| SAIGONESE |
|---|
| B02 | là | am / are / is | bin / sind / ist |
|
| B02 | Chị là người nước nào? | Which country are you from? | Aus welchem Land kommen Sie? |
|
| B02 | Chị là người… | I am from… | Ich komme aus... |
|
| B03 | làm | do | tun |
|
| B03 | Anh làm gì? | What do you do? | Was machen Sie beruflich? |
|
| B03 | Anh là… | I’m a… | Ich bin ein... |
|
| B04 | Em làm ở đâu? | Where do you work? | Wo arbeiten Sie? |
|
| B04 | Em làm ở… | I work in… | Ich arbeite in... |
|
| B04 | đi làm | work, go to work | arbeiten, zur Arbeit gehen |
|
| B06 | Cái đó là cái gì? | What is that? | Was ist das? |
|
| B06 | Cái đó là… | That is a… | Das ist ein... |
|
| B06 | Cái này là cái gi? | What is this? | Was ist das? |
|
| B06 | Cái này là… | This is a… | Das ist ein... |
|
| B07 | Em là người Mỹ, phải không? | You’re American, right? | Sie sind Amerikaner, stimmt's? |
|
| B07 | không phải là | am not / are not / is not | bin nicht / sind nicht / ist nicht |
|
| B07 | Em không phải là người Mỹ | I’m not American | Ich bin kein Amerikaner |
|
| B07 | Cái đó không phải là xe máy của anh | That’s not my bike | Das ist nicht mein Motorrad. |
|
| B12 | làm việc | to work | zur Arbeit |
|
| B12 | đang làm việc | working | arbeitet |
|
| B12 | Anh đang làm gì vậy? | What are you doing? | Was tun Sie da? |
|
| E007 | Không là không | No means no | Nein heißt nein |
|
| E012 | … làm chi? | Why… ? | Warum...? |
|
| E013 | chắc là | probably | wahrscheinlich |
|
| E023 | làm bánh | make a cake | einen Kuchen backen |
|
| E027 | Làm ơn cho em gặp chị Gấu Trúc. | Can I speak to Ms Panda please! | Kann ich bitte mit Frau Panda sprechen! |
|
| E069 | nhìn là biết | clearly | eindeutig |
|
| E079 | chắc là | must be | muss |
|
| E083 | vậy là | then | dann |
|
| E085 | làm anh hết hồn | scare / frighten me | mich erschrecken |
|
| E102 | ai cũng làm vậy | everyone does that | das macht jeder |
|
| E102 | không phải ai cũng làm vậy | not everyone does that | nicht jeder macht das |
|
| E103 | Ý chị là sao? | What do you mean? | Was meinen Sie damit? |
|
| E111 | chắc là … phải | must | muss |
|
| E111 | làm sao để | how to | wie man |
|
| E120 | anh biết là | I know that | Ich weiß, dass |
|
| E128 | hay là | how about | wie wäre es mit |
|
| E133 | là được | and it’ll be OK | und es wird alles gut. |
|
| E135 | làm mất | lose | verlieren |
|
| E135 | vậy là | so | so |
|
| E138 | Hay là… nha? | How about…? | Wie wär's mit...? |
|
| E149 | làm | make | machen |
|
| E169 | … làm gì | what’s the point | was ist der Sinn |
|
| E182 | là được | and it’ll be ok | und es wird alles gut. |
|
| E182 | làm biếng | lazy | faul |
|
| E186 | làm chi | why | warum |
|
| E190 | khá là | quite | ganz |
|
| E192 | làm quen bạn mới | make new friends | neue Freundschaften schließen |
|
| E210 | là được rồi | then it's fine | dann ist es in Ordnung |
|
| E210 | là đúng rồi | of course | natürlich |
|
| E223 | vậy là | so, then | also, dann |
|
| E225 | … là sao? | What does ___ mean? | Was bedeutet ___? |
|
| E225 | việc làm | job | Stelle |
|
| E225 | không phải A mà là B | not A but B | nicht A sondern B |
|
| E021 | Hay là.. | How about… | Wie wär's mit... |
|
| E026 | Làm gì ở đây vậy? | What are you doing here? | Was machen Sie hier? |
