Office-Netzwerk ermöglicht es Benutzern, Dateien und Software gemeinsam zu nutzen und einen zentralen Drucker zu verwenden.
Mạng văn phòng cho phép người dùng chia sẻ các tập tin và phần mềm, và sử dụng một máy in trung tâm.
|
It is time for opposing factions to unite and work towards a common goal.
Es ist an der Zeit, dass sich die gegnerischen Fraktionen vereinen und auf ein gemeinsames Ziel hinarbeiten.
Đã đến lúc phản đối các phe đoàn đoàn kết và làm việc theo một mục tiêu chung.
|
The picture shows the couple together on their yacht.
Das Bild zeigt das Paar gemeinsam auf ihrer Yacht.
Hình ảnh cho thấy cặp vợ chồng cùng nhau trên du thuyền của họ.
|
This may be the band's last public appearance together.
Dies könnte der letzte gemeinsame Auftritt der Band sein.
Đây có thể là lần xuất hiện cuối cùng của ban nhạc với nhau.
|
share sth: They shared a common interest in botany.
etw.[Akk] teilen: Sie teilten ein gemeinsames Interesse an der Botanik.
chia sẻ: Họ chia sẻ lợi ích chung với thực vật học.
|
shared values
gemeinsame Werte
giá trị chia sẻ
|
struggle together: Ben and Jack struggled together on the grass.
Kampf zusammen: Ben und Jack kämpften gemeinsam auf dem Rasen.
đấu tranh với nhau: Ben và Jack cùng nhau đấu tranh trên cỏ.
|
We had a surprising amount in common.
Wir hatten überraschend viele Gemeinsamkeiten.
Chúng tôi có một số lượng đáng kinh ngạc.
|
Together they climbed the dark stairs.
Gemeinsam kletterten sie die dunkle Treppe hinauf.
Họ cùng nhau leo lên những bậc thang tối tăm.
|
Gia đình chúng ta chúc mừng Giáng sinh với nhau.
3. In unserer Familie wird Weihnachten gemeinsam gefeiert.
Our family celebrates Christmas together.
Chúng ta có muốn làm gì đó vào ngày mai không?
4. Wollen wir morgen etwas gemeinsam unternehmen?
Do we want to do something together tomorrow?
Bạn phải đổi mới địa điểm? Hãy để tôi giúp bạn. Chúng ta có thể làm điều này cùng nhau.
1. Du musst die Wohnung renovieren? Ich helfe dir. Wir können das gemeinsam machen.
You have to renovate the place? Let me help you. We can do this together.
Chúng tôi có nhà để xe cùng với người hàng xóm.
2. Wir haben die Garage gemeinsam mit dem Nachbarn.
We have the garage together with the neighbor.
Chúng ta có nhiều điểm chung.
3. Wir haben viel gemeinsam.
We have a lot in common.
Chúng tôi không có điểm chung.
4. Wir haben nichts gemeinsam.
We have nothing in common.
Họ có một sở thích chung.
5. Sie haben ein gemeinsames Hobby.
They have a common hobby.
Chúng tôi muốn thảo luận điều này với nhau.
6. Wir wollen das gemeinsam besprechen.
We want to discuss this together.
Chúng tôi muốn thảo luận về chủ đề này với nhau.
2. Dieses Thema wollen wir gemeinsam besprechen.
We want to discuss this topic together.
|
có chung cái gì (+) 
