nhưng (+) chủ tài khoản (+) mê tín (+) | L003 36 P0344 | nhưng | aber |  | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L093 28 P3806 | chủ tài khoản | der Kontoinhaber |  | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L124 51 P5378 | mê tín | abergläubisch |  | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 aber | nhưng | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| aber | nhưng | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| der Kontoinhaber | chủ tài khoản | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| abergläubisch | mê tín | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 17 Around the house | Nhưng cửa sổ còn mở. Aber die Fenster sind offen. But the windows are open. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 21 Small Talk 2 | Nhưng chỉ có một tuần thôi. Aber nur eine Woche lang. Only for a week, though. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 22 Small Talk 3 | Nhưng bây giờ tôi không hút thuốc nữa. Aber jetzt rauche ich nicht mehr. But I don’t smoke anymore. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 22 Small Talk 3 | Nhưng bây giờ thì chúng tôi đi du lịch. Aber jetzt machen wir hier Urlaub. But now we’re on holiday. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 23 Learning foreign languages | Nhưng nói và viết thì khó. Aber sprechen und schreiben ist schwer. But speaking and writing is difficult. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 45 At the cinema | Nhưng quyển sách về phim này hay hơn. Aber das Buch zum Film war besser. But the book on which the film was based was better. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 46 In the discotheque | Nhưng ban nhạc chơi rất hay. Aber die Band spielt ganz gut. But the band plays very well. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 54 Shopping | Nhưng mà đừng có đắt quá. Aber nichts allzu Teueres. But nothing too expensive. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 55 Working | Nhưng mà thuế cao. Aber die Steuern sind hoch. But taxes are high. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 58 Parts of the body | Nhưng mà Ông ấy không bị lạnh cóng. Aber der Mann friert nicht. But the man is not freezing. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 65 Negation 2 | Nhưng mà tôi chỉ có năm chục. Aber ich habe nur fünfzig. But I have only fifty. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 65 Negation 2 | Nhưng mà tôi sắp xong rồi. Aber gleich bin ich fertig. But I’ll be finished soon. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 65 Negation 2 | Nhưng mà một xuất kem nữa. Aber noch ein Eis. But another ice cream. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 65 Negation 2 | Nhưng mà tôi đã quen nhiều người rồi. Aber ich kenne schon viele Leute. But I already know a lot of people. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 65 Negation 2 | Nhưng mà chủ nhật tôi đã về rồi. Aber ich komme schon am Sonntag zurück. But I will be back on Sunday. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 65 Negation 2 | Nhưng mà nó đã có bạn trai rồi. Aber sie hat schon einen Freund. But she already has a boyfriend. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 67 Possessive pronouns 2 | Nhưng mà cha mẹ của các em đang đến kia kìa! Aber da kommen ja ihre Eltern! Here come their parents! | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 79 Adjectives 2 | Nhưng mà người hàng xóm có những đứa con hư đốn. Aber die Nachbarn haben freche Kinder. But the neighbours have naughty children. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 81 Past tense 1 | Anh ấy đã không chung thủy, nhưng mà chị ấy đã chung thủy. Er war untreu, aber sie war treu. He was disloyal, but she was loyal. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 81 Past tense 1 | Anh ấy đã lười biếng, nhưng mà chị ấy đã siêng năng. Er war faul, aber sie war fleißig. He was lazy, but she was hard-working. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 81 Past tense 1 | Anh ấy đã nghèo, nhưng mà chị ấy đã giàu có. Er war arm, aber sie war reich. He was poor, but she was rich. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 98 Double connectors | Chuyến du lịch tuy rất đẹp, nhưng mà quá mệt. Die Reise war zwar schön, aber zu anstrengend. The journey was beautiful, but too tiring. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 98 Double connectors | Tàu hỏa tuy đến sớm, nhưng mà đông người quá. Der Zug war zwar pünktlich, aber zu voll. The train was on time, but too full. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 98 Double connectors | Khách sạn tuy thoải mái, nhưng mà đắt / mắc quá. Das Hotel war zwar gemütlich, aber zu teuer. The hotel was comfortable, but too expensive. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 The food was acceptable, but no more.  Das Essen war akzeptabel, aber nicht mehr.  Thức ăn được chấp nhận, nhưng không nhiều. |
| He acts all macho, but he's a real softie underneath. Er ist ein Macho, aber er ist ein echter Softie darunter. Anh ấy hành động với tất cả mọi người, nhưng anh ấy thực sự là một người mềm mại bên dưới. |
| James looks younger than his wife but in actual fact (= really) he is five years older. James sieht jünger aus als seine Frau, ist aber tatsächlich (= wirklich) fünf Jahre älter. James trông trẻ hơn vợ của mình nhưng trong thực tế thực tế (= thực sự) anh ta là năm năm cũ. |
| The wedding preparations take weeks but the actual ceremony takes less than an hour. Die Hochzeitsvorbereitungen dauern Wochen, aber die eigentliche Zeremonie dauert weniger als eine Stunde. Việc chuẩn bị đám cưới diễn ra vài tuần nhưng buổi lễ thực tế chỉ mất chưa đầy một giờ. |
| address sth: The letter was correctly addressed, but delivered to the wrong house. etw.[Akk] adressieren: Der Brief wurde korrekt adressiert, aber an das falsche Haus geliefert. địa chỉ sth: Thư đã được giải quyết đúng, nhưng chuyển đến nhà sai. |
| The room was small but adequate. Der Raum war klein, aber angemessen. Phòng đã được nhỏ nhưng đầy đủ. |
| admire sb for doing sth: I don't agree with her, but I admire her for sticking to her principles. ich bewundere jdn. dafür, dass er etw. getan hat: Ich stimme ihr nicht zu, aber ich bewundere sie dafür, dass sie sich an ihre Prinz admire sb for sth: Tôi không đồng ý với cô ấy, nhưng tôi ngưỡng mộ cô ấy vì đã gắn bó với nguyên tắc của cô ấy. |
| an unfair advantage (= sth that benefits you, but not your opponents) einen unfairen Vorteil (= etwas, das Ihnen, nicht aber Ihren Gegnern zugute kommt) một lợi thế không công bằng (= sth lợi ích cho bạn, nhưng không phải đối thủ của bạn) |
| aim at sb/sth: I was aiming at the tree but hit the car by mistake. auf jdn. /etw.[Akk] zielen: Ich habe auf den Baum gezielt, aber versehentlich das Auto getroffen. Mục đích của sb / sth: Tôi đã nhắm vào cây nhưng đã nhầm xe. |
| The captain knew there was an engine fault but didn't want to alarm the passengers. Der Kapitän wusste, dass es einen Motorschaden gab, wollte aber die Passagiere nicht beunruhigen. Đội trưởng biết có lỗi động cơ nhưng không muốn báo động cho hành khách. |
| All horses are animals, but not all animals are horses. Alle Pferde sind Tiere, aber nicht alle Tiere sind Pferde. Tất cả các con ngựa là động vật, nhưng không phải tất cả các động vật là ngựa. |
| I invited some of my colleagues but not all. Ich habe einige meiner Kollegen eingeladen, aber nicht alle. Tôi đã mời một số đồng nghiệp của tôi nhưng không phải tất cả. |
| Your work is all right but I'm sure you could do better. Deine Arbeit ist in Ordnung, aber ich bin sicher, du könntest es besser. Công việc của bạn là tốt nhưng tôi chắc chắn bạn có thể làm tốt hơn. |
| She's asked to be left alone but the press photographers follow her everywhere. Sie soll in Ruhe gelassen werden, aber die Pressefotografen folgen ihr überall hin. Cô ấy được yêu cầu để được trái một mình nhưng các nhiếp ảnh gia báo chí theo cô ấy ở khắp mọi nơi. |
| We got there early but Mike had already left. Wir waren früh da, aber Mike war schon weg. Chúng tôi đến đó sớm nhưng Mike đã rời đi. |
| She was intelligent but suffered from a lack of ambition. Sie war intelligent, litt aber unter mangelndem Ehrgeiz. Cô thông minh nhưng bị thiếu thốn tham vọng. |
| They gave me some help in the beginning but it did not amount to much (= they did not give me much help). Am Anfang haben sie mir geholfen, aber das war nicht viel (= sie haben mir nicht viel geholfen). Họ đã cho tôi một số trợ giúp ngay từ đầu nhưng nó không đến mức nhiều (= họ đã không giúp tôi nhiều). |
| He tried and tried but without success. Er versuchte es und versuchte es, aber ohne Erfolg. Anh đã thử và thử nhưng không thành công. |
| We can try that—but whether it'll work is another matter. Wir können das versuchen, aber ob es funktioniert, ist eine andere Sache. Chúng ta có thể thử điều đó - nhưng liệu nó có hiệu quả không là vấn đề khác. |
| I rang the bell, but there was no answer. Ich klingelte, aber es ging nicht ran. Tôi bấm chuông, nhưng không có câu trả lời. |
| I repeated the question, but she didn't answer. Ich wiederholte die Frage, aber sie antwortete nicht. Tôi lặp lại câu hỏi, nhưng cô ấy đã không trả lời. |
| The water was cold but I took a shower anyway. Das Wasser war kalt, aber ich habe trotzdem geduscht. Nước lạnh nhưng tôi vẫn tắm. |
| I'm afraid we can't come, but thanks for the invitation anyway. Ich fürchte, wir können nicht kommen, aber trotzdem danke für die Einladung. Tôi sợ chúng tôi không thể đến, nhưng cảm ơn vì lời mời nào. |
| I thought she had retired, but apparently she hasn't. Ich dachte, sie sei im Ruhestand, aber anscheinend nicht. Tôi nghĩ cô đã về hưu, nhưng dường như cô ấy đã không. |
| I don't want to go to the party, but I suppose I'd better put in an appearance (= go there for a short time). Ich will nicht auf die Party gehen, aber ich denke, ich sollte besser einen Auftritt einlegen (= kurzzeitig dorthin gehen). Tôi không muốn đi dự tiệc, nhưng tôi nghĩ tôi nên xuất hiện (= đi đến đó một thời gian ngắn). |
| They are both great but you can't compare apples and oranges. Sie sind beide großartig, aber man kann Äpfel und Orangen nicht Cả hai đều tuyệt vời nhưng bạn không thể so sánh táo và cam. |
| I'd like to ask his opinion but I find him difficult to approach (= not easy to talk to in a friendly way). Ich möchte seine Meinung hören, aber ich finde es schwierig, ihn anzusprechen (= nicht leicht, freundlich zu sprechen). Tôi muốn hỏi ý kiến của anh ta nhưng tôi thấy anh ta khó tiếp cận (= không dễ nói chuyện với một cách thân thiện). |
| I told my mother I wanted to leave school but she didn't approve. Ich habe meiner Mutter gesagt, dass ich die Schule verlassen wollte, aber sie war dagegen. Tôi nói với mẹ tôi muốn rời khỏi trường học nhưng cô ấy đã không chấp nhận. |
| I knocked but there was no one around. Ich klopfte, aber es war niemand da. Tôi gõ nhưng không có ai xung quanh. |
| an art critic/historian/lover Kunstkritiker/Historiker/Liebhaber một nhà phê bình / sử gia / người yêu |
| assure sb (that)...: You think I did it deliberately, but I assure you (that) I did not. jdm. versichern...: Sie glauben, ich habe es absichtlich getan, aber ich versichere Ihnen, dass ich es nicht getan habe. đảm bảo sb (that) ...: Bạn nghĩ rằng tôi đã làm nó một cách cố ý, nhưng tôi đảm bảo với bạn (mà) tôi không. |
| attempt sth: The prisoners attempted an escape, but failed. etw.[Akk] versuchen: Die Gefangenen versuchten eine Flucht, scheiterten aber. cố gắng sth: Các tù nhân đã cố gắng trốn thoát, nhưng không thành công. |
| I like John but I don't find him attractive physically. Ich mag John, aber ich finde ihn körperlich nicht attraktiv. Tôi thích John nhưng tôi không thấy anh ta hấp dẫn về thể chất. |
| He tried to dance, but he was too clumsy and awkward. Er versuchte zu tanzen, aber er war zu ungeschickt und unbeholfen. Anh cố gắng nhảy, nhưng anh quá vụng về và lúng túng. |
| There was a lot of background noise (= that you could hear, but were not listening to). Es gab eine Menge Hintergrundgeräusche (= die man zwar hören konnte, aber nicht hörte). Có nhiều tiếng ồn xung quanh (= mà bạn có thể nghe, nhưng không nghe). |