|
| E040 | Ý em là… | You mean… | Sie meinen... |
|
| E048 | chắc là | probably | wahrscheinlich |
|
| E049 | làm sao | how to | wie man |
|
| E052 | làm hết sức | do one’s best | sein Bestes geben |
|
| E053 | làm bằng | made of | hergestellt aus |
|
| E054 | làm theo | follow | folgen Sie |
|
| E057 | Vậy tui làm sao đây? | So what do I do now? | Was soll ich jetzt tun? |
|
| E059 | làm rớt | drop | fallen lassen |
|
| E067 | làm chị… | make me… | machen mich... |
|
| E071 | làm ơn | please | bitte |
|
| E072 | làm ơn | please | bitte |
|
| E074 | hay là | how about | wie wäre es mit |
|
| E089 | nhìn là biết | obviously | offensichtlich |
|
| E089 | Ý em là | What you’re saying is | Was Sie damit sagen wollen, ist |
|
| E094 | Hay là… | How about… | Wie wär's mit... |
|
| E097 | hay là… | how about… | Wie wäre es mit... |
|
| E097 | ý em là | you mean… | Sie meinen... |
|
| E098 | Ý em là… | I mean… | Ich meine... |
|
| E104 | ai cũng làm vậy | everyone does that | das macht jeder |
|
| E107 | chắc là | must, probably | muss, wahrscheinlich |
|
| E115 | để làm gì | for what | wofür |
|
| E116 | … là sao? | what does… mean? | Was bedeutet...? |
|
| E143 | ý anh là | you mean... | Sie meinen... |
|
| E150 | hay là | is it that... | ist es so, dass... |
|
| E155 | không phải… mà là… | not A but B | nicht A sondern B |
|
| E158 | làm sao… được? | how can…? | Wie kann...? |
|
| E167 | là sao | what do you mean | Was meinen Sie mit |
|
| E167 | là | as soon as | sobald |
|
| E168 | làm đi làm lại | do again and again | wieder und wieder tun |
|
| E175 | tự làm | do it oneself | es selbst tun |
|
| E180 | vậy / vậy là | so, then | also, dann |
|
| E187 | làm chi | why | warum |
|
| E188 | đúng là… thiệt | it's true that... | es ist wahr, dass... |
|
| E191 | là được | just | nur |
|
| E191 | đúng là | really | wirklich |
|
| E193 | kiếm việc làm | look for work | Arbeit suchen |
|
| E199 | làm quá | exaggerate | übertreiben |
|
| E201 | làm sao | how | wie |
|
| E202 | chỉ cần… là được | just need to | müssen nur |
|
| E206 | nói chung (là) | generally | allgemein |
|
| E208 | chắc là | must, must be | muss, muss sein |
|
| E214 | là | once | einmal |
|
| E215 | tóm lại là | long story short | lange Geschichte kurz |
|
| E217 | nhìn là biết | obviously | offensichtlich |
|
| E218 | ý em là | I mean | Ich meine |
|
| E222 | làm đổ | spill | spill |
|
| E224 | ý tui là | I mean | Ich meine |
|
| E227 | đúng là sáng kiến | that’s a brilliant idea | das ist eine brillante Idee |
|
| I011 | Hay là… | How about… | Wie wär's mit... |
|
| I022 | … làm gì | what’s the point in… | was ist der Sinn... |
|
| I022 | đi làm về | come back from work | von der Arbeit zurückkommen |
|
| I045 | có quá chừng cái để làm | there are loads of things to do | es gibt eine Menge Dinge zu tun |
|
| I046 | Hên là | Luckily | Zum Glück |
|
| I047 | làm bể | smash into pieces | in Stücke zerschlagen |
|
| I048 | làm chuyện gì ngu | do something stupid | etwas Dummes tun |
|
| I054 | làm rớt | drop | fallen lassen |
|
| I084 | làm mình làm mẩy | be dramatic | dramatisch sein |
|
| I087 | làm mất | lose | verlieren |
|
| I090 | … là vừa | it’s time to… | es ist Zeit... |
|
| I099 | toàn là | all | alle |
|
