| SAIGONESE |
|---|
| B16 |  Em sống ở Việt Nam lâu chưa? |  Have you lived in Vietnam for long? |  Lebst du schon lange in Vietnam? |
|
| E003 | cái | classifier for glass | Klassifizierer für Glas |
|
| E007 | thèm | crave for | Sehnsucht nach |
|
| E009 | tao | I (informal) | Ich (informell) |
|
| E009 | mày | you (informal) | Du(informell) |
|
| E012 | bỏ qua (cho) | forgive | verzeihen |
|
| E014 | … giùm anh | for me | für mich |
|
| E016 | tìm | look for | suchen |
|
| E024 | Đợi tui với! | Please wait for me! | Bitte warten Sie auf mich! |
|
| E029 | bả | she (informal) | sie (informell) |
|
| E035 | Chi vậy? | What for? | Wozu? |
|
| E042 | tìm | look for | suchen |
|
| E078 | tốt cho sức khỏe | good for your health | gut für Ihre Gesundheit |
|
| E078 | không tốt cho sức khỏe | bad for your health | schlecht für Ihre Gesundheit |
|
| E083 | tốt cho sức khỏe | good for your health | gut für Ihre Gesundheit |
|
| E091 | quên | forget | vergessen |
|
| E091 | Thôi, bỏ đi | Forget it / Never mind | Vergessen Sie es / Vergessen Sie es |
|
| E092 | quên | forget | vergessen. |
|
| E100 | lo cho | care for | sich kümmern um |
|
| E100 | nên | so, therefore | also, deshalb |
|
| E102 | … cho | I’ll … for you | Ich werde ... für Sie |
|
| E113 | tha lỗi cho | forgive | verzeihen |
|
| E114 | chờ dài cổ | wait for a long time | lange warten |
|
| E117 | dễ chịu | comfortable | komfortabel |
|
| E119 | cho khoẻ | for one’s health | für die eigene Gesundheit |
|
| E121 | trước khi | before | vor |
|
| E127 | trước | before | vor |
|
| E129 | giùm anh | for me | für mich |
|
| E141 | cho nhanh | for speed | für Geschwindigkeit |
|
| E141 | cho khoẻ | for health | für die Gesundheit |
|
| E156 | giỏi ghê | good for you | gut für Sie |
|
| E186 | tìm | look for | suchen |
|
| E210 | tặng em nè | I got this for you | Ich habe das hier für Sie |
|
| E225 | kiếm | look for | suchen |
|
| E225 | với tui | for me | für mich |
|
| E226 | đi dạo | go for a walk | einen Spaziergang machen |
|
| E008 | bao | treat, pay for | behandeln, bezahlen |
|
| E026 | cũ | former, previous | früher, früher |
|
| E040 | trước khi | before | vor |
|
| E046 | Thôi bỏ đi | Forget it | Vergessen Sie es |
|
| E047 | lúc trước | before, in the past | früher, in der Vergangenheit |
|
| E058 | mang | wear (for shoes) | Verschleiß (für Schuhe) |
|
| E071 | tìm | look for | suchen |
|
| E072 | dắt chó đi bộ | take a dog for a walk | mit einem Hund spazieren gehen |
|
| E098 | quên | forget | vergessen |
|
| E115 | để làm gì | for what | wofür |
|
| E125 | quên | forget | vergessen |
|
| E157 | xin nghỉ | ask for leave | um Urlaub bitten |
|
| E159 | đi chợ | shopping for food | Lebensmittel einkaufen |
|
| E173 | để quên | forget | vergessen |
|
| E177 | dành cho | for | für |
|
| E181 | gần một năm | for nearly a year | seit fast einem Jahr |
|
| E181 | thoải mái | comfortable | komfortabel |
|
| E193 | kiếm việc làm | look for work | Arbeit suchen |
|
| E193 | giùm anh, được không | for me, please | für mich, bitte |
|
| E218 | cái | for a bit | für eine Weile |
|
| E222 | xui ghê | that’s so unfortunate | Das ist so unglücklich. |
|
| E224 | còn tui thì | as for me | was mich betrifft |
|
| E227 | không xứng với | not worthy of, not good enough for | nicht würdig, nicht gut genug für |
|
| I022 | chừng nào | when (for the future) | wann (für die Zukunft) |
|
| I025 | kiếm | look for | suchen |
|
| I027 | bắt | force | Kraft |
|
| I045 | đi dạo | go for a walk | einen Spaziergang machen |
|
| I047 | quên mất | forget | vergessen |
|
| I049 | quên mất tiêu luôn | totally forgot | völlig vergessen |
|
| I049 | đòi… lại | ask for something back | etwas zurückverlangen |
|
| I055 | cấm | forbid | verbieten |
|
| I060 | lùn | short (for height) | kurz (für die Höhe) |
|
| I065 | mãi mãi | forever | für immer |
|
| I087 | hay quên | forgetful | vergesslich |
|
| I103 | cho rồi | for the sake of peace and quiet | um des Friedens und der Ruhe willen |
