| SAIGONESE |
|---|
| B01 |  không |  no, not |  nein, nicht |
|
| B04 | chưa | not yet | noch nicht |
|
| B05 | không có | not have | nicht haben |
|
| B05 | chưa có | not yet have | haben noch nicht |
|
| B07 | không phải là | am not / are not / is not | bin nicht / sind nicht / ist nicht |
|
| B07 | Cái đó không phải là xe máy của anh | That’s not my bike | Das ist nicht mein Motorrad. |
|
| B08 | Em không thích ăn… | I don’t like to eat… | Ich esse nicht gern... |
|
| B08 | Em không thích uống… | I don’t like to drink… | Ich trinke nicht gern... |
|
| B13 | không tìm được | can't find | kann nicht finden |
|
| B14 | đừng … nữa | don't… anymore | nicht mehr... |
|
| B14 | Đừng hỏi nữa! | Don't ask anymore! | Fragen Sie nicht mehr! |
|
| E007 | đâu có | not | nicht |
|
| E009 | … con khỉ | not | nicht |
|
| E010 | Kỳ vậy! | That’s not reasonable! | Das ist nicht vernünftig! |
|
| E011 | Có gì hay đâu | Not interesting at all | Überhaupt nicht interessant |
|
| E012 | không … được / không thể | cannot | kann nicht |
|
| E014 | không ăn | not working | funktioniert nicht |
|
| E023 | Cái gì cũng không có | There’s nothing | Es gibt nichts |
|
| E029 | có … đâu | not | nicht |
|
| E032 | nhớ | remember | nicht vergessen |
|
| E032 | đâu có | not | nicht |
|
| E042 | không… gì hết | not… anything | nicht... nichts |
|
| E042 | đừng | don’t | nicht |
|
| E050 | đâu có | no, not | nein, nicht |
|
| E080 | không hẳn | not really, not exactly | nicht wirklich, nicht genau |
|
| E083 | đâu có | not | nicht |
|
| E085 | đâu có | not | nicht |
|
| E086 | đâu có | not | nicht |
|
| E086 | đâu phải | be not | nicht sein |
|
| E087 | nhớ | remember | nicht vergessen |
|
| E090 | không thích … lắm | not like … very much | nicht so sehr mögen |
|
| E090 | có đẹp gì đâu! | not beautiful at all | überhaupt nicht schön |
|
| E091 | nhớ | remember | nicht vergessen |
|
| E091 | không… gì hết | not… at all | überhaupt nicht... |
|
| E092 | Đừng có nói vậy | Don’t say that | Sagen Sie das nicht. |
|
| E092 | đâu có | not | nicht |
|
| E100 | đừng có | don’t… | Nicht... |
|
| E102 | không phải ai cũng làm vậy | not everyone does that | nicht jeder macht das |
|
| E111 | ngủ không được | cannot sleep | kann nicht schlafen |
|
| E120 | chưa | not yet | noch nicht |
|
| E128 | đâu có | no, not | nein, nicht |
|
| E128 | chưa coi | haven’t seen | noch nicht gesehen |
|
| E135 | đâu có | no, not | nein, nicht |
|
| E137 | không trị cảm được (đâu) | can’t cure a cold | kann eine Erkältung nicht heilen |
|
| E139 | đâu phải / không phải | is not | ist nicht |
|
| E141 | chưa | not yet | noch nicht |
|
| E192 | không phải lúc nào cũng | not always | nicht immer |
|
| E194 | nhớ | remember | nicht vergessen |
|
| E225 | đâu có | not | nicht |
|
| E225 | không phải A mà là B | not A but B | nicht A sondern B |
|
| E008 | hết đau rồi | doesn’t hurt any more | tut nicht mehr weh |
|
| E021 | không thèm | don’t want | nicht wollen |
|
| E021 | không có… gì hết | not at all | Überhaupt nicht |
|
| E022 | Đừng có… | Don’t… | Nein, nicht... |
|
| E022 | đâu có | not | nicht |
|
| E031 | khỏi | not | nicht |
|
| E034 | đâu có | not | nicht |
|
| E034 | một … cũng không | not even one | nicht einmal eine |
|
| E037 | đâu có … được | can’t | kann nicht |
|
| E053 | không phải ở đây | not here | nicht hier |
|
| E054 | nhớ | remember | nicht vergessen |
|
| E061 | đâu có | not | nicht |
|
| E063 | đừng có | don’t… | Nicht... |
|
| E064 | Đừng có… | Don’t… | Nein, nicht... |