| I spend a lot of time in Britain but Paris is still my base. Ich bin viel in Großbritannien, aber Paris ist immer noch meine Basis. Tôi dành nhiều thời gian ở Anh nhưng Paris vẫn là căn cứ của tôi. |
| There have been some problems but basically it's a good system. Es gab einige Probleme, aber im Grunde ist es ein gutes System. Đã có một số vấn đề nhưng về cơ bản đó là một hệ thống tốt. |
| I tried phoning but there was no answer. Ich habe versucht anzurufen, aber es kam keine Antwort. Tôi đã cố gọi điện thoại nhưng không có câu trả lời. |
| Karen wasn't beaten in any of her games, but all the others were. Karen wurde in keinem ihrer Spiele geschlagen, aber alle anderen. Karen đã không bị đánh trong bất kỳ trò chơi của cô, nhưng tất cả những người khác đã được. |
| What beats me is how it was done so quickly (= I don't understand how). Was mich aber erstaunt, ist, wie es so schnell ging (= ich verstehe nicht, wie). Điều đập tôi là làm thế nào nó đã được thực hiện như vậy nhanh chóng (= tôi không hiểu làm thế nào). |
| I found it tiring to begin with but I soon got used to it. Ich fand es anfangs anstrengend, aber ich gewöhnte mich schnell daran. Tôi thấy nó mệt mỏi để bắt đầu nhưng tôi sớm đã quen với nó. |
| I never thought I could make it as an actor, but my parents always believed in me. Ich hätte nie gedacht, dass ich es als Schauspieler schaffen könnte, aber meine Eltern haben immer an mich geglaubt. Tôi chưa bao giờ nghĩ mình có thể trở thành một diễn viên, nhưng bố mẹ tôi luôn tin tưởng tôi. |
| The beaches are beautiful, but, best of all, there are very few tourists. Die Strände sind wunderschön, aber das Beste daran ist, dass es nur wenige Touristen gibt. Những bãi biển đẹp, nhưng, tốt nhất của tất cả, có rất ít khách du lịch. |
| They're all good players, but she's the best of all. Sie sind alle gute Spieler, aber sie ist die Beste von allen. Họ đều là những cầu thủ giỏi, nhưng cô ấy là điều tốt nhất. |
| The house was near a park but there was a road in between. Das Haus war in der Nähe eines Parks, aber es gab eine Straße dazwischen. Ngôi nhà ở gần một công viên nhưng có một con đường ở giữa. |
| I see her most weekends but not very often in between. Ich sehe sie die meisten Wochenenden, aber nicht sehr oft dazwischen. Tôi thấy cô hầu hết các ngày cuối tuần nhưng không thường xuyên ở giữa. |
| I know what I'll be doing for the next three weeks but I haven't thought beyond that. Ich weiß, was ich in den nächsten drei Wochen tun werde, aber ich habe nicht darüber nachgedacht. Tôi biết tôi sẽ làm gì trong ba tuần tới nhưng tôi đã không nghĩ ra ngoài điều đó. |
| The immediate future is clear, but it's hard to tell what lies beyond. Die unmittelbare Zukunft ist klar, aber es ist schwer zu sagen, was dahinter liegt. Tương lai ngay lập tức là rõ ràng, nhưng thật khó để nói những gì nằm ngoài. |
| bid (against sb): We wanted to buy the chairs but another couple were bidding against us. Gebot (gegen jdn.): Wir wollten die Stühle kaufen, aber ein anderes Paar bot gegen uns. bid (against sb): Chúng tôi muốn mua những chiếc ghế nhưng một cặp khác đang đấu thầu chống lại chúng tôi. |
| Anne was French by birth but lived most of her life in Italy. Anne war gebürtige Französin, lebte aber den größten Teil ihres Lebens in Italien. Anne đã được người Pháp sinh ra nhưng sống phần lớn cuộc đời cô ở Ý. |
| Call her if you like, but don't blame me if she's angry. Ruf sie an, wenn du willst, aber gib mir nicht die Schuld, wenn sie wütend ist. Gọi cho cô ấy nếu bạn thích, nhưng đừng đổ lỗi cho tôi nếu cô ấy giận dữ. |
| He has a large body, but thin legs. Er hat einen großen Körper, aber dünne Beine. Anh ta có một thân hình to, nhưng đôi chân mỏng. |
| Sorry to bother you, but there's a call for you on line two. Entschuldigen Sie die Störung, aber ein Anruf für Sie auf Leitung zwei. Xin lỗi làm phiền bạn, nhưng có một cuộc gọi cho bạn trên dòng hai. |
| I should really do some work this weekend but I can't be bothered. Ich sollte dieses Wochenende wirklich etwas Arbeit machen, aber ich kann nicht gestört werden. Tôi nên thực sự làm một số công việc cuối tuần này nhưng tôi không thể bị làm phiền. |
| He felt homesick, but made a brave attempt to appear cheerful. Er fühlte Heimweh, versuchte aber tapfer, fröhlich aufzutreten. Anh cảm thấy nhớ nhà, nhưng đã cố gắng tỏ ra vui vẻ. |
| I should have got a better price for the car, but I'm not much of a businessman. Ich hätte einen besseren Preis für das Auto bekommen sollen, aber ich bin kein guter Geschäftsmann. Tôi cần phải có một mức giá tốt hơn cho chiếc xe, nhưng tôi không phải là một doanh nhân. |
| His mother won't be there, but his father might. Seine Mutter kommt nicht, aber sein Vater vielleicht. Mẹ anh sẽ không ở đó, nhưng cha anh có thể. |
| It isn't that he lied exactly, but he did tend to exaggerate. Es ist nicht, dass er gelogen hat, aber er neigte dazu, zu übertreiben. Không phải là anh đã nói dối chính xác, nhưng anh có xu hướng phóng đại. |
| I'd asked everybody but only two people came. Ich hatte alle gefragt, aber nur zwei kamen. Tôi đã hỏi mọi người nhưng chỉ có hai người đến. |
| By the end of the day we were tired but happy. Am Ende des Tages waren wir müde, aber glücklich. Vào cuối ngày chúng tôi đã mệt mỏi nhưng hạnh phúc. |
| I'm sorry but I can't stay any longer. Tut mir Leid, aber ich kann nicht länger bleiben. Tôi xin lỗi, nhưng tôi không thể ở lại được nữa. |
| But that's not possible! Aber das ist nicht möglich! Nhưng đó là không thể! |
| 'Here's the money I owe you.' 'But that's not right—it was only £10.' Hier ist das Geld, das ich dir schulde. "Aber das stimmt nicht, es waren nur £10." 'Đây là số tiền mà tôi nợ bạn.' "Nhưng điều đó không đúng - chỉ có 10 bảng." |
| His name's Hiroshi but everyone calls him Hiro. Sein Name ist Hiroshi, aber alle nennen ihn Hiro. Hiroshi tên của anh ấy nhưng mọi người gọi anh ấy là Hiro. |
| I left a message but he didn't return my call. Ich habe eine Nachricht hinterlassen, aber er hat meinen Anruf nicht beantwortet. Tôi để lại một tin nhắn nhưng anh ta đã không trả lời cuộc gọi của tôi. |
| I can't promise anything, but I'll do what I can. Ich kann nichts versprechen, aber ich tue, was ich kann. Tôi không thể hứa gì cả, nhưng tôi sẽ làm những gì tôi có thể. |
| I thought it was going to be difficult to get funding for the project, but in the end it was like taking candy from a baby. Ich dachte, es würde schwierig werden, Geld für das Projekt zu bekommen, aber am Ende war es wie Süßigkeiten von einem Baby zu nehme Tôi nghĩ rằng sẽ rất khó khăn để có được tài trợ cho dự án, nhưng cuối cùng nó giống như lấy kẹo từ một đứa trẻ. |
| You probably won't need to call—but take my number, just in case. Du brauchst wahrscheinlich nicht anzurufen, aber nimm meine Nummer, nur für den Fall. Có lẽ bạn sẽ không cần phải gọi - nhưng hãy lấy số của tôi, chỉ trong trường hợp. |
| I think there's a bus at 8 but you'd better call to make certain. Ich glaube, um 8 Uhr geht ein Bus, aber ruf besser an, um sicher zu gehen. Tôi nghĩ rằng có một xe buýt lúc 8 nhưng bạn nên gọi để đảm bảo. |
| She was certainly attractive but you couldn't call her beautiful. Sie war zwar attraktiv, aber man konnte sie nicht schön nennen. Cô ấy chắc chắn hấp dẫn nhưng bạn không thể gọi cô ấy xinh đẹp. |
| The car might break down but that's a chance we'll have to take. Das Auto könnte kaputtgehen, aber das ist eine Chance, die wir eingehen müssen. Chiếc xe có thể bị phá vỡ nhưng đó là cơ hội chúng ta sẽ phải mất. |
| charge sb: Several people were arrested but nobody was charged. jdn. anklagen: Mehrere Personen wurden festgenommen, aber niemand wurde angeklagt. sb phí: Nhiều người đã bị bắt nhưng không ai bị buộc tội. |
| chase after sb/sth: He chased after the burglar but couldn't catch him. jagen jdm. /etw.[Dat] nach: Er jagte den Einbrecher, konnte ihn aber nicht einfangen. đuổi theo sau sb / sth: Anh đuổi theo sau tên trộm nhưng không thể bắt anh ta. |
| We found a cheap and cheerful cafe (= one that is simple and charges low prices but is pleasant). Wir haben ein billiges und fröhliches Cafe gefunden (= eines, das einfach ist und niedrige Preise verlangt, aber angenehm ist). Chúng tôi tìm thấy một quán cà phê giá rẻ và vui vẻ (= một chiếc đơn giản và giá thấp nhưng lại dễ chịu). |
| She's Italian by birth but is now an Australian citizen. Sie ist gebürtige Italienerin, aber jetzt australische Staatsbürgerin. Cô ấy là người Ý, nhưng bây giờ là một công dân Úc. |
| classic cars (= cars which are no longer made, but which are still popular) Oldtimer (= Fahrzeuge, die nicht mehr hergestellt werden, aber nach wie vor beliebt sind) xe hơi cổ điển (= xe ô tô không còn được sản xuất, mà vẫn còn phổ biến) |
| We all want a cleaner environment but who is going to pay for it? Wir alle wollen eine sauberere Umwelt, aber wer wird dafür bezahlen? Tất cả chúng ta đều muốn có một môi trường sạch sẽ hơn nhưng ai sẽ trả nó? |
| She was in Australia but I could hear her voice as clear as a bell. Sie war in Australien, aber ich konnte ihre Stimme glockenklar hören. Cô ấy ở Úc nhưng tôi có thể nghe giọng cô ấy rõ ràng như tiếng chuông. |
| We tried to match the colours, but this is the closest we could get. Wir haben versucht, die Farben zu finden, aber das ist am nächsten dran. Chúng tôi đã cố gắng để phù hợp với màu sắc, nhưng đây là gần nhất chúng tôi có thể nhận được. |
| They're not millionaires, but they're certainly very comfortable. Sie sind keine Millionäre, aber sie sind sicher sehr komfortabel. Họ không phải là triệu phú, nhưng chắc chắn họ rất thoải mái. |
| I've had some difficulties, but they were nothing compared to yours (= they were not nearly as bad as yours). Ich hatte einige Schwierigkeiten, aber sie waren nichts im Vergleich zu deinen (= sie waren nicht annähernd so schlimm wie deine). Tôi đã có một số khó khăn, nhưng họ đã không có gì so với của bạn (= họ không phải là gần như xấu như của bạn). |
| It's all very complicated—but I'll try and explain. Es ist alles sehr kompliziert, aber ich versuche es zu erklären. Tất cả đều rất phức tạp - nhưng tôi sẽ cố gắng giải thích. |
| He's reached retiring age, but he's still firmly in control. Er ist im Ruhestand, aber er hat immer noch die Kontrolle. Anh ấy đã đạt được độ tuổi nghỉ hưu, nhưng anh ấy vẫn vững vàng trong tầm kiểm soát. |
| There has been some violence after the match, but the police are now in control of the situation. Nach dem Spiel kam es zu gewaltsamen Ausschreitungen, aber die Polizei hat die Situation unter Kontrolle. Đã có một số bạo lực sau trận đấu, nhưng cảnh sát đang kiểm soát tình hình. |
| a multi-national company based in Britain but controlled from South Africa ein multinationales Unternehmen mit Sitz in Großbritannien, aber von Südafrika aus kontrolliert một công ty đa quốc gia có trụ sở tại Anh nhưng được kiểm soát từ Nam Phi |
| She saved him from the fire but at the cost of her own life (= she died). Sie rettete ihn vor dem Feuer, aber auf Kosten ihres eigenen Lebens (= sie starb). Cô đã cứu anh ta khỏi lửa nhưng với cái giá phải trả của cuộc đời cô ta (= cô ta đã chết). |
| My cold's better, but I can't seem to shake off this cough. Mir ist besser, aber ich kann den Husten nicht abschütteln. Cảm lạnh của tôi tốt hơn, nhưng tôi không thể nào thoát khỏi ho này. |
| It's the thought that counts (= used about a small but kind action or gift). Es ist der Gedanke, der zählt (= verwendet über eine kleine, aber feine Aktion oder ein Geschenk). Đó là ý nghĩ mà đếm (= được sử dụng cho một hành động nhỏ hoặc tốt hay là quà tặng). |
| I know it sounds crazy but it just might work. Ich weiß, es klingt verrückt, aber es könnte funktionieren. Tôi biết nó nghe điên rồ nhưng nó chỉ có thể làm việc. |
| The business is still in crisis but it has survived the worst of the recession. Das Geschäft befindet sich noch in der Krise, hat aber das Schlimmste der Rezession überlebt. Hoạt động kinh doanh vẫn đang trong tình trạng khủng hoảng nhưng nó đã thoát khỏi cuộc suy thoái tồi tệ nhất. |
| TB is a serious illness, but it can be cured. TB ist eine schwere Krankheit, aber sie kann geheilt werden. Bệnh lao là một căn bệnh nghiêm trọng, nhưng nó có thể được chữa khỏi. |