|
| I104 | thoải mái | comfortable | komfortabel |
|
| I104 | cho rồi | for the sake of peace and convenience | um des Friedens und der Bequemlichkeit willen |
|
| I106 | nãy | just before | kurz vor |
|
| I106 | kiếm | look for | suchen |
|
| I112 | một màn biểu diễn | a show / performance | eine Show/Vorführung |
|
| I118 | coi bói | fortune telling | Wahrsagerei |
|
| I118 | thích hợp với | be suitable for | geeignet sein für |
|
| I121 | cho vui thôi | just for fun | nur zum Spaß |
|
| I144 | … cho coi | for sure | mit Sicherheit |
|
| I151 | kiếm | look for | suchen |
|
| I159 | cho nam | for men | für Männer |
|
| I167 | chứ biết làm sao | there’s nothing else for it | es gibt nichts anderes dafür |
|
| I169 | giùm em | for me | für mich |
|
| I171 | xin phép | ask for permission | um Erlaubnis bitten |
|
| I179 | giùm anh | for me | für mich |
|
| I181 | nhờ | ask for a favour | um einen Gefallen bitten |
|
| I190 | hay quên | forgetful | vergesslich |
|
| I190 | để quên | forget something somewhere | irgendwo etwas vergessen |
|
| I199 | đồng phục | uniform | einheitlich |
|
| I206 | phù hợp với túi tiền | affordable, within one’s budget | erschwinglich, innerhalb des eigenen Budgets |
|
| I208 | cái | real quick, for a sec | ganz schnell, für eine Sekunde |
|
| I212 | bắt | make, force | machen, zwingen |
|
| I214 | đi tới | go forward | vorwärts gehen |
|
| I224 | chẳng hạn như | for example | zum Beispiel |
|
| I227 | kệ | forget | vergessen |
|
| I002 | để quên | forget | vergessen |
|
| I002 | bỏ qua | forgive, let someone off | verzeihen, jemanden entlassen |
|
| I003 | xếp hàng | line up, form a queue | sich aufstellen, eine Warteschlange bilden |
|
| I003 | kệ | ignore, forget | ignorieren, vergessen |
|
| I006 | dừng đèn đỏ | stop for red light | Haltestelle für Rotlicht |
|
| I013 | bắt | force | Kraft |
|
| I013 | mình dành cho nhau | we’re meant for each other | wir sind füreinander bestimmt |
|
| I014 | thông báo | inform | informieren |
|
| I023 | hót | sing (for birds) | singen (für Vögel) |
|
| I023 | nhờ… giùm | ask someone for help | jemanden um Hilfe bitten |
|
| I032 | tự nhiên | for no good reason | ohne triftigen Grund |
|
| I044 | mong | look forward to | freuen uns auf |
|
| I058 | không xứng | not good enough for | nicht gut genug für |
|
| I063 | trả công | pay for a service | für eine Dienstleistung bezahlen |
|
| I066 | tha thứ | forgive | verzeihen |
|
| I067 | giùm tui | for me | für mich |
|
| I068 | mong chờ | look forward to | freuen uns auf |
|
| I071 | cũng lâu lâu rồi | for a while | für eine Weile |
|
| I071 | cho vui thôi | just for fun | nur zum Spaß |
|
| I071 | bỏ qua | forgive | verzeihen |
|
| I089 | hợp | suit, compatible for | Anzug, kompatibel für |
|
| I102 | dẹp đi | forget it | vergessen Sie es |
|
| I127 | chẳng hạn như | for example | zum Beispiel |
|
| I127 | kêu | notify, inform | benachrichtigen, informieren |
|
| I128 | thấy tội | feel sorry for | Mitleid haben mit |
|
| I140 | kiểu như | like, for example | wie zum Beispiel |
|
| I147 | phá rừng | destroy forests | Wälder zerstören |
|
| I153 | vì vậy | therefore | deshalb |
|
| I154 | rộng lượng | forgiving | Vergeben |
|
| I154 | hẹp hòi | unforgiving | unversöhnlich |
|
| I154 | bỏ qua | forgive | verzeihen |
|
| I157 | ép | force | Kraft |
|
| I173 | biểu diễn | performance | Leistung |
|
| I178 | do vậy | therefore | daher |
|
| I197 | thành ra | so, therefore | also, deshalb |
|
| I204 | đó giờ | since forever | seit ewig |
|
| I205 | riết | for a long time | seit langer Zeit |
|
| I207 | thành ra là | therefore | daher |
|
| I220 | giấu | hide (for things) | verstecken (für Dinge) |
|
| I220 | trốn | hide (for people) | verstecken (für Personen) |
|
| I220 | thời gian này | for the time being | vorläufig |
|
| I225 | thành ra | therefore | daher |
|
| I226 | ghi nhớ thông tin | remember information | Informationen merken |
|
|