| SAIGONESE |
|---|
| I222 |  cướp |  steal |  stehlen |
|
| I222 | bà xã | wife | Frau |
|
| I222 | kỳ này | this time | dieses Mal |
|
| I222 | vụ | issue | Ausgabe |
|
| I222 | ráng | try | versuchen Sie |
|
| I222 | trồng | grow | wachsen |
|
| I222 | héo | wither | verdorren |
|
| I222 | con nhỏ | she | sie |
|
| I222 | tỉnh | wake up | aufwachen |
|
| I222 | cái | and then | und dann |
|
| I222 | Thấy bà rồi / Rồi, xong phim! | Oh no | Oh nein. |
|
| I222 | xé | tear | reißen |
|
| I222 | rắc | sprinkle | besprühen |
|
| I222 | mà có cái | the thing is | die Sache ist die |
|
| I222 | vốn là | supposed to be | sollen |
|
Hùng: Sáng nay tui mới cãi nhau với bà xã…
...... This morning I argued with my wife…
Ly: Nữa hả? Kỳ này là vụ gì?
...... Again? This time what was the issue?
Hùng: Thì, con gái tui đang ráng trồng một cái cây ở nhà. Mà cái cây đó đang héo.
...... Well, my daughter is trying to grow a plant at home. But that plant is withering.
Ly: Con nhỏ có tưới cây không?
...... Does she water it?
Hùng: Có tưới, mà chắc tưới không đủ nước. Con nhỏ còn tưới cà phê cho cây nữa, kiểu để cây nó tỉnh á.
...... Yeah, but maybe she waters it with not enough water. She even watered it with coffee, to sort of make the plant wake up.
Ly: Haha, nghe dễ thương vậy.
...... Haha, that sounds cute.
Hùng: Ờ, cái, tui giỡn giỡn, nói con nhỏ là nó nên tưới bánh mì cho cây để cây ăn sáng nữa. Cái, 5 phút sau, tui nghe bà xã la con nhỏ…
...... Yeah, and then, I was joking around, told her that she should water the plant with a banh mi to let it have breakfast. Then, five minutes later, I heard my wife shouting at her…
Ly: Thấy bà rồi.
...... Uh oh.
Hùng: Ờ, con nhỏ xé cái bánh mì xong rắc lên cây á. Mà có cái, cái bánh mì đó vốn là bữa sáng của bà xã tui.
...... Yeah, my daughter tore up a banh mi and sprinkled it onto the plant. But the thing is, that banh mi was supposed to be my wife’s breakfast.
Ly: Rồi, xong phim!
...... Oh crap!
Hùng: Tui giải thích với bà xã là tại tui giỡn… cái, bả điên lên. Cái, bả lấy tô phở tui đang ăn sáng, bả tưới hết lên cây.
...... I explained to my wife that it was because I was joking… then, she got mad. Then, she took the bowl of pho that I was eating for breakfast, and she poured it into the plant!
Ly: Rồi, cái cây đó sẽ mập lắm cho coi…
...... OK, that plant is going to get really fat…
|
|