| There is no known cure but the illness can be treated. Es gibt keine Heilung, aber die Krankheit kann behandelt werden. Không có phương pháp chữa bệnh nào được biết đến nhưng bệnh có thể được điều trị. |
| It was ten in the morning but the curtains were still drawn (= closed). Es war zehn Uhr morgens, aber die Vorhänge waren noch geschlossen. Đó là mười giờ vào buổi sáng nhưng màn cửa vẫn còn kéo (= đóng). |
| We were poor but we never got into debt. Wir waren arm, aber wir haben uns nie verschuldet. Chúng tôi nghèo nhưng chúng tôi không bao giờ mắc nợ. |
| decide sth: We might be hiring more people but nothing has been decided yet. etw.[Akk] entscheiden: Wir stellen vielleicht mehr Leute ein, aber noch ist nichts entschieden. quyết định sth: Chúng ta có thể thuê nhiều người hơn nhưng chưa có quyết định gì. |
| He seems confident but deep down he's quite insecure. Er scheint zuversichtlich, aber tief im Inneren ist er ziemlich unsicher. Anh ấy có vẻ tự tin nhưng sâu thẳm anh ấy khá không an toàn. |
| I've heard rumours, but nothing definite. Ich habe Gerüchte gehört, aber nichts Bestimmtes. Tôi đã nghe tin đồn, nhưng không có gì rõ ràng. |
| I shouldn't be too late. But it depends if the traffic's bad. Ich sollte nicht zu spät kommen. Aber es kommt darauf an, ob der Verkehr schlecht ist. Tôi không nên quá trễ. Nhưng nó phụ thuộc nếu lưu lượng truy cập của xấu. |
| They dug deeper and deeper but still found nothing. Sie gruben immer tiefer und tiefer, fanden aber nichts. Họ đào sâu hơn và sâu hơn nhưng vẫn không tìm thấy gì. |
| There's a direct train to Leeds (= it may stop at other stations but you do not have to change trains). Es gibt einen direkten Zug nach Leeds (= es kann an anderen Bahnhöfen halten, aber Sie müssen nicht umsteigen). Có một chuyến tàu trực tiếp đến Leeds (= nó có thể dừng ở các trạm khác nhưng bạn không phải thay đổi tàu hỏa). |
| It's only a small improvement, but at least it's a step in the right direction. Es ist nur eine kleine Verbesserung, aber zumindest ein Schritt in die richtige Richtung. Đây chỉ là một cải tiến nhỏ, nhưng ít nhất nó là một bước đi đúng hướng. |
| I hate to disappoint you, but I'm just not interested. Ich enttäusche Sie ungern, aber ich bin nicht interessiert. Tôi ghét bạn thất vọng, nhưng tôi không quan tâm. |
| She wants to be an actress, but her parents disapprove. Sie will Schauspielerin werden, aber ihre Eltern sind dagegen. Cô ấy muốn trở thành một nữ diễn viên, nhưng cha mẹ cô ấy không chấp nhận. |
| I'm sorry to disturb you, but can I talk to you for a moment? Entschuldigen Sie die Störung, aber kann ich Sie kurz sprechen? Tôi xin lỗi để làm phiền bạn, nhưng tôi có thể nói chuyện với bạn một chút không? |
| She did a year at college, but then dropped out. Sie hat ein Jahr auf dem College studiert, ist dann aber ausgestiegen. Cô đã làm một năm ở trường đại học, nhưng rồi bỏ học. |
| She always says a lot in meetings, but she doesn't dominate. Sie sagt immer viel in Meetings, aber sie dominiert nicht. Cô ấy luôn nói rất nhiều trong các cuộc họp, nhưng cô ấy không chiếm ưu thế. |
| I thought someone came into the bedroom, but it was just a dream. Ich dachte, jemand kam ins Schlafzimmer, aber es war nur ein Traum. Tôi nghĩ có ai đó bước vào phòng ngủ, nhưng đó chỉ là một giấc mơ. |
| He wanted to be rich but it was an impossible dream. Er wollte reich sein, aber es war ein unmöglicher Traum. Anh ấy muốn giàu có nhưng đó là một giấc mơ không thể. |
| She started a degree but dropped out after only a year. Sie hat ein Studium begonnen, ist aber nach nur einem Jahr ausgestiegen. Cô bắt đầu bằng một văn bằng nhưng bỏ học chỉ sau một năm. |
| I was born in the East, but now live in San Francisco. Ich wurde im Osten geboren, lebe aber jetzt in San Francisco. Tôi sinh ra ở phương Đông, nhưng bây giờ sống ở San Francisco. |
| It's easy for you to tell me to keep calm, but you're not in my position. Es ist leicht für dich, mir zu sagen, ich soll ruhig bleiben, aber du bist nicht in meiner Position. Thật dễ dàng để bạn nói với tôi để giữ bình tĩnh, nhưng bạn không ở vị trí của tôi. |
| It's a false economy to buy cheap clothes (= it seems cheaper but it is not really since they do not last very long). Es ist eine falsche Wirtschaft, zum der preiswerten Kleidung zu kaufen (= scheint sie preiswerter, aber es ist nicht wirklich, da si Đó là một nền kinh tế giả để mua quần áo giá rẻ (= nó có vẻ rẻ hơn nhưng nó không thực sự vì chúng không kéo dài quá lâu). |
| I tried to persuade him, but with little or no effect. Ich versuchte ihn zu überreden, aber mit wenig oder gar keiner Wirkung. Tôi cố gắng thuyết phục anh ta, nhưng ít hoặc không có hiệu lực. |
| Aspirin is a simple but highly effective treatment. Aspirin ist eine einfache, aber hochwirksame Behandlung. Aspirin là một điều trị đơn giản nhưng hiệu quả cao. |
| It's a long climb to the top, but well worth the effort. Es ist ein langer Aufstieg bis zum Gipfel, aber die Mühe lohnt sich. Đó là một trèo lên đến đỉnh cao, nhưng cũng đáng để các nỗ lực. |
| I didn't really feel like going out, but I am glad I made the effort. Ich hatte nicht wirklich Lust, auszugehen, aber ich bin froh, dass ich mich bemüht habe. Tôi không thực sự cảm thấy như ra ngoài, nhưng tôi vui vì tôi đã nỗ lực. |
| I spent hours cleaning the house, but there isn't much to show for all my efforts. Ich habe stundenlang das Haus saubergemacht, aber es gibt nicht viel zu zeigen für all meine Bemühungen. Tôi đã dành hàng giờ làm sạch nhà, nhưng không có nhiều để hiển thị cho tất cả các nỗ lực của tôi. |
| empty sth out: I emptied out my pockets but could not find my keys. etw.[Akk] ausleeren: Ich habe meine Taschen geleert, konnte aber meine Schlüssel nicht finden. trống rỗng: Tôi đổ ra ngoài túi của tôi nhưng không thể tìm thấy chìa khóa của tôi. |
| You can try your best to impress the interviewers but in the end it's often just a question of luck. Man kann sein Bestes geben, um die Interviewer zu beeindrucken, aber am Ende ist es oft nur eine Frage des Glücks. Bạn có thể cố gắng hết sức để gây ấn tượng với người phỏng vấn nhưng cuối cùng thì đó chỉ là vấn đề về may mắn. |
| They used to be friends but they are now sworn enemies (= are determined not to become friends again). Sie waren Freunde, aber jetzt sind sie geschworene Feinde (= sind entschlossen, keine Freunde mehr zu werden). Họ đã từng là bạn nhưng bây giờ họ đã tuyên thệ những kẻ thù (= quyết tâm không trở thành bạn nữa). |
| I phoned earlier but you were engaged (= using your phone). Ich habe vorhin angerufen, aber Sie waren verlobt (= Ihr Telefon benutzen). Tôi đã gọi điện trước đó nhưng bạn đã đính hôn (= sử dụng điện thoại của bạn). |
| Two men have been helping police with their enquiries (= are being questioned about a crime, but have not been charged with it). Zwei Maenner haben der Polizei bei ihren Ermittlungen geholfen (d. h. sie werden zu einer Straftat befragt, aber nicht angeklagt). Hai người đàn ông đã được giúp đỡ cảnh sát với các yêu cầu của họ (= đang được đặt câu hỏi về một tội phạm, nhưng không bị buộc tội) |
| This book is essential reading for all nature lovers. Dieses Buch ist für alle Naturliebhaber eine unverzichtbare Lektüre. Cuốn sách này là bài đọc cần thiết cho tất cả những người yêu thiên nhiên. |
| The article was essentially concerned with her relationship with her parents (= it dealt with other things, but this was the most important). Der Artikel befasste sich hauptsächlich mit ihrer Beziehung zu ihren Eltern (= es ging um andere Dinge, aber das war das Wichtigste) Bài báo về cơ bản liên quan đến mối quan hệ của cô với cha mẹ (= nó liên quan đến những thứ khác, nhưng điều này là quan trọng nhất) |
| He has just set up his own business but it will take him a while to get established. Er hat gerade erst sein eigenes Unternehmen gegründet, aber es wird eine Weile dauern, bis er sich etabliert hat. Anh ta đã thành lập công ty riêng nhưng sẽ mất một thời gian để thành lập. |
| I've shown him the photographs but even now he won't believe me. Ich habe ihm die Fotos gezeigt, aber selbst jetzt glaubt er mir nicht. Tôi đã chỉ cho anh ta những bức ảnh nhưng ngay cả bây giờ anh ấy cũng không tin tôi. |
| 'So he told you you'd got the job?' 'Not exactly, but he said they were impressed with me.' Also hat er dir gesagt, du hättest den Job? "Nicht ganz, aber er sagte, sie seien beeindruckt von mir." Vậy anh ấy bảo bạn rằng bạn đã có việc làm? 'Không chính xác, nhưng anh ấy nói rằng họ đã rất ấn tượng với tôi.' |
| examine sb/sth: The doctor examined her but could find nothing wrong. jdn. /etw.[Akk] untersuchen: Der Arzt untersuchte sie, konnte aber nichts Falsches feststellen. kiểm tra sb / sth: Bác sĩ kiểm tra nhưng không tìm thấy gì sai. |
| Most of the buildings in the town are modern, but the church is an exception. Die meisten Gebäude der Stadt sind modern, aber die Kirche ist eine Ausnahme. Hầu hết các tòa nhà trong thành phố là hiện đại, nhưng nhà thờ là một ngoại lệ. |
| Children are not usually allowed in, but I'm prepared to make an exception in this case. Kinder sind normalerweise nicht erlaubt, aber ich bin bereit, in diesem Fall eine Ausnahme zu machen. Trẻ em thường không được phép vào, nhưng tôi chuẩn bị để làm một ngoại lệ trong trường hợp này. |
| You might be excused for thinking that Ben is in charge (= he is not, but it is an easy mistake to make). Sie konnten entschuldigt werden für das Denken, dass Ben verantwortlich ist (= er ist nicht, aber es ist ein einfacher Fehler, zum z Bạn có thể được miễn cho nghĩ rằng Ben là phụ trách (= ông không, nhưng nó là một sai lầm dễ dàng để thực hiện). |
| Excuse me, but I don't think that's true. Entschuldigung, aber ich glaube nicht, dass das stimmt. Xin lỗi, nhưng tôi không nghĩ đó là sự thật. |
| We led a poor but happy enough existence as children. Wir führten ein armes, aber glückliches Leben als Kinder. Chúng tôi đã dẫn dắt một cuộc sống nghèo nàn nhưng hạnh phúc như những đứa trẻ. |
| She didn't get paid much but it was all good experience. Sie wurde nicht viel bezahlt, aber es war eine gute Erfahrung. Cô ấy đã không được trả lương nhiều nhưng đó là tất cả những kinh nghiệm tốt. |
| expert (at/in doing sth): She's expert at making cheap but stylish clothes. expert (at/in doing etw.): Sie ist Expertin für billige, aber stilvolle Kleidung. chuyên gia (at / in doing sth): Cô ấy là chuyên gia trong việc tạo ra quần áo rẻ tiền nhưng có phong cách. |
| She tried to explain but he wouldn't listen. Sie versuchte es zu erklären, aber er wollte nicht zuhören. Cô cố gắng giải thích nhưng anh không nghe. |
| Metallic paint is an optional extra (= a thing you can choose to have or not, but must pay more for if you have it). Metallic-Farbe ist ein optionales Extra (= eine Sache, die Sie haben können oder nicht, aber mehr bezahlen müssen, wenn Sie es haben Sơn kim loại là một lựa chọn bổ sung (= một điều bạn có thể chọn có hay không, nhưng phải trả nhiều hơn nếu bạn có nó). |
| I know him fairly well, but I wouldn't say we were really close friends. Ich kenne ihn ziemlich gut, aber ich würde nicht sagen, dass wir wirklich enge Freunde waren. Tôi biết anh ấy khá tốt, nhưng tôi không nói chúng tôi là bạn thân. |
| They didn't want to raise any false hopes, but they believed her husband had escaped capture. Sie wollten keine falschen Hoffnungen wecken, aber sie glaubten, ihr Mann sei entkommen. Họ không muốn gây bất kỳ hy vọng nào, nhưng họ tin chồng cô đã trốn thoát. |
| We've got as far as collecting our data but we haven't analysed it yet. Wir sind soweit, unsere Daten zu sammeln, haben sie aber noch nicht analysiert. Chúng tôi đã thu thập dữ liệu của chúng tôi nhưng chúng tôi vẫn chưa phân tích dữ liệu. |
| She loved all her grandchildren but Ann was her favourite. Sie liebte alle ihre Enkelkinder, aber Ann war ihr Liebling. Cô ấy yêu tất cả những đứa cháu của mình, nhưng Ann là cô ấy yêu thích. |
| feel like sth: The interview only took ten minutes, but it felt like hours. sich nach etw. anfühlen: Das Interview dauerte nur zehn Minuten, aber es fühlte sich wie Stunden an. cảm thấy như sth: Cuộc phỏng vấn chỉ mất mười phút, nhưng nó cảm thấy như giờ. |
