 The roof needs attention (= needs to be repaired).
 Das Dach muss gepflegt werden (= muss repariert werden).
 Mái cần sự chú ý (= cần được sửa chữa).
|
for the attention of... (= written on the envelope of an official letter to say who should deal with it)
zu Händen von... (= geschrieben auf dem Umschlag eines offiziellen Briefes, um zu sagen, wer damit umgehen soll)
cho sự chú ý của ... (= ghi vào phong bì của một bức thư chính thức để nói những người nên giải quyết nó)
|
Films with big stars always attract great attention.
Filme mit großen Stars ziehen immer große Aufmerksamkeit auf sich.
Những bộ phim với những ngôi sao lớn luôn thu hút sự chú ý lớn.
|
As the youngest child, she was always the centre of attention.
Als jüngstes Kind stand sie immer im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit.
Là con út, cô luôn là trung tâm của sự chú ý.
|
the report's attention to detail
die Detailgenauigkeit des Berichts
sự chú ý của báo cáo đến từng chi tiết
|
He turned his attention back to the road again.
Er wandte sich wieder der Straße zu.
Anh quay lại chú ý trở lại đường.
|
Please pay attention (= listen carefully) to what I am saying.
Bitte beachten Sie (= hören Sie genau zu), was ich sage.
Hãy chú ý (= lắng nghe cẩn thận) với những gì tôi đang nói.
|
Don't pay any attention to what they say (= don't think that it is important).
Achte nicht darauf, was sie sagen (= halte es für unwichtig).
Đừng chú ý đến những gì họ nói (= không nghĩ điều đó quan trọng).
|
She tried to attract the waiter's attention.
Sie versuchte, die Aufmerksamkeit des Kellners auf sich zu ziehen.
Cô cố thu hút sự chú ý của người phục vụ.
|
I tried not to draw attention to (= make people notice) the weak points in my argument.
Ich habe versucht, die Aufmerksamkeit nicht auf die Schwachstellen in meinem Argument zu lenken (= die Leute auffallen zu lassen).
Tôi cố gắng không chú ý tới (= làm cho mọi người chú ý) những điểm yếu trong lập luận của tôi.
|
An article in the newspaper caught my attention.
Ein Artikel in der Zeitung erregte meine Aufmerksamkeit.
Một bài báo trên báo đã thu hút sự chú ý của tôi.
|
I couldn't give the programme my undivided attention.
Ich konnte dem Programm nicht meine ungeteilte Aufmerksamkeit schenken.
Tôi không thể cung cấp cho chương trình sự chú ý không bị chia cắt của tôi.
|
It has come to my attention (= I have been informed) that...
Mir ist bekannt geworden (= ich wurde darüber informiert), dass...
Nó đã đến với sự chú ý của tôi (= Tôi đã được thông báo) rằng ...
|
He called (their) attention to the fact that many files were missing.
Er machte (ihre) Aufmerksamkeit darauf aufmerksam, dass viele Akten fehlen.
Ông gọi (họ) sự chú ý đến thực tế là nhiều tập tin đã mất tích.
|
Can I have your attention please?
Darf ich um Ihre Aufmerksamkeit bitten?
Tôi có thể chú ý của bạn không?
|
She tried to attract the attention of the waiter.
Sie versuchte, die Aufmerksamkeit des Kellners auf sich zu ziehen.
Cô cố thu hút sự chú ý của người bồi bàn.
|
Pay close attention to what I am telling you.
Achten Sie genau darauf, was ich Ihnen sage.
Hãy chú ý đến những gì tôi nói với bạn.
|
Their divorce filled a lot of column inches in the national papers (= got a lot of attention).
Ihre Scheidung füllte eine Menge Spalte Zoll in den nationalen Zeitungen (= erhielt viel Aufmerksamkeit).
Việc ly dị của họ đã lấp đầy rất nhiều cột trong các giấy tờ quốc gia (= đã nhận được rất nhiều sự chú ý).
|
Young children will usually compete for their mother's attention.
Kleine Kinder konkurrieren in der Regel um die Aufmerksamkeit ihrer Mutter.
Trẻ nhỏ thường sẽ cạnh tranh cho sự chú ý của mẹ.
|
Please pay attention because this information concerns all of you.
Bitte beachten Sie, dass diese Informationen Sie alle betreffen.
