bàn tay

hành động

cái còng tay

thủ công

gan bàn tay, lòng bàn tay

bắt tay ai đó

กระเป๋าถือ มือ กุญแจมือ งานฝีมือ ถุงมือ ฝ่ามือ, อุ้งมือ
bàn tay hành động cái còng tay thủ công gan bàn tay, lòng bàn tay
handbag hand plot handicraft, craft work palm of the hand
die Handtasche die Hand die Handlung die Handschellen die Handarbeit die Handschuhe die Handfläche
el bolso la mano la acción las esposas el trabajo manual los guantes la palma de la mano
la borsa la mano l'azione le manette lavoro manuale i guanti il palmo della mano
le sac à main la main l'action (f) les menottes le travail manuel les gants la paume (de la main)

---

---

---

---

---

---

L033 43 P1179	bàn tay	die Hand
L071 8 P2660	hành động	die Handlung
L099 15 P4090	cái còng tay	die Handschellen
L101 20 P4200	thủ công	die Handarbeit
L118 63 P5064	gan bàn tay, lòng bàn tay	die Handfläche
L119 1 P5091	bắt tay ai đó	jemandem die Hand schütteln

die Hand	bàn tay
die Handlung	hành động
die Handschellen	cái còng tay
die Handarbeit	thủ công
die Handschuhe	găng tay
die Handfläche	gan bàn tay, lòng bàn tay
jemandem die Hand schütteln	bắt tay ai đó

12 phanh tay die Handbremse, n handbrake
15 lựu đạn die Handgranate, n hand grenade
15 còng số 8 die Handschellen, - handcuffs
16 túi xách die Handtasche, n handbag
25 bàn tay die Hand, "e hand

Khăn nằm ở ngăn phía trên bên trái.

Hộ chiếu của tôi ở đâu? Tôi đã có nó trong ví của tôi.

Khăn tắm là trong tủ quần áo.

Khăn được rửa sạch.

Cứu giúp! Có người đã lấy cắp ví của tôi. Làm ơn giúp tôi!

Nếu bạn ủng hộ đề xuất này, hãy giơ tay lên!

Bình chọn cho nó, giơ tay lên!

Cô ấy bỏ tiền trong tay.

Thủ công mỹ nghệ đang lắp đặt hệ thống sưởi ấm.

The police officer clicked a pair of handcuffs around his wrists. Der Polizeibeamte klickte sich ein Paar Handschellen um die Handgelenke. Viên cảnh sát click một cái còng tay quanh cổ tay anh.

follow sth: The plot is almost impossible to follow. etw.[Dat] folgen: Die Handlung ist fast unmöglich zu verfolgen. theo sth: cốt truyện gần như không thể làm theo.

He tried to force a copy of his book into my hand. Er versuchte, mir ein Exemplar seines Buches in die Hand zu drücken. Anh ta cố bắt một cuốn sách của anh ta vào tay tôi.

grab (sth): She grabbed the child's hand and ran. Greifer (etw.): Sie packte die Hand des Kindes und rannte. grab (sth): Cô nắm lấy bàn tay của đứa trẻ và chạy.

Put your hand up if you know the answer. Nehmen Sie die Hand hoch, wenn Sie die Antwort wissen. Đặt bàn tay lên nếu bạn biết câu trả lời.

The girl held her father's hand tightly. Das Mädchen hielt die Hand ihres Vaters fest. Cô gái nắm tay cha cô thật chặt.

She tried to keep hold of the child's hand. Sie versuchte, die Hand des Kindes zu halten. Cô cố giữ lấy bàn tay của đứa trẻ.

know (that)...: I know (that) people's handwriting changes as they get older. know (that)...: Ich weiß, dass sich die Handschrift der Leute mit zunehmendem Alter ändert. biết (điều đó) ...: Tôi biết rằng đó là chữ viết tay của mọi người thay đổi khi họ lớn lên.

He hung the towels out on the line (= clothes line). Er hängte die Handtücher auf die Leine (= Wäscheleine). Ông treo khăn lên trên đường dây (= quần áo).

I decided to take matters into my own hands (= deal with the situation myself). Ich beschloss, die Sache selbst in die Hand zu nehmen (= mit der Situation selbst umzugehen). Tôi đã quyết định đưa vấn đề vào tay mình (= đối phó với tình hình bản thân mình).

Put your hand up if you need more paper. Nehmen Sie die Hand hoch, wenn Sie mehr Papier brauchen. Đặt bàn tay lên nếu bạn cần thêm giấy.

He raised a hand in greeting. Er hob die Hand zum Gruß. Anh giơ một bàn tay chào.

Everybody joins hands and dances round. Jeder gibt sich die Hand und tanzt herum. Mọi người đều tham gia vòng tay và nhảy múa.

He rubbed a hand wearily over his eyes. Er rieb sich müde die Hand über die Augen. Anh cọ một bàn tay mệt mỏi trên đôi mắt anh.

Do people in Italy shake hands when they meet? Schütteln sich die Menschen in Italien die Hand, wenn sie sich treffen? Những người ở Ý bắt tay khi họ gặp nhau?

He shook my hand warmly. Er schüttelte mir warm die Hand. Anh ta lắc mạnh tay.

shift (from...) (to...): The action of the novel shifts from Paris to London. shift (von...) (zu...): Die Handlung des Romans verschiebt sich von Paris nach London. shift (từ ...) (to ...): Tác động của việc chuyển đổi cuốn tiểu thuyết từ Paris tới London.