| find sb/sth: I wanted to talk to him but he was nowhere to be found. jdn. /etw.[Akk] finden: Ich wollte mit ihm reden, aber er war nirgendwo zu finden. tìm sb / sth: Tôi muốn nói chuyện với anh ta nhưng anh ấy không có nơi nào để tìm thấy. |
| He was about to speak but she raised a finger to her lips. Er wollte gerade sprechen, aber sie hob einen Finger zu ihren Lippen. Anh sắp nói nhưng cô ngẩng đầu lên môi. |
| They won in the end but it was a tight finish. Sie gewannen am Ende, aber es war ein knappes Finale. Họ đã chiến thắng cuối cùng nhưng nó đã được kết thúc chặt chẽ. |
| At first I thought he was shy, but then I discovered he was just not interested in other people. Zuerst dachte ich, er sei schüchtern, aber dann entdeckte ich, dass er sich nicht für andere Leute interessierte. Đầu tiên tôi nghĩ anh ấy nhút nhát, nhưng sau đó tôi phát hiện ra anh ấy không quan tâm đến người khác. |
| I tried the dress on but it didn't fit. Ich probierte das Kleid an, aber es passte nicht. Tôi đã thử ăn mặc nhưng nó không phù hợp. |
| I'd like to have a desk in the room but it won't fit. Ich hätte gerne einen Schreibtisch im Zimmer, aber der passt nicht. Tôi muốn có một bàn trong phòng nhưng nó sẽ không phù hợp. |
| forgive me: Forgive me, but I don't see that any of this concerns me. Verzeihen Sie mir, aber ich sehe nicht, dass mich das etwas angeht. tha thứ cho tôi: Tha lỗi cho tôi, nhưng tôi không thấy rằng bất kỳ điều này liên quan đến tôi. |
| forgive me for doing sth: Forgive me for interrupting, but I really don't agree with that. Verzeihen Sie mir, dass ich etw. getan habe: Verzeihen Sie mir, dass ich unterbreche, aber damit bin ich wirklich nicht einverstande tha thứ cho tôi vì đã làm sth: Xin lỗi vì đã làm gián đoạn, nhưng tôi thực sự không đồng ý với điều đó. |
| forgive my ...: Forgive my ignorance, but what exactly does the company do? Verzeihen Sie mir meine Unwissenheit, aber was genau macht die Firma? tha thứ cho tôi ... tha thứ cho sự thiếu hiểu biết của tôi, nhưng chính xác là công ty làm gì? |
| forgive my doing sth: Forgive my interrupting but I really don't agree with that. verzeihen Sie mir, dass ich etw. getan habe: Verzeihen Sie meine Unterbrechung, aber damit bin ich nicht einverstanden. tha thứ cho tôi làm sth: tha thứ cho tôi gián đoạn nhưng tôi thực sự không đồng ý với điều đó. |
| Flowers appeared, but fruits failed to form. Blumen erschienen, aber die Früchte bildeten sich nicht. Hoa xuất hiện, nhưng quả không thành hình. |
| They had a quarrel, but they're friends again now. Sie hatten Streit, aber jetzt sind sie wieder Freunde. Họ đã cãi nhau, nhưng bây giờ họ lại là bạn. |
| I was really embarrassed, but then I saw the funny side of it. Es war mir wirklich peinlich, aber dann sah ich die komische Seite davon. Tôi đã thực sự xấu hổ, nhưng rồi tôi thấy khía cạnh vui vẻ của nó. |
| She knew she was taking a gamble but decided it was worth it. Sie wusste, dass sie ein Glücksspiel nahm, entschied aber, dass es sich lohnte. Cô biết cô đang đánh bạc, nhưng quyết định nó đã được giá trị nó. |
| He looks scary but he's really a gentle giant. Er sieht unheimlich aus, aber er ist ein sanfter Riese. Anh ấy có vẻ đáng sợ nhưng anh ấy thực sự là một người khổng lồ nhẹ nhàng. |
| Massage the area gently but firmly. Massieren Sie den Bereich sanft aber fest ein. Massage vùng nhẹ nhàng nhưng chắc chắn. |
| I tried calling you several times but I couldn't get through. Ich versuchte mehrmals anzurufen, aber ich kam nicht durch. Tôi đã cố gọi cho bạn nhiều lần nhưng tôi không thể vượt qua. |
| He was disappointed at not getting the job, but he'll get over it. Er war enttäuscht, dass er den Job nicht bekommen hat, aber er wird damit fertig. Ông thất vọng khi không nhận được công việc, nhưng ông sẽ vượt qua nó. |
| I meant to do the ironing but I didn't get round to it. Ich wollte bügeln, aber ich kam nicht dazu. Tôi có nghĩa là để làm việc ủi nhưng tôi đã không nhận được vòng để nó. |
| It was supposed to be a surprise but the children gave the game away. Es sollte eine Überraschung sein, aber die Kinder gaben das Spiel weg. Nó được cho là một điều ngạc nhiên nhưng các em đã cho trò chơi đi. |
| He tried to push his hand through the gap but it wouldn't go. Er versuchte, seine Hand durch die Lücke zu drücken, aber es ging nicht. Anh cố gắng đẩy tay anh qua khoảng trống nhưng không thể. |
| He said nothing but just went on working. Er sagte nichts, aber arbeitete einfach weiter. Anh ấy nói không có gì nhưng chỉ tiếp tục làm việc. |
| good (about sth): I had to take a week off work but my colleagues were very good about it. gut (über etw.): Ich musste eine Woche frei nehmen, aber meine Kollegen hatten kein Problem damit. tốt (khoảng sth): Tôi đã phải mất một tuần làm việc nhưng đồng nghiệp của tôi đã rất tốt về nó. |
| We are still friends, though, which is good. Wir sind aber immer noch Freunde, was gut ist. Chúng tôi vẫn là bạn bè, mặc dù, đó là tốt. |
| a paying guest (= a person who is living in a private house, but paying as if they were in a hotel) ein zahlender Gast (= eine Person, die in einem Privathaus wohnt, aber zahlt, als wäre sie in einem Hotel) một khách hàng trả tiền (= một người đang sống trong một ngôi nhà riêng, nhưng trả tiền như thể họ đang ở trong khách sạn) |
| It's all right to borrow money occasionally, but don't let it become a habit. Es ist in Ordnung, gelegentlich Geld zu leihen, aber lass es nicht zur Gewohnheit werden. Tất nhiên là vay mượn tiền, nhưng đừng để nó trở thành một thói quen. |
| She pressed the button but nothing happened. Sie drückte den Knopf, aber nichts passierte. Cô nhấn nút nhưng không có gì xảy ra. |
| He may say no, but there's no harm in asking. Er sagt vielleicht nein, aber es schadet nicht, wenn man ihn fragt. Anh ta có thể nói không, nhưng không có hại khi yêu cầu. |
| I hear what you're saying (= I have listened to your opinion), but you're wrong. Ich höre, was Sie sagen (= ich habe Ihre Meinung gehört), aber Sie irren sich. Tôi nghe những gì bạn đang nói (= Tôi đã lắng nghe ý kiến của bạn), nhưng bạn sai. |
| I can't really afford it, but, what the hell (= it doesn't matter), I'll get it anyway. Ich kann es mir nicht wirklich leisten, aber was soll's (= es spielt keine Rolle), ich kriege es trotzdem. Tôi không thực sự có khả năng đó, nhưng, cái quái gì (= không quan trọng), tôi sẽ làm nó dù sao. |
| I called the police but they weren't very helpful. Ich rief die Polizei, aber die waren nicht sehr hilfreich. Tôi gọi cảnh sát nhưng họ không phải là rất hữu ích. |
| I phoned you last night, but you weren't at home. Ich habe dich gestern Abend angerufen, aber du warst nicht zu Hause. Tôi gọi cho bạn đêm qua, nhưng bạn không có ở nhà. |
| I'll do what I can, but don't get your hopes up. Ich tue, was ich kann, aber mach dir keine Hoffnungen. Tôi sẽ làm những gì tôi có thể, nhưng đừng hy vọng. |
| The situation is not good but we live in hope that it will improve. Die Situation ist nicht gut, aber wir leben in der Hoffnung, dass sie sich verbessern wird. Tình hình không tốt nhưng chúng tôi sống trong hy vọng rằng nó sẽ cải thiện. |
| I've hunted everywhere but I can't find it. Ich habe überall gejagt, aber ich kann es nicht finden. Tôi đã săn bắn ở khắp mọi nơi nhưng tôi không thể tìm thấy nó. |
| hurry sb: I don't want to hurry you but we close in twenty minutes. Beeil dich jdm.: Ich will dich nicht hetzen, aber wir schließen in zwanzig Minuten. vội vàng sb: Tôi không muốn vội vàng bạn nhưng chúng tôi đóng trong hai mươi phút. |
| Her family expected her to go to college, but she had other ideas. Ihre Familie erwartete von ihr, dass sie aufs College gehen würde, aber sie hatte andere Ideen. Gia đình cô mong cô đi học đại học, nhưng cô có những ý tưởng khác. |
| I made a suggestion but they chose to ignore it. Ich machte einen Vorschlag, aber sie ignorierten ihn. Tôi đã đề nghị nhưng họ đã bỏ qua nó. |
| The effects of global warming, while not immediate, are potentially catastrophic. Die Auswirkungen der globalen Erwärmung sind zwar nicht unmittelbar, aber potenziell katastrophal. Ảnh hưởng của sự nóng lên toàn cầu, mặc dù không phải là ngay lập tức, có khả năng thảm khốc. |
| impress (sb): We interviewed a number of candidates but none of them impressed us. impress (sb): Wir haben eine Reihe von Kandidaten interviewt, aber keiner davon hat uns beeindruckt. impress (sb): Chúng tôi phỏng vấn một số ứng cử viên nhưng không ai trong số họ gây ấn tượng với chúng tôi. |
| The death toll was initially reported at around 250, but was later revised to 300. Die Zahl der Todesopfer lag anfänglich bei etwa 250, wurde aber später auf 300 revidiert. Số người chết được báo cáo ban đầu khoảng 250, nhưng sau đó được sửa lại là 300. |
| I pretended not to care but I was screaming inside. Ich tat so, als würde es mich nicht kümmern, aber ich schrie innerlich. Tôi giả vờ không quan tâm nhưng tôi đã la hét bên trong. |
| I didn't really want to go but he insisted. Ich wollte nicht wirklich gehen, aber er bestand darauf. Tôi không thực sự muốn đi nhưng anh ta khăng khăng. |
| She's full of good intentions but they rarely work out. Sie ist voller guter Absichten, aber sie funktionieren nur selten. Cô ấy có những ý định tốt nhưng họ hiếm khi làm việc. |
| I did it with the best (of) intentions (= meaning to help), but I only succeeded in annoying them. Ich tat es mit den besten Absichten (= helfend), aber ich konnte sie nur belästigen. Tôi đã làm nó với những ý định tốt nhất (= ý nghĩa để giúp đỡ), nhưng tôi chỉ thành công trong việc làm phiền họ. |
| Sorry to interrupt, but there's someone to see you. Entschuldigen Sie die Störung, aber da ist jemand, der Sie sehen will. Xin lỗi để làm gián đoạn, nhưng có ai đó để nhìn thấy bạn. |
| She's delirious, but has lucid intervals. Sie ist im Delirium, hat aber klare Abstände. Cô ấy mê sảng, nhưng có khoảng thời gian rõ ràng. |
| invite sb: I'd have liked to have gone but I wasn't invited. jdn. einladen: Ich wäre gerne gegangen, aber ich war nicht eingeladen. mời sb: Tôi đã thích đi nhưng tôi không được mời. |
| Some people tried to stop the fight but I didn't want to get involved. Einige Leute versuchten, den Kampf zu stoppen, aber ich wollte mich nicht einmischen. Một số người đã cố gắng để ngăn chặn cuộc chiến nhưng tôi không muốn tham gia. |
| The village itself is pretty, but the surrounding countryside is rather dull. Das Dorf selbst ist hübsch, aber die Landschaft ist ziemlich langweilig. Bản thân ngôi làng khá đẹp, nhưng nông thôn xung quanh thì khá ngu xuẩn. |
| She listens but she never joins in. Sie hört zu, aber sie macht nie mit. Cô lắng nghe nhưng cô ấy không bao giờ tham gia. |
| I couldn't see who was speaking, but I knew the voice. Ich konnte nicht sehen, wer gesprochen hat, aber ich kannte die Stimme. Tôi không thể nhìn thấy ai đang nói, nhưng tôi biết giọng nói. |
| I don't know about you, but I'm ready for something to eat. Ich weiß nicht, wie es dir geht, aber ich bin bereit für etwas zu essen. Tôi không biết về bạn, nhưng tôi đã sẵn sàng cho một cái gì đó để ăn. |
| I don't know if I can come, but I'll let you know tomorrow. Ich weiß nicht, ob ich kommen kann, aber ich sage es dir morgen. Tôi không biết liệu tôi có thể đến, nhưng tôi sẽ cho bạn biết ngày mai. |
| He was taken on as a teacher but was found lacking (= was thought not to be good enough). Er wurde als Lehrer aufgenommen, wurde aber als unzulänglich empfunden (= man hielt ihn für nicht gut genug). Anh ta bị bắt như một giáo viên nhưng bị phát hiện thiếu (= không được nghĩ là đủ tốt). |
| The doctors did all they could, but it was too late. Die Ärzte haben alles getan, was sie konnten, aber es war zu spät. Các bác sĩ đã làm tất cả những gì có thể, nhưng đã quá muộn. |
| Share prices fell early on but rose again late in the day. Die Aktienkurse fielen früh, stiegen aber spät wieder an. Giá cổ phiếu giảm vào đầu phiên nhưng tăng trở lại vào cuối ngày. |
| I told him I was worried but he laughed scornfully. Ich sagte ihm, ich mache mir Sorgen, aber er lachte höhnisch. Tôi nói với anh ấy rằng tôi đã lo lắng nhưng anh ấy cười toe toét. |
| She may be slow but at least she's reliable. Sie ist vielleicht langsam, aber wenigstens zuverlässig. Cô ấy có thể chậm nhưng ít nhất cô ấy đáng tin cậy. |