Hãy chú ý vì thông tin này liên quan đến tất cả các bạn.
|
Babies need constant attention.
Babys brauchen ständige Aufmerksamkeit.
Trẻ cần sự chú ý liên tục.
|
She gave a little cough to attract my attention.
Sie gab einen kleinen Husten, um meine Aufmerksamkeit zu erregen.
Cô ấy ho một chút để thu hút sự chú ý của tôi.
|
The children are in desperate need of love and attention.
Die Kinder brauchen dringend Liebe und Zuwendung.
Các em đang rất cần tình yêu và sự chú ý.
|
The research has been carried out with scrupulous attention to detail.
Die Untersuchungen wurden mit äußerster Sorgfalt durchgeführt.
Nghiên cứu này đã được tiến hành với sự chú ý tỉ mỉ đến từng chi tiết.
|
He had an eye for detail (= noticed and remembered small details).
Er hatte ein Auge fürs Detail (= bemerkt und sich an kleine Details erinnert).
Anh ấy đã để mắt tới chi tiết (= chú ý và nhớ những chi tiết nhỏ).
|
Don't pay any attention to her—she's just being difficult.
Achte nicht darauf, dass sie schwierig ist.
Đừng chú ý đến cô ấy - cô ấy chỉ là khó khăn.
|
direct sth to/towards sth/sb: There are three main issues that we need to direct our attention to.
etw.[Akk] zu etw.[Dat] zu etw.[Dat] und zu etw.[Dat] richten: Es gibt drei Hauptthemen, auf die wir unsere Aufmerksamkeit lenken müs
trực tiếp sth / sang sth / sb: có ba vấn đề chính mà chúng ta cần hướng sự chú ý của chúng ta.
|
embarrassed at sth: He felt embarrassed at being the centre of attention.
sich[Akk] für etw.[Akk] schämend: Er fühlte sich geniert, im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit zu stehen.
xấu hổ vì sth: Anh cảm thấy xấu hổ khi trở thành tâm điểm của sự chú ý.
|
She was the most remarkable woman he had ever encountered.
Sie war die bemerkenswerteste Frau, der er je begegnet war.
Cô là người phụ nữ đáng chú ý nhất mà anh từng gặp.
|
I finally managed to get her attention.
Ich habe es endlich geschafft, ihre Aufmerksamkeit zu erregen.
Cuối cùng tôi đã cố gắng để thu hút sự chú ý của cô.
|
focus sth (on/upon sb/sth): The visit helped to focus world attention on the plight of the refugees.
etw.[Akk] in den Mittelpunkt stellen (auf/auf jdn. /etw.[Akk]: Der Besuch half, die Aufmerksamkeit der Weltöffentlichkeit auf die No
focus sth (on / on sb / sth): Chuyến thăm đã giúp tập trung sự chú ý của thế giới vào cảnh ngộ của những người tị nạn.
|
It was the main focus of attention at the meeting.
Sie stand im Mittelpunkt des Treffens.
Đó là trọng tâm chính của sự chú ý tại cuộc họp.
|
For her to have survived such an ordeal was remarkable.
Für sie war es bemerkenswert, eine solche Tortur überlebt zu haben.
Đối với cô ấy đã sống sót như một thử thách là đáng chú ý.
|
Ladies and gentlemen! Can I have your attention, please?
Meine Damen und Herren! Darf ich um Ihre Aufmerksamkeit bitten?
Thưa quý vị! Tôi có thể chú ý của bạn không?
|
There wasn't much in the museum to hold my attention.
Es gab nicht viel im Museum, um meine Aufmerksamkeit zu erregen.
Không có gì nhiều trong viện bảo tàng để giữ sự chú ý của tôi.
|
It was noticeable how a few people managed to impose their will on the others.
Es war auffällig, wie es einigen wenigen Leuten gelang, ihren Willen den anderen aufzuzwingen.
Điều đáng chú ý là một vài người quản lý để áp đặt ý chí của họ vào những người khác.
|
It is indeed a remarkable achievement.
Es ist in der Tat eine bemerkenswerte Leistung.
Đó thực sự là một thành tựu đáng chú ý.
|
Inside most of us is a small child screaming for attention.
In uns ist ein kleines Kind, das nach Aufmerksamkeit schreit.