|
| E064 | không nên | shouldn’t | sollte nicht |
|
| E077 | Em hết chịu nổi rồi! | I can’t take this anymore! | Ich halte das nicht mehr aus! |
|
| E077 | không có đủ tiền | don’t have enough money | nicht genug Geld haben |
|
| E089 | cháu | nephew / niece | Neffe / Nichte |
|
| E098 | nhớ | remember | nicht vergessen |
|
| E106 | hết… rồi | no more… | nicht mehr... |
|
| E116 | đừng | don't | nicht |
|
| E122 | nhớ | remember | nicht vergessen |
|
| E131 | đâu có | not | nicht |
|
| E132 | đừng | don’t | nicht |
|
| E144 | chưa chắc | not really | nicht wirklich |
|
| E148 | đừng… nữa | don't… anymore | nicht... nicht mehr. |
|
| E150 | không đủ | not enough | nicht genug |
|
| E155 | không phải… mà là… | not A but B | nicht A sondern B |
|
| E159 | đừng có | don't | nicht |
|
| E170 | cố gắng cũng không giỏi | even if i try i still won't be good | Selbst wenn ich es versuche, werde ich nicht gut sein |
|
| E174 | 4, 5 giờ sáng mới ngủ được | can't sleep until 4 or 5AM | kann bis 4 oder 5 Uhr morgens nicht schlafen |
|
| E184 | có… đâu | don’t | nicht |
|
| E197 | đâu có | not | nicht |
|
| E208 | chưa ... xong | haven’t finished | sind noch nicht fertig |
|
| E214 | không… nữa | not any more | nicht mehr |
|
| E221 | còn lâu! | That’s not going to happen | Das wird nicht passieren. |
|
| E222 | hết… rồi | not any more | nicht mehr |
|
| E227 | không xứng với | not worthy of, not good enough for | nicht würdig, nicht gut genug für |
|
| I001 | không... gì hết | not... at all | überhaupt nicht... |
|
| I045 | không có tâm trạng | not in the mood | nicht in der Stimmung |
|
| I046 | lo bò trắng răng | worry about nothing | sich um nichts sorgen |
|
| I052 | không nổi | cannot | kann nicht |
|
| I055 | hết giận | no longer angry | nicht mehr wütend |
|
| I073 | Anh không có cố ý mà | I didn’t do it on purpose | Ich habe es nicht mit Absicht getan. |
|
| I083 | cũng không tệ lắm | not so bad | nicht so schlecht |
|
| I083 | một chút cũng không | not even a little bit | nicht einmal ein bisschen |
|
| I084 | không được / đâu có được | not allowed to | nicht erlaubt |
|
| I085 | không thành | not work out | nicht funktionieren |
|
| I100 | khỏi | avoid, not | vermeiden, nicht |
|
| I106 | kệ | don’t care, don’t mind | Kümmern Sie sich nicht darum, machen Sie sich nichts draus |
|
| I108 | không thể nào | can't | kann nicht |
|
| I121 | không nổi | be unable to | nicht in der Lage sein |
|
| I139 | không sống nổi | can't live | kann nicht leben |
|
| I141 | không hề | not at all | Überhaupt nicht |
|
| I142 | không được nam tính | not very manly | nicht sehr männlich |
|
| I142 | đã A còn B nữa | not only A but also B | nicht nur A, sondern auch B |
|
| I143 | khỏi | not | nicht |
|
| I146 | có… đâu | not | nicht |
|
| I148 | có hay gì đâu | not good | nicht gut |
|
| I150 | hết… rồi | no more | nicht mehr |
|
| I156 | ...không nổi | cannot | kann nicht |
|
| I160 | chưa hết | that’s not all | Das ist nicht alles. |
|
| I163 | không… gì hết trơn | not at all | Überhaupt nicht |
|
| I165 | cứ | feel free to | zögern Sie nicht |
|
| I167 | chứ biết làm sao | there’s nothing else for it | es gibt nichts anderes dafür |
|
| I172 | không như mong muốn | not as you wished | nicht wie Sie es wünschten |
|
| I176 | chẳng | not | nicht |
|
| I179 | khoẻ gì mà khoẻ | not fit | nicht geeignet |
|
| I179 | chịu hết nổi | cannot take it anymore | kann es nicht mehr ertragen |
|
| I184 | đã… mà còn… nữa | not only… but also | nicht nur... sondern auch |