| I don't think we'll make it, but let's try anyway. Ich glaube nicht, dass wir es schaffen, aber versuchen wir es trotzdem. Tôi không nghĩ chúng ta sẽ làm được, nhưng hãy thử đi. |
| let sb/sth: She wanted to lend me some money but I wouldn't let her. jdm. /etw.[Dat] lassen: Sie wollte mir etwas Geld leihen, aber ich ließ sie nicht. let sb / sth: Cô ấy muốn cho tôi mượn một ít tiền nhưng tôi không để cô ấy. |
| Add a level tablespoon of flour (= enough to fill the spoon but not so much that it goes above the level of the edge of the spoon). Einen gestrichenen Esslöffel Mehl hinzufügen (= genug, um den Löffel zu füllen, aber nicht so viel, dass er über den Rand des Löffel Thêm một muỗng canh bột (= đủ để lót đầy muỗng nhưng không quá nhiều so với mức của cạnh muỗng). |
| a licence holder (= a person who has been given a licence) einem Lizenzinhaber (= einer Person, die eine Lizenz erhalten hat) người giữ giấy phép (= người đã được cấp giấy phép) |
| a license holder (= a person who has been given a license) einem Lizenzinhaber (= einer Person, die eine Lizenz erhalten hat) người giữ giấy phép (= người đã được cấp giấy phép) |
| They might refuse to let us do it, but it's hardly likely. Sie lassen uns vielleicht nicht mitmachen, aber es ist unwahrscheinlich. Họ có thể từ chối cho phép chúng tôi làm điều đó, nhưng nó hầu như không có khả năng. |
| Don't look now, but there's someone staring at you! Sieh nicht hin, aber da ist jemand, der dich anstarrt! Đừng nhìn bây giờ, nhưng có ai đó nhìn chằm chằm vào bạn! |
| I've had a good look for it, but I can't find it. Ich habe es gut gesucht, aber ich kann es nicht finden. Tôi đã có một cái nhìn tốt cho nó, nhưng tôi không thể tìm thấy nó. |
| He has invited nearly a hundred people but a lot aren't able to come. Er hat fast hundert Leute eingeladen, aber viele können nicht kommen. Ông đã mời gần một trăm người nhưng rất nhiều không thể đến. |
| I haven't been to Brazil, but I'd love to go. Ich war noch nicht in Brasilien, aber ich würde gerne mitkommen. Tôi đã không đến Brazil, nhưng tôi rất thích đi. |
| love sth: 'Cigarette?' 'I'd love one, but I've just given up.' Lieben Sie etw.:"Zigarette?" "Ich hätte gern eins, aber ich habe gerade aufgegeben." tình yêu sth: 'Thuốc lá?' "Tôi yêu một người, nhưng tôi đã từ bỏ." |
| He denied that he was her lover. Er bestritt, dass er ihr Liebhaber war. Anh ấy phủ nhận rằng anh ấy là người yêu của cô. |
| We were lovers for several years. Wir waren mehrere Jahre lang Liebhaber. Chúng tôi là những người yêu nhau trong nhiều năm. |
| The park was full of young lovers holding hands. Der Park war voll von jungen Liebhabern, die Händchen hielten. Công viên đầy những người yêu trẻ đang nắm tay nhau. |
| a lover of music Musikliebhaber một người yêu âm nhạc |
| an art-lover ein Kunstliebhaber một người yêu nghệ thuật |
| a nature-lover eine Naturliebhaberin một người yêu thiên nhiên |
| + speech: 'But I'm innocent!' she maintained. Rede:"Aber ich bin unschuldig!" behauptete sie. + bài phát biểu: 'Nhưng tôi vô tội!' cô ấy duy trì. |
| I don't know exactly how we'll manage it, but we will, somehow. Ich weiß nicht genau, wie wir das schaffen, aber irgendwie schon. Tôi không biết chính xác làm thế nào chúng ta sẽ quản lý nó, nhưng chúng tôi sẽ, bằng cách nào đó. |
| His manner was polite but cool. Seine Art war höflich, aber cool. Cách của ông lịch sự nhưng mát mẻ. |
| I know which area they live in, but whether I can find their house is a different matter. Ich weiß, in welchem Gebiet sie wohnen, aber ob ich ihr Haus finden kann, ist eine andere Sache. Tôi biết khu vực họ sống, nhưng liệu tôi có thể tìm thấy ngôi nhà của họ là một vấn đề khác nhau. |
| He may be a good father but he's a terrible husband. Er ist vielleicht ein guter Vater, aber ein schrecklicher Ehemann. Anh ấy có thể là một người cha tốt nhưng anh ấy là một người chồng kinh khủng. |
| 'You should stop work when you have the baby.' 'Maybe, but I can't afford to.' Du solltest aufhören zu arbeiten, wenn du das Baby hast. "Vielleicht, aber ich kann es mir nicht leisten." 'Bạn nên ngừng làm việc khi bạn có con.' "Có lẽ, nhưng tôi không có khả năng." |
| mean (that)...: We'll have to be careful with money but that doesn't mean (that) we can't enjoy ourselves. bedeutet (das)...: Wir müssen vorsichtig mit Geld umgehen, aber das bedeutet nicht, dass wir uns nicht amüsieren können. có nghĩa là (...): Chúng ta phải cẩn thận với tiền nhưng điều đó không có nghĩa là chúng ta không thể hưởng thụ chính mình. |
| She did everything to get the two of them together, but I guess it just wasn't meant to be. Sie hat alles getan, um die beiden zusammenzubringen, aber ich schätze, es war einfach nicht so gemeint. Cô ấy đã làm tất cả mọi thứ để có được hai người trong số họ với nhau, nhưng tôi đoán nó không có nghĩa là để được. |
| I'm feeling very guilty—I've been meaning to call my parents for days, but still haven't got around to it. Ich fühle mich sehr schuldig, ich wollte schon seit Tagen meine Eltern anrufen, aber ich bin immer noch nicht dazu gekommen. Tôi cảm thấy rất có tội - Tôi đã có ý gọi bố mẹ tôi trong nhiều ngày, nhưng vẫn chưa đến được. |
| I see what you mean (= I understand although I may not agree), but I still think it's worth trying. Ich verstehe, was Sie meinen (= ich verstehe, auch wenn ich nicht einverstanden bin), aber ich denke immer noch, dass es sich lohnt, Tôi hiểu bạn muốn nói gì (= Tôi hiểu nhưng tôi không đồng ý), nhưng tôi vẫn nghĩ rằng nó đáng để thử. |
| 'But Pete doesn't know we're here!' 'That's what I mean! (= that's what I have been trying to tell you.)' Aber Pete weiß nicht, dass wir hier sind! Das meine ich doch! (= das ist es, was ich versucht habe, dir zu sagen.'' 'Nhưng Pete không biết chúng tôi ở đây!' 'Ý tôi là thế! (= đó là những gì tôi đã cố gắng để nói với bạn.) ' |
| We needed to get to London but we had no means of transport. Wir mussten nach London, aber wir hatten kein Transportmittel. Chúng tôi cần đến London nhưng chúng tôi không có phương tiện vận chuyển. |
| a medium steak (= one cooked quite well but not too much) ein mittelgroßes Steak (= ein gut gekochtes Steak, aber nicht zu viel) một bít tết trung bình (= một món nấu khá tốt nhưng không quá nhiều) |
| He might get there in time, but I can't be sure. Er kommt vielleicht rechtzeitig, aber ich bin mir nicht sicher. Anh ấy có thể đến kịp thời, nhưng tôi không thể chắc chắn được. |
| I know Vicky doesn't like the job, but I mightn't find it too bad. Ich weiß, Vicky mag den Job nicht, aber ich finde ihn vielleicht nicht so schlecht. Tôi biết Vicky không thích công việc, nhưng tôi không thể thấy nó quá tệ. |
| He might say that now (= it is true that he does), but he can soon change his mind. Das könnte er jetzt sagen (= wahr ist, dass er es tut), aber er kann bald seine Meinung ändern. Anh ấy có thể nói rằng bây giờ (đúng là anh ấy làm), nhưng anh ấy có thể sớm đổi ý. |
| mind that...: He minded that he hadn't been asked. aber das...: Er dachte, man hätte ihn nicht gefragt. tâm trí đó ...: Anh ta nghĩ rằng anh ta đã không được hỏi. |
| This isn't where I intended to take you—but never mind, it's just as good. Das ist nicht der Ort, wo ich dich hinbringen wollte, aber egal, es ist genauso gut. Đây không phải là nơi tôi định đưa bạn - nhưng không bao giờ quan tâm, nó cũng tốt. |
| I don't know what I'm going to do yet—I've just this minute found out. Ich weiß nicht, was ich tun werde, aber ich habe es sofort herausgefunden. Tôi không biết tôi sẽ làm gì - Tôi vừa mới phát hiện ra điều này. |
| I thought I saw someone I knew, but I must have been mistaken. Ich dachte, ich hätte jemanden gesehen, den ich kannte, aber ich muss mich geirrt haben. Tôi nghĩ tôi đã nhìn thấy một ai đó mà tôi biết, nhưng tôi đã lầm. |
| We've worked together for years but never mixed socially. Wir arbeiten seit Jahren zusammen, haben uns aber nie sozial vermischt. Chúng tôi đã làm việc cùng nhau trong nhiều năm nhưng không bao giờ hỗn hợp xã hội. |
| I won, but there wasn't much in it (= our scores were nearly the same). Ich habe gewonnen, aber es war nicht viel drin (= unsere Punktzahlen waren fast gleich). Tôi đã thắng, nhưng không có nhiều điểm trong đó (điểm số của chúng tôi gần như nhau). |
| He wrote the music but I don't know who wrote the words. Er schrieb die Musik, aber ich weiß nicht, wer die Worte geschrieben hat. Anh ấy đã viết nhạc nhưng tôi không biết ai đã viết những lời đó. |
| need (not) have done sth: You needn't have worried (= it was not necessary for you to worry, but you did) —it all turned out fine. need (not) haben etw. getan: Du brauchst dir keine Sorgen zu machen (= es war nicht nötig, dass du dir Sorgen machen musstest, aber cần (không) đã làm sth: Bạn không cần phải lo lắng (= không cần thiết phải lo lắng, nhưng bạn đã làm) - tất cả đều tốt đẹp. |
| Our defeat was expected but it is disappointing nevertheless. Unsere Niederlage wurde erwartet, aber sie ist trotzdem enttäuschend. Thất bại của chúng tôi đã được dự kiến nhưng nó là đáng thất vọng tuy nhiên. |
| The old system had its flaws, but nevertheless it was preferable to the new one. Das alte System hatte seine Mängel, aber es war dem neuen System dennoch vorzuziehen. Hệ thống cũ có những sai sót của nó, nhưng dù sao đi nữa nó cũng được ưa chuộng hơn. |
| newspaper proprietors Zeitungsinhaber chủ sở hữu báo |
| I'm always emailing her, but nine times out of ten she doesn't reply. Ich schicke ihr immer E-Mails, aber neun von zehn Mal antwortet sie nicht. Tôi luôn gửi email cho cô ấy, nhưng chín lần trong số mười cô ấy không trả lời. |
| They are a small but noisy pressure group (= they try to attract attention to their ideas by frequent discussion and argument). Sie sind eine kleine, aber lärmende Gruppe (= sie versuchen durch häufige Diskussionen und Auseinandersetzungen auf ihre Ideen aufme Họ là một nhóm áp lực nhỏ nhưng ồn ào (= họ cố gắng thu hút sự chú ý đến ý tưởng của họ bằng cách thảo luận và tranh luận thường xuy |
| I offered to pay but he was having none of it. Ich wollte zahlen, aber er hatte nichts davon. Tôi đã đề nghị trả tiền nhưng anh ta đã không có nó. |
| She told me what it meant at great length but I'm afraid I'm none the wiser. Sie erzählte mir ausführlich, was es bedeutete, aber ich fürchte, ich bin nicht klüger. Cô ấy nói với tôi ý nghĩa của nó rất dài nhưng tôi e rằng tôi không phải là người khôn ngoan hơn. |
| Divorce is complicated enough in normal circumstances, but this situation is even worse. Die Scheidung ist kompliziert genug unter normalen Umständen, aber diese Situation ist noch schlimmer. Việc ly dị phức tạp trong hoàn cảnh bình thường, nhưng tình huống này thậm chí còn tồi tệ hơn. |
| People were making fun of him but he didn't seem to notice. Die Leute machten sich über ihn lustig, aber er schien es nicht zu bemerken. Mọi người đang vui vẻ với anh ta nhưng dường như anh ấy không để ý. |
| We discussed it all morning but got nowhere. Wir haben den ganzen Morgen geredet, aber sind nirgendwo hingekommen. Chúng tôi đã thảo luận về điều này cả buổi sáng nhưng không có nơi nào. |
| I tried to run but my legs just wouldn't obey me. Ich versuchte zu rennen, aber meine Beine gehorchten mir einfach nicht. Tôi cố gắng để chạy nhưng đôi chân của tôi sẽ không vâng theo tôi. |
| He observes keenly, but says little. Er beobachtet scharf, sagt aber wenig. Anh ta quan sát kỹ, nhưng nói nhỏ. |
| I know you don't like her but try not to make it so obvious. Ich weiß, du magst sie nicht, aber versuch es nicht so offensichtlich zu machen. Tôi biết bạn không thích cô ấy, nhưng cố gắng không làm cho nó trở nên rõ ràng. |
| I may be stating the obvious but without more money the project cannot survive. Ich sage zwar das Offensichtliche, aber ohne mehr Geld kann das Projekt nicht überleben. Tôi có thể nói rõ ràng nhưng không có nhiều tiền mà dự án không thể tồn tại. |
| It should have been an occasion for rejoicing, but she could not feel any real joy. Es hätte ein Anlass zur Freude sein sollen, aber sie konnte keine wirkliche Freude empfinden. Nên có một dịp để vui mừng, nhưng cô không thể cảm thấy niềm vui nào cả. |
| I called him but he ran off. Ich rief ihn an, aber er lief weg. Tôi gọi cho anh ta nhưng anh ta chạy đi. |