Bên trong hầu hết chúng ta là một đứa trẻ nhỏ la hét vì sự chú ý.
|
Could I have your attention, ladies and gentlemen?
Darf ich um Ihre Aufmerksamkeit bitten, meine Damen und Herren?
Tôi có thể có sự chú ý, thưa quý vị?
|
Mind your language! (= don't speak in a rude or offensive way)
Pass auf deine Sprache auf! (= nicht unhöflich oder beleidigend sprechen)
Chú ý lời nói của bạn! (= không nói chuyện thô lỗ hoặc xúc phạm)
|
They are a small but noisy pressure group (= they try to attract attention to their ideas by frequent discussion and argument).
Sie sind eine kleine, aber lärmende Gruppe (= sie versuchen durch häufige Diskussionen und Auseinandersetzungen auf ihre Ideen aufme
Họ là một nhóm áp lực nhỏ nhưng ồn ào (= họ cố gắng thu hút sự chú ý đến ý tưởng của họ bằng cách thảo luận và tranh luận thường xuy
|
Don't take any notice of what you read in the papers.
Beachte nicht, was du in der Zeitung liest.
Đừng chú ý đến những gì bạn đọc trong các bài báo.
|
Take no notice of what he says.
Achte nicht darauf, was er sagt.
Không chú ý đến những gì anh ta nói.
|
These protests have really made the government sit up and take notice (= realize the importance of the situation).
Diese Proteste haben die Regierung wirklich dazu gebracht, aufzufallen und Aufmerksamkeit zu erregen (= die Wichtigkeit der Situatio
Những phản đối này đã làm cho chính phủ ngồi lên và chú ý (= nhận ra tầm quan trọng của tình hình).
|
notice how, what, etc...: Did you notice how Rachel kept looking at her watch?
merken Sie, wie, was, usw...: Haben Sie bemerkt, wie Rachel ihre Uhr immer wieder ansah?
chú ý như thế nào, cái gì, vv ...: Bạn có nhận thấy Rachel vẫn cứ nhìn đồng hồ của cô ấy không?
|
a noticeable improvement
eine spürbare Verbesserung
một cải tiến đáng chú ý
|
Her scars are hardly noticeable now.
Ihre Narben sind kaum noch spürbar.
Vết sẹo của cô bây giờ hầu như không đáng chú ý.
|
noticeable in sb/sth: This effect is particularly noticeable in younger patients.
bei jdm. /etw.[Dat] spürbar: Dieser Effekt ist besonders bei jüngeren Patienten spürbar.
noticeable in sb / sth: Hiệu quả này đặc biệt đáng chú ý ở những bệnh nhân trẻ tuổi.
|
noticeable that...: It was noticeable that none of the family were present.
auffallend, dass...: Es war auffällig, dass niemand aus der Familie anwesend war.
đáng chú ý là ...: Thật đáng chú ý là không có gia đình nào có mặt.
|
We must pay particular attention to this point.
Diesem Punkt müssen wir besondere Aufmerksamkeit schenken.
Chúng ta phải đặc biệt chú ý tới vấn đề này.
|
pay sth: I didn't pay attention to what she was saying.
etw.[Akk] bezahlen: Ich habe nicht darauf geachtet, was sie gesagt hat.
trả tiền sth: Tôi đã không chú ý đến những gì cô ấy nói.
|
I shall give the matter my personal attention.
Ich werde der Angelegenheit meine persönliche Aufmerksamkeit widmen.
Tôi sẽ đưa ra sự chú ý cá nhân của tôi.
|
The event is bound to attract wide press coverage (= it will be written about in many newspapers).
Die Veranstaltung wird in der Presse sicherlich viel Beachtung finden (= es wird in vielen Zeitungen darüber geschrieben).
Sự kiện này sẽ thu hút sự chú ý của báo chí rộng rãi (= nó sẽ được viết trong nhiều tờ báo).
|
Rarely has a debate attracted so much media attention.
Selten hat eine Debatte so viel Aufmerksamkeit in den Medien auf sich gezogen.
Hiếm khi có cuộc tranh luận thu hút sự chú ý của giới truyền thông.
|
receive sth: Emergency cases will receive professional attention immediately.
etw.[Akk] erhalten: Notfälle werden sofort professionell behandelt.
nhận sth: trường hợp cấp cứu sẽ nhận được sự chú ý chuyên nghiệp ngay lập tức.
|
She was a truly remarkable woman.