|
| I184 | ế | single, not by choice | einzeln, nicht freiwillig |
|
| I187 | khỏi | not | nicht |
|
| I187 | kệ con | it’s got nothing to do with you | Es hat nichts mit Ihnen zu tun. |
|
| I188 | không có ý gì đâu nhưng | no offence but | nichts für ungut, aber |
|
| I188 | chứ không | if not, otherwise | wenn nicht, ansonsten |
|
| I190 | làm gì có | that’s not true | Das ist nicht wahr. |
|
| I192 | cũng không có gì | not really | nicht wirklich |
|
| I194 | gì… hết trơn | not at all | Überhaupt nicht |
|
| I196 | chưa hết đâu | that’s not all | Das ist nicht alles. |
|
| I200 | không được văn minh | not very civilised | nicht sehr zivilisiert |
|
| I202 | chi bằng | can’t compare to | kann nicht vergleichen mit |
|
| I212 | chẳng | no, not | nein, nicht |
|
| I212 | đâu phải lỗi tại anh | it’s not my fault | Es ist nicht meine Schuld. |
|
| I221 | để lâu nữa là | leave it any longer and | es nicht mehr verlassen und |
|
| I224 | A chứ không phải B | A not B | A nicht B |
|
| I003 | Đừng có… | Don’t… | Nein, nicht... |
|
| I003 | đâu có | not | nicht |
|
| I012 | Nói nhỏ thôi! | Keep your voice down! | Nicht so laut! |
|
| I018 | còn không … nữa | not even | nicht einmal |
|
| I020 | Đừng có nóng | Don’t get angry | Werden Sie nicht wütend. |
|
| I026 | có … đâu | not | nicht |
|
| I026 | Làm gì có chuyện đó | Definitely not true | Definitiv nicht wahr |
|
| I033 | hơn là | rather than | und nicht |
|
| I034 | còn không … nữa | not even | nicht einmal |
|
| I036 | Vầy hoài sao được | This can’t go on | So kann es nicht weitergehen. |
|
| I044 | không bao nhiêu | not a lot | nicht sehr viel |
|
| I050 | nôn | can’t wait, too excited | kann es nicht erwarten, zu aufgeregt |
|
| I050 | chịu hết nổi rồi | can’t take it anymore | kann es nicht mehr ertragen |
|
| I056 | coi thường | don’t care about | kümmern sich nicht um |
|
| I058 | không xứng | not good enough for | nicht gut genug für |
|
| I058 | khỏi | not | nicht |
|
| I063 | nhớ ra | remember | nicht vergessen |
|
| I068 | con nít | kids, non-adults | Kinder, Nicht-Erwachsene |
|
| I077 | nhớ ra | remember | nicht vergessen |
|
| I089 | không đàng hoàng | not properly | nicht richtig |
|
| I096 | chưa chắc đã đúng | not yet true | noch nicht wahr |
|
| I097 | không hề | not at all | Überhaupt nicht |
|
| I098 | phản bác | disagree, contradict | nicht zustimmen, widersprechen |
|
| I110 | không còn… nữa | no longer | nicht mehr |
|
| I128 | chịu hết nổi | can’t take it anymore | kann es nicht mehr ertragen |
|
| I133 | đâu còn… nữa | no longer | nicht mehr |
|
| I138 | khỏi | don’t | nicht |
|
| I153 | khỏi | don't | nicht |
|
| I154 | … con khỉ | not | nicht |
|
| I157 | khỏi | don't | nicht |
|
| I166 | đã… mà còn… nữa | not only… but also... | nicht nur... sondern auch... |
|
| I170 | không cùng đẳng cấp | not in the same league | nicht in der gleichen Liga |
|
| I178 | cũng không thuận tiện cho lắm | not very convenient | nicht sehr bequem |
|
| I180 | bó tay | nothing can be done | es kann nichts getan werden |
|
| I186 | chịu không nổi | can’t tolerate | kann nicht tolerieren |
|
| I197 | không đến nỗi đâu | not so bad | nicht so schlecht |
|
| I198 | bất đồng quan điểm | disagree | nicht einverstanden |
|
| I198 | không chịu | not willing to | nicht bereit |
|
| I204 | chẳng | not | nicht |
|
| I223 | không được tốt đẹp | not amicable, not friendly | nicht freundschaftlich, nicht freundlich |
|
| I225 | cũng đâu có tệ lắm đâu | not so bad | nicht so schlecht |
|
|