| I don't think they need help, but I think I should offer anyway. Ich denke nicht, dass sie Hilfe brauchen, aber ich sollte es trotzdem anbieten. Tôi không nghĩ rằng họ cần được giúp đỡ, nhưng tôi nghĩ rằng tôi nên cung cấp anyway. |
| The original price was £3 000, but I'm open to offers (= willing to consider offers that are less than that). Der ursprüngliche Preis war £3 000, aber ich bin offen für Angebote (= bereit, Angebote zu betrachten, die kleiner als das sind). Giá gốc là 3.000 bảng Anh, nhưng tôi vẫn cởi mở đối với các phiếu mua hàng (= sẵn sàng xem xét phiếu mua hàng ít hơn). |
| We were without electricity for three hours but it's on again now. Wir hatten drei Stunden lang keinen Strom, aber jetzt geht es wieder los. Chúng tôi đã không có điện trong ba giờ nhưng bây giờ lại xảy ra. |
| This book was famous once, but nobody reads it today. Dieses Buch war einst berühmt, aber heute liest es niemand mehr. Cuốn sách này đã nổi tiếng một lần, nhưng không ai đọc nó ngày hôm nay. |
| Our car's always breaking down. But we're getting a new one soon. Unser Auto ist immer kaputt. Aber wir bekommen bald eine neue. Xe của chúng tôi luôn bị phá hủy. Nhưng chúng ta sẽ sớm nhận được một cái mới. |
| I agreed, but only because I was frightened. Ich stimmte zu, aber nur, weil ich Angst hatte. Tôi đồng ý, nhưng chỉ vì tôi đã sợ hãi. |
| She tried calming him down but it seemed to be having the opposite effect. Sie versuchte ihn zu beruhigen, aber es schien den entgegengesetzten Effekt zu haben. Cô đã cố gắng làm dịu anh ta xuống nhưng dường như có tác dụng ngược lại. |
| The machine parts are still on order (= they have been ordered but have not yet been received) Die Maschinenteile sind noch auf Bestellung (= bestellt, aber noch nicht erhalten) Các bộ phận máy vẫn đang được đặt hàng (= chúng đã được đặt hàng nhưng chưa nhận được) |
| She is highly intelligent but her work lacks organization. Sie ist hochintelligent, aber ihre Arbeit ist nicht gut organisiert. Cô ấy rất thông minh nhưng công việc của cô ấy lại thiếu tổ chức. |
| We're going away in June but other than that I'll be here all summer. Wir fahren im Juni weg, aber sonst bin ich den ganzen Sommer hier. Chúng tôi sẽ đi vào tháng Sáu nhưng khác với tôi sẽ ở đây cả mùa hè. |
| They ought to have apologized (= but they didn't). Sie haetten sich entschuldigen muessen (= aber das haben sie nicht getan). Họ phải xin lỗi (= nhưng họ không làm). |
| Their house is very similar to ours, but ours is bigger. Ihr Haus ist dem unseren sehr ähnlich, aber das unsere ist größer. Nhà của họ rất giống với của chúng ta, nhưng chúng ta lớn hơn. |
| I called Liz but she was out. Ich rief Liz an, aber sie war nicht da. Tôi gọi Liz nhưng cô ấy đã ra ngoài. |
| Brown goes on to the semi-finals but Lee is out. Brown geht ins Halbfinale, aber Lee ist ausgeschieden. Brown đi vào vòng bán kết nhưng Lee đã ra đi. |
| Experience is more important for this job than paper qualifications (= that exist on paper, but may not have any real value). Erfahrung ist für diesen Beruf wichtiger als Papierqualifikationen (= die es auf dem Papier gibt, die aber keinen wirklichen Wert ha Kinh nghiệm quan trọng hơn cho công việc này so với bằng cấp giấy (= có trên giấy, nhưng có thể không có bất kỳ giá trị thực nào). |
| paper losses/profits (= that are shown in accounts but which may not exist in reality) Papierverluste/-profite (= die in der Buchhaltung ausgewiesen werden, die aber in der Realität nicht vorhanden sein können) lỗ / lợi nhuận giấy (= được thể hiện trong tài khoản nhưng có thể không tồn tại trong thực tế) |
| Part of me feels sorry for him (= I feel partly, but not entirely, sorry for him). Ein Teil von mir tut ihm leid (= ich fühle mich teilweise, aber nicht ganz, er tut mir leid). Một phần của tôi cảm thấy tiếc cho anh ấy (= Tôi cảm thấy một phần, nhưng không hoàn toàn, xin lỗi anh ấy). |
| Several people were passing but nobody offered to help. Mehrere Menschen kamen vorbei, aber niemand bot Hilfe an. Một số người đã đi qua nhưng không ai đề nghị giúp đỡ. |
| Well I'm sorry—but nobody's perfect (= used when sb has criticized you). Nun, es tut mir leid, aber niemand ist perfekt (= benutzt, wenn Sie von jdm. kritisiert wurden). Vâng tôi xin lỗi - nhưng không ai hoàn hảo (= được sử dụng khi sb đã chỉ trích bạn). |
| Nothing personal (= I do not wish to offend you), but I do have to go now. Nichts persönliches (= ich will dich nicht beleidigen), aber ich muss jetzt gehen. Không có gì cá nhân (= Tôi không muốn xúc phạm bạn), nhưng tôi phải đi ngay bây giờ. |
| She was very beautiful but seemed to lack personality. Sie war sehr schön, aber sie schien nicht sehr persönlich zu sein. Cô ấy rất đẹp nhưng dường như thiếu tính cách. |
| He was unable to come to the ceremony, but he sent his son to accept the award in his place. Er konnte nicht zur Zeremonie kommen, schickte aber seinen Sohn an seine Stelle, um den Preis entgegenzunehmen. Anh ta không thể đến dự buổi lễ, nhưng anh ta đã cử con trai đến nhận giải thưởng này tại chỗ của mình. |
| The parking areas in the town are few, but strategically placed. Die Parkplätze in der Stadt sind wenige, aber strategisch günstig gelegen. Khu vực đỗ xe trong thị trấn ít, nhưng được đặt chiến lược. |
| a plain but elegant dress ein schlichtes, aber elegantes Kleid một bộ váy đơn giản nhưng thanh lịch |
| Living in Scotland has its good points but the weather is not one of them. Das Leben in Schottland hat seine guten Seiten, aber das Wetter ist nicht eins von ihnen. Sống ở Scotland có những điểm tốt nhưng thời tiết không phải là một trong số đó. |
| I know it won't cost very much but that's not the point (= not the important thing). Ich weiß, dass es nicht viel kostet, aber das ist nicht der Punkt (= nicht das Wichtige). Tôi biết nó sẽ không chi phí rất nhiều nhưng đó không phải là điểm (= không phải là điều quan trọng). |
| She's a good teacher but a poor manager. Sie ist eine gute Lehrerin, aber eine schlechte Managerin. Cô ấy là một giáo viên giỏi nhưng một người quản lý nghèo. |
| 'You might be wrong, of course!' 'It's possible, but I doubt it.' Du könntest natürlich falsch liegen! "Es ist möglich, aber ich bezweifle es." 'Dĩ nhiên là cậu có thể sai rồi!' 'Có thể, nhưng tôi nghi ngờ nó.' |
| 'I'm sure he didn't mean to be rude.' 'Quite possibly (= you may be right), but the damage has been done.' Ich bin sicher, er wollte nicht unhöflich sein. Möglicherweise haben Sie Recht, aber der Schaden ist angerichtet. Tôi chắc chắn anh ấy không có ý thô lỗ. 'Có thể (= bạn có thể đúng), nhưng thiệt hại đã được thực hiện.' |
| It sounds like a good idea, but I don't think it will work practically. Es klingt nach einer guten Idee, aber ich glaube nicht, dass es praktisch funktionieren wird. Nó có vẻ như là một ý tưởng hay, nhưng tôi không nghĩ rằng nó sẽ làm việc thiết thực. |
| Prisoners have legal rights, but in practice these rights are not always respected. Die Rechte der Häftlinge sind gesetzlich verankert, aber in der Praxis werden diese Rechte nicht immer respektiert. Các tù nhân có quyền hợp pháp, nhưng trên thực tế những quyền này không phải lúc nào cũng được tôn trọng. |
| They have agreed to the proposal in principle but we still have to negotiate the terms. Sie haben dem Vorschlag im Prinzip zugestimmt, aber wir müssen die Bedingungen noch aushandeln. Họ đã đồng ý với đề xuất về nguyên tắc nhưng chúng tôi vẫn phải đàm phán các điều khoản. |
| In public he supported the official policy, but privately he was sure it would fail. In der Öffentlichkeit unterstützte er die offizielle Politik, aber privat war er sich sicher, dass sie scheitern würde. Trong công chúng, ông ủng hộ chính sách chính thức, nhưng riêng tư ông chắc chắn sẽ thất bại. |
| She smiled, but privately she was furious. Sie lächelte, aber privat war sie wütend. Cô mỉm cười, nhưng riêng tư cô đã tức giận. |
| I'll see what I can do but I can't promise anything. Ich werde sehen, was ich tun kann, aber ich kann nichts versprechen. Tôi sẽ nhìn thấy những gì tôi có thể làm nhưng tôi không thể hứa gì cả. |
| She wrote a letter of apology but only under protest. Sie schrieb einen Entschuldigungsbrief, aber nur unter Protest. Cô đã viết một lá thư xin lỗi nhưng chỉ dưới sự phản đối. |
| We pushed and pushed but the piano wouldn't move. Wir schoben und drückten, aber das Klavier bewegte sich nicht. Chúng tôi đẩy và đẩy nhưng piano không cử động. |
| push at sth: She pushed at the door but it wouldn't budge. an etw. drücken: Sie drückte an die Tür, aber sie wollte sich nicht bewegen. push at sth: Cô ấy đẩy vào cánh cửa nhưng nó sẽ không nhúc nhích. |
| He tried to kiss her but she pushed him away. Er versuchte sie zu küssen, aber sie stieß ihn weg. Anh cố hôn cô nhưng cô đẩy anh đi. |
| He wants to open his own business, but needs a push in the right direction to get him started. Er will sein eigenes Geschäft eröffnen, braucht aber einen Anstoß in die richtige Richtung, um ihn anzufangen. Anh ấy muốn mở công việc kinh doanh riêng của mình, nhưng cần một sự thúc đẩy đúng hướng để bắt đầu. |
| She's very clever but her manner does tend to put people off. Sie ist sehr klug, aber ihr Benehmen schreckt die Leute ab. Cô ấy rất thông minh nhưng phong cách của cô ấy có khuynh hướng làm mọi người thất vọng. |
| Have you finished already? That was quick! Bist du schon fertig? Das ging aber schnell! Bạn đã hoàn thành chưa? Nó thật nhanh! |
| I've decided to resign but I'd rather you kept quiet about it. Ich habe mich zum Rücktritt entschlossen, aber ich möchte, dass Sie darüber schweigen. Tôi đã quyết định từ chức nhưng tôi muốn bạn giữ im lặng về nó. |
| He is quietly confident that they can succeed (= he is confident, but he is not talking about it too much). Er ist ruhig zuversichtlich, dass sie erfolgreich sein können (= er ist zuversichtlich, aber er redet nicht zu viel darüber). Anh ấy lặng lẽ tự tin rằng họ có thể thành công (= anh ấy tự tin, nhưng anh ấy không nói về nó quá nhiều). |
| It's like being in the Alps, but not quite. Es ist wie in den Alpen, aber nicht ganz. Nó giống như đang ở trong dãy núi Alps, nhưng không hoàn toàn. |
| 'You've no intention of coming back?' 'I'm quite sorry, but no, I have not.' Du hast nicht die Absicht zurückzukommen? "Es tut mir leid, aber nein, habe ich nicht." 'Bạn không có ý định trở lại?' "Tôi khá xin lỗi, nhưng không, tôi không có." |
| Don't quote me on this (= this is not an official statement), but I think he is going to resign. Zitieren Sie nicht mich auf diesem (= dieses ist nicht eine amtliche Anweisung), aber ich denke, dass er zurücktreten wird. Đừng nói với tôi về điều này (= đây không phải là một tuyên bố chính thức), nhưng tôi nghĩ rằng ông ấy sẽ từ chức. |
| I nudged her but she didn't react. Ich schubste sie, aber sie reagierte nicht. Tôi vẫy tay cô ấy nhưng cô ấy đã không phản ứng. |
| I tried shaking him but there was no reaction. Ich versuchte ihn zu schütteln, aber es gab keine Reaktion. Tôi đã thử lắc anh ta nhưng không có phản ứng. |
| In the movies guns kill people instantly, but it's not like that in real life. Im Kino töten Waffen Menschen sofort, aber so ist es im wirklichen Leben nicht. Trong súng điện ảnh giết người ngay lập tức, nhưng nó không phải như thế trong cuộc sống thực. |
| They seemed to have the perfect marriage but the reality was very different. Sie schienen die perfekte Ehe zu haben, aber die Realität sah ganz anders aus. Họ dường như có cuộc hôn nhân hoàn hảo nhưng thực tế thì rất khác biệt. |
| Outwardly she seemed confident but in reality she felt extremely nervous. Äußerlich schien sie zuversichtlich, aber in Wirklichkeit fühlte sie sich extrem nervös. Bên ngoài cô có vẻ tự tin nhưng trong thực tế, cô cảm thấy rất lo lắng. |
| He said no but he didn't give a reason. Er sagte nein, aber er gab keinen Grund an. Anh ta nói không, nhưng anh ta không đưa ra lý do. |
| The hotel was reasonable, I suppose (= but not excellent). Das Hotel war vernünftig, nehme ich an (= aber nicht exzellent). Khách sạn là hợp lý, tôi cho rằng (= nhưng không xuất sắc). |
| He glanced briefly towards her but there was no sign of recognition. Er blickte kurz auf sie zu, aber es gab keine Anzeichen von Anerkennung. Anh liếc nhanh về phía cô nhưng không có dấu hiệu nhận biết. |
