 accept sth as sth: They accept the risks as part of the job.
 etw.[Akk] als etw.[Akk] hinnehmen: Sie übernehmen die Risiken als Teil der Arbeit.
 chấp nhận sth như sth: Họ chấp nhận những rủi ro như một phần của công việc.
|
Each of us must take responsibility for our own actions.
Jeder von uns muss Verantwortung für sein eigenes Handeln übernehmen.
Mỗi người chúng ta phải chịu trách nhiệm về hành động của chính mình.
|
He was asked to take command and direct operations.
Er wurde gebeten, das Kommando zu übernehmen und Operationen zu leiten.
Ông được yêu cầu chỉ huy và điều hành trực tiếp.
|
to take up a post
um einen Posten zu übernehmen
để lấy một bài đăng
|
to take/assume overall responsibility for personnel
die Gesamtverantwortung für das Personal übernehmen/übernehmen
chịu trách nhiệm tổng thể cho nhân viên
|
I don't feel ready to take on new responsibilities.
Ich fühle mich nicht bereit, neue Aufgaben zu übernehmen.
Tôi không cảm thấy sẵn sàng nhận trách nhiệm mới.
|
to be in a position of responsibility
Verantwortung übernehmen
để ở trong vị trí có trách nhiệm
|
The bank refuses to accept responsibility for the mistake.
Die Bank lehnt es ab, die Verantwortung für den Fehler zu übernehmen.
Ngân hàng từ chối chấp nhận trách nhiệm về lỗi.
|
She refused to take on the traditional woman's role.
Sie weigerte sich, die Rolle der traditionellen Frau zu übernehmen.
Cô từ chối vai phụ của người phụ nữ truyền thống.
|
He intends to seek custody of the children.
Er will das Sorgerecht für die Kinder übernehmen.
Anh ta định tìm kiếm quyền nuôi con.
|
The army is threatening to take over if civil unrest continues.
Die Armee droht, die Macht zu übernehmen, wenn die Unruhen weitergehen.
Quân đội đang đe dọa sẽ tiếp quản nếu tình trạng bất ổn dân sự tiếp tục.
|
We will accept ultimate responsibility for whatever happens.
Wir übernehmen die letztendliche Verantwortung für alles, was geschieht.
Chúng tôi sẽ chấp nhận trách nhiệm cuối cùng cho bất cứ điều gì xảy ra.
|
Do you want to take the wheel (= drive) now?
Wollen Sie jetzt das Steuer (= fahren) übernehmen?
Bạn có muốn lấy bánh xe (= ổ đĩa) bây giờ?
|
Cô ấy đã đồng ý trả một nửa tiền thuê.
4. Sie war einverstanden, die Hälfte der Miete zu übernehmen.
She agreed to pay half the rent.
Tôi nghĩ rằng nó hoạt động, nhưng tôi không thể đảm bảo nó.
3. Ich glaube, dass es funktioniert, aber ich kann keine Garantie dafür übernehmen.
I think it works, but I can't guarantee it.
Với điều kiện là anh ta đồng ý, anh ta sẽ đảm nhiệm chức vụ này.
3. Unter der Voraussetzung, dass er einverstanden ist, soll er dieses Amt übernehmen.
Provided that he agrees, he shall assume this office.
|
nhận, tiếp nhận, làm (+) 