| I101 | là vừa | it’s time to… | es ist Zeit... |
|
| I101 | hoặc là… hoặc là… | either… or… | entweder... oder... |
|
| I101 | …là đúng rồi | no wonder | kein Wunder |
|
| I103 | hoặc là.., hoặc là… | either... or... | entweder... oder... |
|
| I106 | làm phiền | bother | belästigen |
|
| I108 | không khí trong lành | fresh air | Frischluft |
|
| I108 | ngôi làng | village | Dorf |
|
| I108 | làm được | achieve | erreichen |
|
| I113 | tức là | it means | es bedeutet |
|
| I114 | tóm lại (là) | to sum up | zusammenfassend |
|
| I114 | làm … mất hứng | rain on someone's parade | Regen auf jemandes Parade |
|
| I116 | toàn là | all, always | alle, immer |
|
| I118 | làm mất lòng | offend | beleidigen |
|
| I119 | vô làm | join a company | einem Unternehmen beitreten |
|
| I119 | đúng là | really | wirklich |
|
| I119 | hên là | luckily | zum Glück |
|
| I121 | … làm gì | why | warum |
|
| I131 | làm việc vất vả | work hard | hart arbeiten |
|
| I132 | làm gì dữ vậy | no need to go crazy | kein Grund, verrückt zu werden |
|
| I137 | làm cái gì mà | why | warum |
|
| I141 | làm gì dữ vậy | why so aggressive | warum so aggressiv |
|
| I143 | toàn là… không | all | alle |
|
| I144 | làm mất | lose | verlieren |
|
| I158 | nói chung là | generally | allgemein |
|
| I163 | cho lành | would rather | würde lieber |
|
| I165 | mang dép lào | wear flip flops | Flip-Flops tragen |
|
| I167 | chứ biết làm sao | there’s nothing else for it | es gibt nichts anderes dafür |
|
| I167 | bao nhiêu là | many | viele |
|
| I181 | cứ… là… | whenever... then... | wann immer... dann... |
|
| I181 | an toàn là trên hết | safety first | Sicherheit geht vor |
|
| I190 | làm gì có | that’s not true | Das ist nicht wahr. |
|
| I192 | làm… bực mình | annoy | verärgern |
|
| I192 | là… liền | and then immediately | und dann sofort |
|
| I194 | làm đẹp | beauty | Schönheit |
|
| I196 | cũng may là | luckily | zum Glück |
|
| I199 | nhận… vào làm | recruit | rekrutieren |
|
| I199 | tức là | which is | das ist |
|
| I199 | làm đúng theo | act according to | handeln nach |
|
| I200 | làm… hết hồn luôn | scare someone to death | jemanden zu Tode erschrecken |
|
| I208 | làm gì có | there is no | es gibt keine |
|
| I209 | cho dù là chuyện gì… cũng… | whatever it is... | was auch immer es ist... |
|
| I209 | làm răng | have teeth done | Zähne machen lassen |
|
| I210 | tiếc là | sadly, it's a pity that.. | Leider ist es schade, dass... |
|
| I216 | nhìn là biết | obviously | offensichtlich |
|
| I216 | toàn là… không | all | alle |
|
| I219 | ở chỗ làm | at work | bei der Arbeit |
|
| I219 | làm lớn ra | make a big thing out of it | eine große Sache daraus machen |
|
| I219 | làm hoà | make peace | Frieden schließen |
|
| I219 | tức là | means, is | bedeutet, ist |
|
| I221 | làm đổ | spill | spill |
|
| I221 | là hết | and problem solved | und Problem gelöst |
|
| I221 | để lâu nữa là | leave it any longer and | es nicht mehr verlassen und |
|
| I221 | làm hư | break | Pause |
|
| I002 | … làm gì? | Why would …? | Warum sollte...? |
|
| I003 | … làm gì | There’s no point…. | Es hat keinen Sinn... |
|
| I004 | Ý … là sao? | What do you mean? | Was meinen Sie damit? |
|
| I009 | làm mất | lose | verlieren |
|
| I013 | làm quá | go too far | zu weit gehen |