| recover yourself: She seemed upset but quickly recovered herself. sich erholen: Sie schien verärgert zu sein, aber sie erholte sich schnell. hồi phục bản thân: Cô ấy có vẻ khó chịu nhưng nhanh chóng hồi phục. |
| He's called Brady too, but we're no relation (= not related). Er heißt auch Brady, aber wir sind keine Verwandten. Anh ấy cũng được gọi là Brady, nhưng chúng tôi không có quan hệ (= không liên quan). |
| I feel sorry for her, but the fact remains (that) she lied to us. Sie tut mir Leid für sie, aber Tatsache ist, dass sie uns belogen hat. Tôi cảm thấy tiếc cho cô ấy, nhưng thực tế vẫn còn đó (cô ấy nói dối). |
| She left, but I remained behind. Sie ging, aber ich blieb zurück. Cô ta bỏ đi, nhưng tôi vẫn ở lại. |
| I asked her what her name was but she made no reply. Ich fragte sie nach ihrem Namen, aber sie antwortete nicht. Tôi hỏi cô ấy tên của cô ấy là gì nhưng cô ấy đã không trả lời. |
| He tried to pin me down, but I resisted. Er versuchte mich zu fesseln, aber ich widerstand. Anh ta cố gắng giấu tôi đi, nhưng tôi đã chống cự. |
| I asked him his name, but he didn't respond. Ich fragte ihn nach seinem Namen, aber er antwortete nicht. Tôi hỏi tên ông ta, nhưng ông ta không đáp lại. |
| I knocked on the door but there was no response. Ich klopfte an die Tür, aber es gab keine Antwort. Tôi gõ cửa nhưng không có phản ứng. |
| We sent out over 1 000 letters but the response rate has been low (= few people replied). Wir haben über 1 000 Briefe verschickt, aber die Rücklaufquote war gering (= wenige Antworten). Chúng tôi đã gửi hơn 1 000 bức thư nhưng tỷ lệ phản hồi lại thấp (= vài người trả lời). |
| There are no matches tomorrow, which is a rest day, but the tournament resumes on Monday. Morgen gibt es keine Spiele, was ein Ruhetag ist, aber das Turnier wird am Montag fortgesetzt. Ngày mai không có trận đấu, đó là một ngày nghỉ, nhưng giải đấu sẽ trở lại vào thứ Hai. |
| The first question was difficult, but the rest were pretty easy. Die erste Frage war schwierig, aber der Rest war ziemlich einfach. Câu hỏi đầu tiên là khó khăn, nhưng phần còn lại là khá dễ dàng. |
| I asked her opinion, but she just asked me a question in return. Ich fragte sie nach ihrer Meinung, aber sie stellte mir im Gegenzug eine Frage. Tôi hỏi ý kiến của cô ấy, nhưng cô ta lại hỏi tôi một câu hỏi. |
| She used to work for me, but our situations are now reversed. Sie hat früher für mich gearbeitet, aber jetzt ist alles anders. Cô đã từng làm việc cho tôi, nhưng những tình huống của chúng tôi đã bị đảo ngược. |
| We did a similar trip to you, but in reverse. Wir haben eine ähnliche Reise zu dir gemacht, aber umgekehrt. Chúng tôi đã làm một chuyến đi tương tự với bạn, nhưng ngược lại. |
| We could probably trust her with the information but it's just not worth the risk. Wir könnten ihr mit den Informationen vertrauen, aber es ist das Risiko nicht wert. Có lẽ chúng ta có thể tin tưởng cô ấy với thông tin nhưng nó không đáng sợ. |
| It was a difficult decision but we decided to risk it. Es war eine schwierige Entscheidung, aber wir haben uns entschlossen, sie zu riskieren. Đó là một quyết định khó khăn nhưng chúng tôi đã quyết định mạo hiểm nó. |
| I don't wish to be rude, but I have another appointment in five minutes. Ich möchte nicht unhöflich sein, aber ich habe in fünf Minuten einen weiteren Termin. Tôi không muốn là thô lỗ, nhưng tôi có một cuộc hẹn khác trong năm phút. |
| I thought she was leaving the company, but perhaps it may be just a rumour. Ich dachte, sie würde die Firma verlassen, aber vielleicht ist es nur ein Gerücht. Tôi nghĩ cô ấy đã rời khỏi công ty, nhưng có lẽ đó chỉ là một tin đồn. |
| The old tramlines are still there but now no trams run on them. Die alten Fahrgassen sind noch vorhanden, aber jetzt fahren keine Straßenbahnen mehr auf ihnen. Các đường xe điện cũ vẫn ở đó nhưng bây giờ không có xe điện chạy trên chúng. |
| The show was well performed, but so safe and predictable. Die Show war gut gemacht, aber so sicher und berechenbar. Chương trình đã được thực hiện tốt, nhưng thật an toàn và có thể đoán trước được. |
| He's not very reliable, but I like him just the same. Er ist nicht sehr zuverlässig, aber ich mag ihn trotzdem. Anh ấy không đáng tin cậy, nhưng tôi thích anh ấy cũng giống nhau. |
| 'Will you stay for lunch?' 'No, but thanks all the same.' Bleiben Sie zum Mittagessen? Nein, aber trotzdem vielen Dank. 'Anh có ở lại ăn trưa không?' 'Không, nhưng cảm ơn tất cả như vậy.' |
| That's not to say it's a bad movie (= it is good but it is not without faults). Das soll nicht heißen, dass es ein schlechter Film ist (= es ist gut, aber nicht fehlerfrei). Đó không phải là nói rằng đó là một bộ phim tồi (= nó là tốt nhưng nó không phải là không có lỗi). |
| 'That's impossible!' 'So you say (= but I think you may be wrong).' Das ist unmöglich! "Also sagst du (= aber ich denke, du irrst dich vielleicht)." 'Không thể nào!' 'Vậy bạn nói (= nhưng tôi nghĩ bạn có thể sai)'. |
| see (sb/sth): She looked for him but couldn't see him in the crowd. see (sb/etw.): Sie suchte nach ihm, konnte ihn aber nicht in der Menge sehen. thấy (sb / sth): Cô ấy tìm kiếm anh ta nhưng không thể nhìn thấy anh ta trong đám đông. |
| I looked out of the window but saw nothing. Ich sah aus dem Fenster, aber nichts. Tôi nhìn ra ngoài cửa sổ nhưng không thấy gì. |
| I can't seem to (= I've tried, but I can't) get started today. Ich kann nicht (= ich habe es versucht, aber ich kann nicht) heute nicht anfangen. Tôi không thể dường như (= Tôi đã thử, nhưng tôi không thể) bắt đầu ngay hôm nay. |
| We offered them a good price but they wouldn't sell. Wir haben ihnen einen guten Preis geboten, aber sie würden nicht verkaufen. Chúng tôi cung cấp cho họ một mức giá tốt nhưng họ sẽ không bán. |
| Her parents are separated but not divorced. Ihre Eltern sind getrennt, aber nicht geschieden. Cha mẹ cô đã ly thân nhưng không ly dị. |
| Seriously though, it could be really dangerous. Ernsthaft, aber es könnte wirklich gefährlich werden. Nghiêm túc mặc dù, nó có thể được thực sự nguy hiểm. |
| The food was good but the service was very slow. Das Essen war gut, aber der Service war sehr langsam. Các món ăn đã được tốt nhưng dịch vụ đã được rất chậm. |
| It's a good horse, but I wouldn't put my shirt on it. Es ist ein gutes Pferd, aber ich würde es nicht mit meinem Hemd bedecken. Đó là một con ngựa tốt, nhưng tôi sẽ không mặc nó vào đó. |
| He isn't seriously injured but he is in (a state of) shock. Er ist nicht ernsthaft verletzt, aber er steht unter Schock. Anh ấy không bị thương nặng nhưng anh ấy đang ở trong trạng thái shock. |
| I bought a new umbrella but lost it shortly afterwards. Ich habe mir einen neuen Regenschirm gekauft, aber den habe ich kurz danach verloren. Tôi mua một ô mới nhưng mất ngay sau đó. |
| shout for sth: I shouted for help but nobody came. schrie nach etw. Ich rief um Hilfe, aber niemand kam. hét toáng lên: Tôi hét lên để được giúp đỡ nhưng không ai đến. |
| At first sight, it may look like a generous offer, but always read the small print. Auf den ersten Blick mag es wie ein großzügiges Angebot aussehen, aber lesen Sie immer das Kleingedruckte. Thoạt nhìn, nó có thể giống như một lời đề nghị rộng lượng, nhưng luôn luôn đọc những bản in nhỏ. |
| simple but elegant clothes einfache, aber elegante Kleidung quần áo đơn giản nhưng thanh lịch |
| The accommodation is simple but spacious. Die Unterkunft ist einfach aber geräumig. Nơi ở đơn giản nhưng rộng rãi. |
| Give the necessary information but keep it simple. Geben Sie die notwendigen Informationen, aber halten Sie es einfach. Cung cấp các thông tin cần thiết nhưng giữ nó đơn giản. |
| The country is experiencing slow but steady economic growth. Das Land erlebt ein langsames, aber stetiges Wirtschaftswachstum. Đất nước đang trải qua sự tăng trưởng kinh tế chậm nhưng chắc chắn. |
| We'll get there slowly but surely. Wir kommen langsam aber sicher dorthin. Chúng ta sẽ đến đó chậm nhưng chắc chắn. |
| He thinks I dislike him but that just isn't so. Er denkt, ich mag ihn nicht, aber das ist es nicht. Anh ấy nghĩ tôi không thích anh ta nhưng điều đó không phải là như vậy. |
| But I gave you a map so you wouldn't get lost! Aber ich gab dir eine Karte, damit du dich nicht verirrst! Nhưng tôi đã cho bạn một bản đồ để bạn không bị lạc! |
| We meet at work, but never socially. Wir treffen uns bei der Arbeit, aber nie sozial. Chúng tôi gặp nhau tại nơi làm việc, nhưng không bao giờ xã hội. |
| I like some modern music (= but not all of it). Ich mag moderne Musik (= aber nicht alles davon). Tôi thích một số nhạc hiện đại (= nhưng không phải tất cả). |
| All these students are good, but some work harder than others. Alle diese Schüler sind gut, aber einige arbeiten härter als andere. Tất cả những sinh viên này đều tốt, nhưng một số làm việc chăm chỉ hơn những người khác. |
| Sorry to bother you, but could I speak to you for a moment? Entschuldigen Sie die Störung, aber könnte ich Sie kurz sprechen? Xin lỗi làm phiền bạn, nhưng tôi có thể nói chuyện với bạn một chút không? |
| Leo made it sound so easy. But it wasn't. Leo hat es so einfach klingen lassen. Aber das war es nicht. Leo làm cho nó nghe thật dễ dàng. Nhưng không phải vậy. |
| I saw her in the street but we didn't speak. Ich sah sie auf der Straße, aber wir haben nicht miteinander geredet. Tôi thấy cô ấy trên đường phố nhưng chúng tôi không nói chuyện. |
| I thought her name was Catherine, but it's Kathryn spelt with a 'K'. Ich dachte, ihr Name wäre Catherine, aber es ist Kathryn mit einem K-Dinkel. Tôi nghĩ tên cô ấy là Catherine, nhưng Kathryn đã đánh vần là 'K'. |
| He is dead, but his spirit lives on. Er ist tot, aber sein Geist lebt weiter. Anh ấy đã chết, nhưng tinh thần của anh ấy vẫn còn. |
| She acts well but she hasn't got star quality. Sie verhält sich gut, aber sie hat keine Starqualität. Cô ấy hoạt động tốt nhưng cô ấy không có chất lượng sao. |
| start as sth: She started as a secretary but ended up running the department. als etw. anfangen: Sie begann als Sekretärin, leitete aber am Ende die Abteilung. bắt đầu bằng sth: Cô ấy bắt đầu làm thư ký nhưng cuối cùng lại là quản lý phòng. |
| start doing sth: I started off working quite hard, but it didn't last. etw.[Akk] anfangen: Ich habe ziemlich hart angefangen zu arbeiten, aber es hat nicht gehalten. bắt đầu làm sth: Tôi bắt đầu làm việc khá khó khăn, nhưng nó không kéo dài. |
| We are making slow but steady progress. Wir kommen langsam aber stetig voran. Chúng tôi đang tiến triển chậm nhưng chắc chắn. |
| This won't solve the problem but it's a step in the right direction. Das löst das Problem nicht, aber es ist ein Schritt in die richtige Richtung. Điều này sẽ không giải quyết vấn đề nhưng đó là một bước đi đúng hướng. |
| Stir in the milk to make a soft but not sticky dough. Aus der Milch einen weichen, aber nicht klebrigen Teig herstellen. Khuấy sữa để làm bột mềm nhưng không dính. |
| We searched everywhere but we still couldn't find it. Wir haben überall gesucht, aber wir konnten es immer noch nicht finden. Chúng tôi tìm kiếm ở khắp mọi nơi nhưng chúng tôi vẫn không thể tìm thấy nó. |
| A wasp or bee sting is painful but not necessarily serious. Ein Wespen- oder Bienenstich ist schmerzhaft, aber nicht unbedingt ernst. Một con ong hay ong là đau đớn nhưng không nhất thiết phải nghiêm trọng. |
| Many years later I returned to Africa but that's another story (= I am not going to talk about it now). Viele Jahre später kehrte ich nach Afrika zurück, aber das ist eine andere Geschichte (= ich werde jetzt nicht darüber sprechen). Nhiều năm sau, tôi trở lại Châu Phi nhưng đó là một câu chuyện khác (= tôi sẽ không nói về nó bây giờ). |
| It's difficult, I know. But be strong! Es ist schwierig, ich weiß. Aber sei stark! Thật khó, tôi biết. Nhưng hãy mạnh mẽ! |
| The hotel has been redecorated but it's lost a lot of its style. Das Hotel wurde renoviert, hat aber viel an Stil verloren. Khách sạn đã được trang trí lại nhưng phong cách của nó bị mất rất nhiều. |