Sie war eine wirklich bemerkenswerte Frau.
Cô ấy là một phụ nữ thực sự đáng chú ý.
|
What is even more remarkable about the whole thing is...
Was noch bemerkenswerter ist an der ganzen Sache, ist...
Điều thậm chí còn đáng chú ý hơn về toàn bộ điều là ...
|
remarkable for sth: The area is remarkable for its scenery.
bemerkenswert für etw.: Das Gebiet ist bemerkenswert für seine Landschaft.
đáng chú ý vì sth: Khu vực này là đáng chú ý cho cảnh quan của nó.
|
remarkable that...: It is remarkable that nobody noticed sooner.
bemerkenswert, dass...: Es ist bemerkenswert, dass es niemandem früher aufgefallen ist.
đáng chú ý là ...: Điều đáng chú ý là không ai nhận thấy sớm hơn.
|
Remarkably, nobody was killed.
Bemerkenswerterweise wurde niemand getötet.
Đáng chú ý, không ai bị giết.
|
require sth: These pets require a lot of care and attention.
erfordern etw.[Akk]: Diese Haustiere benötigen viel Sorgfalt und Aufmerksamkeit.
yêu cầu sth: Những vật nuôi này đòi hỏi rất nhiều sự quan tâm và chú ý.
|
Caution! This truck is reversing.
Vorsicht! Dieser Truck fährt rückwärts.
Chú ý! Xe tải này đảo chiều.
|
ring for sb/sth: Just ring for the nurse (= attract the nurse's attention by ringing a bell) if you need her.
Klingeln Sie für jdn. /etw.: Klingeln Sie einfach für die Krankenschwester (= Aufmerksamkeit der Krankenschwester durch Klingeln ein
ring for sb / sth: Chỉ cần gọi cho y tá (= thu hút chú ý của y tá bằng cách chuông chuông) nếu bạn cần cô ấy.
|
The note looked like it had been written in a rush.
Die Notiz sah aus, als wäre sie in Eile geschrieben worden.
Chú ý trông như nó đã được viết vội vã.
|
He kept a sharp lookout for any strangers.
Er hielt scharf Ausschau nach Fremden.
Anh ta luôn chú ý đến bất kỳ người lạ nào.
|
Campaigners are shining a spotlight on the world's diminishing natural resources.
Kampagnenmacher rücken die weltweit knapper werdenden natürlichen Ressourcen in den Mittelpunkt des Interesses.
Các nhà vận động đang chú ý đến nguồn tài nguyên thiên nhiên đang suy giảm.
|
There was a deafening silence (= one that is very noticeable).
Es herrschte eine ohrenbetäubende Stille (= eine, die sehr auffällig ist).
Có một sự im lặng điếc tai (= một điều rất đáng chú ý).
|
As an only child she got special attention.
Als Einzelkind bekam sie besondere Aufmerksamkeit.
Là một đứa trẻ duy nhất, cô ấy chú ý đặc biệt.
|
She has a remarkable inner strength.
Sie hat eine bemerkenswerte innere Stärke.
Cô có một sức mạnh nội tâm đáng chú ý.
|
a face with strong features (= large and noticeable)
ein Gesicht mit starken Gesichtszügen (= groß und auffällig)
một khuôn mặt với các tính năng mạnh mẽ (= lớn và đáng chú ý)
|
He clicked his tongue to attract their attention.
Er hat auf seine Zunge geklickt, um ihre Aufmerksamkeit zu erregen.
Anh nhấp lưỡi để thu hút sự chú ý của họ.
|
a problem that requires urgent attention
ein Problem, das dringende Aufmerksamkeit erfordert
một vấn đề đòi hỏi sự chú ý khẩn cấp
|
It's easy to be distracted and let your attention wander.
Es ist leicht, sich abzulenken und seine Aufmerksamkeit schweifen zu lassen.
Dễ phân tâm và để sự chú ý của bạn đi lang thang.
|
The union failed to heed warnings that strike action would lead to the closure of the factory.
Die Gewerkschaft hat die Warnungen missachtet, Streiks würden zur Schließung des Werks führen.