|
| I013 | Ý anh là… | What you’re saying is… | Was Sie sagen wollen, ist... |
|
| I018 | làm từ thiện | give to charity / do charity work | für wohltätige Zwecke spenden / wohltätige Arbeit leisten |
|
| I021 | Ý cô là sao? | What do you mean? | Was meinen Sie damit? |
|
| I021 | việc làm | job | Job |
|
| I026 | Làm gì có chuyện đó | Definitely not true | Definitiv nicht wahr |
|
| I029 | Hên là | Luckily | Zum Glück |
|
| I033 | hơn là | rather than | und nicht |
|
| I034 | làm phiền | bother | belästigen |
|
| I051 | làm việc chăm chỉ | work hard | hart arbeiten |
|
| I056 | làn đường | lane | Spur |
|
| I058 | miễn là | as long as | so lange wie |
|
| I069 | làm rớt | drop | fallen lassen |
|
| I069 | coi đó là lời khen | take that as a compliment | nehmen Sie das als Kompliment |
|
| I069 | không làm được trò trống gì | will never achieve anything | wird nie etwas erreichen |
|
| I069 | làm một việc tốt | do a good deed | eine gute Tat vollbringen |
|
| I077 | kỳ một cái là | the weird thing is | das Merkwürdige ist |
|
| I079 | … làm gì mà… | why | warum |
|
| I088 | kế hoạch làm giàu | a plan to get rich | ein Plan, um reich zu werden |
|
| I088 | không bao lâu là | in no time then | in kürzester Zeit dann |
|
| I089 | như vậy có nghĩa là | that means | Das bedeutet |
|
| I095 | đúng là | really | wirklich |
|
| I098 | không khí trong lành | fresh air | Frischluft |
|
| I105 | Hên là... | Luckily... | Zum Glück... |
|
| I107 | tập làm quen | get used to | Gewöhnen Sie sich an |
|
| I111 | chính là | is exactly | ist genau |
|
| I117 | làm tổn hại | damage | Schaden |
|
| I117 | công ăn việc làm | job | Stelle |
|
| I126 | làm giảm | reduce | reduzieren |
|
| I126 | toàn là… không | always, all | immer, alle |
|
| I133 | làm… mất hứng | put someone off | jemanden vertrösten |
|
| I147 | làm từ | made from | hergestellt aus |
|
| I147 | … là được rồi | then it's ok | dann ist es in Ordnung |
|
| I153 | làm mất | lose | verlieren |
|
| I157 | làm quá | to be extreme | extrem zu sein |
|
| I173 | … là được | as long as … then it's fine | Solange ... dann ist es in Ordnung |
|
| I174 | làm nên lịch sử | make history | Geschichte schreiben |
|
| I177 | làm gì thì làm | do what you have to do | tun Sie, was Sie tun müssen |
|
| I182 | nghe là thấy xạo rồi | obviously lies | liegt offensichtlich |
|
| I186 | mà… là… | if … then… | wenn ... dann ... |
|
| I189 | nhất là | especially | insbesondere |
|
| I197 | với điều kiện là… | with the condition that | mit der Bedingung, dass |
|
| I198 | nguyên tắc là nguyên tắc | it’s a matter of principle | es ist eine Frage des Prinzips |
|
| I198 | muốn làm gì thì làm | do whatever one wants | tun, was man will |
|
| I198 | làm gì có | there is no | es gibt keine |
|
| I203 | do … làm | made by | hergestellt von |
|
| I203 | gọi là | call | rufen Sie an. |
|
| I207 | khổ một cái là | the problem is | das Problem ist |
|
| I207 | thành ra là | therefore | daher |
|
| I218 | làm chia rẽ | divide | teilen |
|
| I220 | đặc biệt là | particularly, especially | insbesondere, insbesondere |
|
| I222 | vốn là | supposed to be | sollen |
|
| I226 | Anh làm khó em không | you’re putting me on the spot | Sie bringen mich in Verlegenheit. |
|
|