| The course teaches you the theory but there's no substitute for practical experience. Der Kurs vermittelt Ihnen die Theorie, aber es gibt keinen Ersatz für praktische Erfahrung. Khóa học dạy cho bạn những lý thuyết nhưng không có thay thế cho kinh nghiệm thực tế. |
| I tried to discuss it with her but only succeeded in making her angry (= I failed and did the opposite of what I intended). Ich versuchte es mit ihr zu besprechen, aber ich konnte sie nur wütend machen (= ich versagte und tat das Gegenteil von dem, was ich Tôi đã cố gắng thảo luận với cô ấy nhưng chỉ thành công trong việc làm cho cô ấy giận dữ (= tôi đã thất bại và đã làm ngược lại nhữn |
| The new job is not a promotion as such, but it has good prospects. Der neue Job ist keine Beförderung als solche, aber er hat gute Aussichten. Công việc mới không phải là quảng cáo như vậy, nhưng nó có triển vọng tốt. |
| 'Well, did they offer it to you?' 'No, not as such, but they said I had a good chance.' Nun, haben sie es dir angeboten? "Nein, nicht als solche, aber sie sagten, ich hätte gute Chancen." 'À, họ đã đưa nó cho bạn?' "Không, không phải như vậy, nhưng họ nói rằng tôi đã có một cơ hội tốt." |
| He can be very helpful, but only when it suits him. Er kann sehr hilfreich sein, aber nur, wenn es ihm passt. Anh ta có thể rất hữu ích, nhưng chỉ khi nó phù hợp với anh ta. |
| I could take you in the car, I suppose (= but I don't really want to). Ich könnte Sie ins Auto nehmen, nehme ich an (= aber ich möchte nicht wirklich). Tôi có thể đưa bạn vào xe, tôi cho rằng (= nhưng tôi không thực sự muốn). |
| 'Can I borrow the car?' 'I suppose so ' (= Yes, but I'm not happy about it). Leihst du mir das Auto? Das nehme ich an "(= Ja, aber ich bin nicht glücklich darüber). 'Tôi có thể mượn xe được không?' 'Tôi cho rằng như vậy' (= Có, nhưng tôi không hài lòng về nó). |
| You're supposed to buy a ticket, but not many people do. Man soll ein Ticket kaufen, aber nicht viele Leute tun das. Bạn nên mua một vé, nhưng không nhiều người làm. |
| I haven't seen it myself, but it's supposed to be a great movie. Ich habe es selbst nicht gesehen, aber es soll ein großartiger Film sein. Tôi đã không nhìn thấy nó bản thân mình, nhưng nó được cho là một bộ phim tuyệt vời. |
| She's supposed to have had hundreds of lovers. Sie soll Hunderte von Liebhabern gehabt haben. Cô ấy có lẽ đã có hàng trăm người yêu. |
| I think the door's locked, but I'll just go and make sure. Ich denke, die Tür ist verschlossen, aber ich gehe einfach hin und sorge dafür. Tôi nghĩ rằng cánh cửa bị khóa, nhưng tôi sẽ đi và chắc chắn. |
| I think he'll be back on Monday, but I can't say for sure. Ich denke, er kommt Montag wieder, aber ich kann es nicht mit Sicherheit sagen. Tôi nghĩ anh ta sẽ trở lại vào thứ hai, nhưng tôi không thể nói chắc chắn. |
| Not brilliant, Robyn, but I'll give you ten out of ten for effort. Nicht brillant, Robyn, aber ich geb dir 10 von 10 aus Mühe. Không rực rỡ, Robyn, nhưng tôi sẽ cho bạn mười trong số mười cho nỗ lực. |
| That's it for now, but if I get any news I'll let you know. Das war's fürs Erste, aber wenn ich was Neues erfahre, lass ich es dich wissen. Đó là bây giờ, nhưng nếu tôi nhận được bất kỳ tin tức tôi sẽ cho bạn biết. |
| There were three questions. The first two were relatively easy but the third one was hard. Es gab drei Fragen. Die ersten beiden waren relativ einfach, aber die dritte war hart. Có ba câu hỏi. Hai cái đầu tiên là tương đối dễ nhưng thứ ba là khó. |
| I saw them at Christmas but haven't heard a thing since then. Ich habe sie an Weihnachten gesehen, aber seitdem nichts mehr gehört. Tôi đã nhìn thấy họ vào dịp Giáng sinh nhưng chưa nghe gì kể từ đó. |
| There's a room free in Bob's house next week but you can stay with us until then. Nächste Woche gibt es in Bobs Haus ein Zimmer frei, aber du kannst bis dahin bei uns bleiben. Có một căn phòng trống trong nhà của Bob vào tuần tới nhưng bạn có thể ở với chúng tôi cho đến lúc đó. |
| That sounds fine in theory, but have you really thought it through? Theoretisch klingt das gut, aber hast du es dir wirklich gut überlegt? Điều đó có vẻ tốt trong lý thuyết, nhưng bạn có thực sự nghĩ nó thông qua? |
| You'd think she'd have been grateful for my help (= but she wasn't). Man sollte meinen, sie wäre für meine Hilfe dankbar gewesen (= aber sie war es nicht). Bạn sẽ nghĩ rằng cô ấy đã rất biết ơn sự giúp đỡ của tôi (= nhưng cô ấy không phải là). |
| I think this is their house, but I'm not sure. Ich glaube, das ist ihr Haus, aber ich bin mir nicht sicher. Tôi nghĩ đây là nhà của họ, nhưng tôi không chắc. |
| 'Have you ever been to Australia?' 'No. I'd like to, though.' Warst du schon mal in Australien? Nein. Ich würde aber gerne." 'Bạn đã từng đến Úc chưa?' 'Không. Tôi muốn. |
| The lights were red but he drove straight through. Die Lichter waren rot, aber er fuhr geradeaus. Ánh đèn đỏ nhưng anh ta lái thẳng. |
| I tried to call you but I couldn't get through. Ich habe versucht, dich anzurufen, aber ich kam nicht durch. Tôi đã cố gọi cho bạn nhưng tôi không thể vượt qua. |
| You have to be firm, but at the same time you should try and be sympathetic. Man muss hart sein, aber gleichzeitig sollte man versuchen, mitfühlend zu sein. Bạn phải vững vàng, nhưng đồng thời bạn nên cố gắng và thông cảm. |
| We arranged to meet at 7.30, but she never turned up. Wir wollten uns um 19.30 Uhr treffen, aber sie kam nicht. Chúng tôi sắp xếp để gặp nhau lúc 7h30, nhưng cô ấy không bao giờ quay lại. |
| He asked her to marry him but she turned him down. Er bat sie, ihn zu heiraten, aber sie lehnte ab. Anh yêu cầu cô kết hôn với anh ta nhưng cô ta đã làm anh ta thất vọng. |
| I tried to contact him but was unable to. Ich versuchte, ihn zu kontaktieren, konnte es aber nicht. Tôi đã cố liên lạc với anh ta nhưng không thể. |
| He seems bad-tempered, but he's very soft-hearted underneath. Er wirkt übellaunig, aber er hat ein weiches Herz. Anh ta có vẻ nóng tính, nhưng anh ấy rất mềm mại bên dưới. |
| I didn't realize but he was deeply unhappy at that time. Ich wusste es nicht, aber er war damals zutiefst unglücklich. Tôi đã không nhận ra nhưng anh ấy đã không hài lòng sâu vào thời điểm đó. |
| I can take up to four people (= but no more than four) in my car. Ich kann bis zu vier Personen (= aber nicht mehr als vier) in mein Auto mitnehmen. Tôi có thể đưa lên đến bốn người (= nhưng không nhiều hơn bốn) trong xe của tôi. |
| used to sth: I found the job tiring at first but I soon got used to it. an etw. gewöhnt: Ich fand den Job anfangs anstrengend, aber ich gewöhnte mich bald daran. sử dụng để sth: Tôi thấy công việc mệt mỏi ở đầu tiên nhưng tôi đã sớm quen với nó. |
| She tried to work, but it was useless (= she wasn't able to). Sie versuchte zu arbeiten, aber es war nutzlos (= sie konnte es nicht). Cô ấy đã cố gắng làm việc, nhưng nó vô dụng (= cô ấy không thể). |
| He's a competent politician, but he lacks vision. Er ist ein kompetenter Politiker, aber er hat keine Vision. Anh ta là một chính trị gia có thẩm quyền, nhưng anh ta thiếu tầm nhìn. |
| your passive vocabulary (= the words that you understand but don't use) Ihr passiver Wortschatz (= die Wörter, die Sie verstehen, aber nicht verwenden) từ vựng thụ động của bạn (= những từ mà bạn hiểu nhưng không sử dụng) |
| I've got some calls to make but they can wait until tomorrow. Ich muss ein paar Anrufe erledigen, aber sie können bis morgen warten. Tôi có một số cuộc gọi để thực hiện nhưng họ có thể đợi đến ngày mai. |
| warn sb: I tried to warn him, but he wouldn't listen. jdn. warnen: Ich versuchte ihn zu warnen, aber er wollte nicht zuhören. cảnh báo sb: Tôi đã cố gắng để cảnh báo anh ta, nhưng anh ta sẽ không lắng nghe. |
| I guessed that there would be a hundred people there, but I was way out (= wrong by a large amount). Ich habe mir gedacht, dass es dort hundert Leute geben würde, aber ich war weit draußen (= viel falsch). Tôi đoán rằng có một trăm người ở đó, nhưng tôi đã ra ngoài (= sai bởi một số lượng lớn). |
| I enjoyed the movie but I thought the ending was very weak. Ich habe den Film genossen, aber ich fand das Ende sehr schwach. Tôi rất thích bộ phim nhưng tôi nghĩ kết thúc là rất yếu. |
| He liked her well enough (= to a reasonable degree) but he wasn't going to make a close friend of her. Er mochte sie gut genug (= in einem vernünftigen Ausmaß), aber er wollte keine enge Freundschaft mit ihr schließen. Anh ấy thích cô ấy đủ (mức độ hợp lý) nhưng anh ấy sẽ không làm bạn thân của cô ấy. |
| I was born in Japan, but I've lived in the West for some years now. Ich bin in Japan geboren, aber ich lebe seit einigen Jahren im Westen. Tôi sinh ra ở Nhật, nhưng tôi đã sống ở phương Tây vài năm nay. |
| While Tom's very good at science, his brother is absolutely hopeless. Tom ist zwar sehr gut in der Wissenschaft, aber sein Bruder ist absolut hoffnungslos. Trong khi Tom rất giỏi về khoa học, anh trai của ông hoàn toàn vô vọng. |
| While I am willing to help, I do not have much time available. Ich bin zwar bereit zu helfen, aber ich habe nicht viel Zeit zur Verfügung. Trong khi tôi sẵn sàng giúp đỡ, tôi không có nhiều thời gian. |
| Unemployment can be defined as the number of people who are willing and able to work, but who can not find jobs. Arbeitslosigkeit kann definiert werden als die Zahl der Personen, die bereit und in der Lage sind zu arbeiten, aber keine Arbeit fin Thất nghiệp có thể được định nghĩa là số người sẵn sàng và có khả năng làm việc, nhưng những người không thể tìm được việc làm. |
| I don't wish (= I don't mean) to be rude, but could you be a little quieter? Ich wünsche (= ich meine nicht), unhöflich zu sein, aber könntest du etwas leiser sein? Tôi không muốn (= tôi không có ý) để được thô lỗ, nhưng bạn có thể được một chút êm hơn? |
| I didn't do it very well, but, if anything, he did it worse than I did. Ich habe es nicht sehr gut gemacht, aber wenn überhaupt, dann schlimmer als ich. Tôi đã không làm tốt lắm, nhưng, nếu có gì đó, anh ấy đã làm nó tồi tệ hơn tôi. |
| He worshipped her from afar (= he loved her but did not tell her his feelings). Er verehrte sie aus der Ferne (= er liebte sie, sagte ihr aber nicht seine Gefühle). Anh ấy thờ phượng cô từ xa (= anh ấy yêu cô ấy nhưng không nói với cô ấy tình cảm của anh ấy). |
| The job involves a lot of hard work but it's worth it. Der Job ist eine Menge harter Arbeit, aber es lohnt sich. Công việc liên quan đến rất nhiều công việc khó khăn nhưng nó có giá trị nó. |
| The trip was expensive but it was worth every penny. Die Reise war teuer, aber sie hat sich gelohnt. Chuyến đi đã tốn kém nhưng nó đã được giá trị mỗi penny. |
| I think she lives at number 44, but I could be wrong. Ich glaube, sie wohnt in Nummer 44, aber ich könnte mich irren. Tôi nghĩ cô ấy sống ở số 44, nhưng tôi có thể sai. |
| You think you've beaten me but that's where you're wrong. Du glaubst, du hast mich geschlagen, aber da liegst du falsch. Bạn nghĩ rằng bạn đã đánh tôi nhưng đó là nơi bạn sai. |
| Correct me if I'm wrong (= I may be wrong) but didn't you say you two knew each other? Korrigieren Sie mich, wenn ich falsch liege (= ich könnte falsch liegen), aber haben Sie nicht gesagt, dass Sie beide sich kannten? Đúng cho tôi nếu tôi sai (= tôi có thể sai) nhưng bạn không nói rằng bạn đã biết nhau? |
| 'It's an excellent hotel.' 'Yes, but (= I don't completely agree) it's too expensive.' Es ist ein ausgezeichnetes Hotel. "Ja, aber (= ich stimme nicht ganz zu) es ist zu teuer." 'Đó là một khách sạn tuyệt vời.' 'Vâng, nhưng (= tôi không hoàn toàn đồng ý) nó quá đắt.' |
| 'Dad, can I borrow the car?' 'Yes, but be careful.' Dad, kann ich mir das Auto leihen? "Ja, aber sei vorsichtig." 'Bố, con có thể mượn xe được không?' 'Vâng, nhưng hãy cẩn thận.' |
| It's a small car, yet it's surprisingly spacious. Es ist ein kleines Auto, aber es ist überraschend geräumig. Đó là một chiếc xe hơi nhỏ, nhưng nó rộng rãi đáng ngạc nhiên. |
| My son's thirteen but he's young for his age (= not as developed as other boys of the same age). Mein Sohn ist dreizehn, aber er ist jung für sein Alter (= nicht so entwickelt wie andere Jungen des gleichen Alters). Con trai tôi mười ba tuổi nhưng cậu ấy còn trẻ vì tuổi của cậu ấy (= không phát triển như các cậu bé cùng tuổi). |
Some are in favour of the law, but many are against.