Công đoàn không chú ý tới cảnh báo rằng hành động đình công sẽ dẫn đến việc đóng cửa nhà máy.
|
Ở đây bạn phải chú ý đến quyền đường.
2. Hier müssen Sie auf die Vorfahrt achten.
Here you must pay attention to the right of way.
Tôi không chú ý đến những gì anh ấy làm.
4. Ich habe nicht darauf geachtet, was er tat.
I didn't pay any attention to what he did.
Chú ý, đây là nơi mà con đường kết thúc!
1. Achtung, hier endet die Straße!
Attention, this is where the road ends!
Chú ý, mọi người!
3. Achtung, alle mal herhören!
Attention, everyone!
Xin lỗi vì điều đó. Tôi đoán tôi đã không chú ý.
2. Tut mir leid. Da habe ich wohl nicht aufgepasst.
Sorry about that. I guess I wasn't paying attention.
Hãy chú ý đến các thông báo loa ở trạm.
1. Bitte achten Sie auch auf die Lautsprecher-Ansagen am Bahnhof.
Please also pay attention to the loudspeaker announcements at the station.
Hãy chú ý đến tủ quần áo của bạn.
3. Bitte, achten Sie auf Ihre Garderobe.
Please, pay attention to your wardrobe.
Chú ý - sẵn sàng-đi!
3. Achtung – fertig – los!
Attention - ready - go!
Chú ý đến chế độ ăn uống của bạn.
2. Achten Sie auf Ihre Ernährung.
Pay attention to your diet.
Tôi ít chú ý đến cô ấy.
3. Ich nehme wenig Notiz von ihr.
I take little notice of her.
Cô ấy không chú ý đến chúng tôi.
4. Sie nahm keine Notiz von uns.
She took no notice of us.
Nó thu hút sự chú ý của tôi.
3. Das hat meine Aufmerksamkeit geweckt.
It caught my attention.
Chú ý, chú ý, một thông báo quan trọng!
1. Achtung, Achtung, eine wichtige Durchsage!
Attention, attention, an important announcement!
Sự khác biệt hầu như không đáng chú ý.
4. Der Unterschied ist kaum zu bemerken.
The difference is hardly noticeable.
Chú ý! Quyền được ưu tiên.
1. Achtung! Rechts hat Vorfahrt.
Attention! Right has priority.
Chú ý, nguy hiểm của cái chết!
1. Achtung, Lebensgefahr!
Attention, danger of death!
Chú ý, nguy hiểm của cái chết!
1. Achtung, Lebensgefahr!
Attention, danger of death!
Công việc này đòi hỏi sự chú ý.
5. Diese Arbeit verlangt Aufmerksamkeit.
This work requires attention.
Chú ý! Có một người đi xe đạp sắp tới.
1. Achtung! Da kommt ein Radfahrer.
Attention! There's a cyclist coming.
Ngay cả khi là người đi xe đạp, bạn phải chú ý đến giao thông.
2. Auch als Radfahrer muss man auf den Verkehr achten.
Even as a cyclist, you have to watch out for the traffic.
Điều đáng chú ý là cô ấy sợ hãi.
2. Es war zu merken, dass sie Angst hatte.
It was noticeable that she was afraid.
Chú ý, xin vui lòng. Sự kết thúc của tắc đường chỉ là sau một đường cong.
2. Achtung. Das Stauende ist gleich hinter einer Kurve.
Attention, please. The end of the traffic jam is just behind a curve.
Cô ấy yêu là trung tâm của sự chú ý.
4. Sie liebt es, Mittelpunkt zu sein.
She loves being the center of attention.
Tôi muốn thu hút sự chú ý của bạn vào thực tế là chúng ta sẽ đóng cửa trong nửa giờ.
2. Ich mache Sie darauf aufmerksam, dass wir in einer halben Stunde schließen.
I'd like to draw your attention to the fact that we're closing in half an hour.
Chú ý, có một khúc cua nguy hiểm ở đây!
1. Achtung, hier ist eine gefährliche Kurve!
Attention, there's a dangerous bend here!
Trong bối cảnh này, tôi muốn thu hút sự chú ý của bạn vào hai cuốn sách mới.
4. In diesem Zusammenhang möchte ich Sie auf zwei neue Bücher aufmerksam machen.
In this context, I would like to draw your attention to two new books.
|
chú ý (+) 
