| SAIGONESE |
|---|
| I201 |  chở |  give a ride to |  nehmen Sie mit nach |
|
| I201 | bất cẩn | careless | nachlässig |
|
| I201 | hồi | the time when | die Zeit, als |
|
| I201 | hồi đó | at that time | zu dieser Zeit |
|
| I201 | bờ tường | wall | Wand |
|
| I201 | bị thương | hurt, injure | verletzen, verletzen |
|
| I201 | xém | almost | fast |
|
| I201 | bị xe hơi tông | get hit by a car | von einem Auto angefahren werden |
|
| I201 | vượt đèn đỏ | go through a red light | über eine rote Ampel gehen |
|
| I201 | chạy quá tốc độ | go over the speed limit | die Geschwindigkeitsbegrenzung überschreiten |
|
| I201 | tay lái lụa | smooth driver | Glatter Fahrer |
|
| I201 | được quyền | have the right to | haben das Recht auf |
|
Vợ: Em đăng kí cho thằng Nhật thi bằng lái tuần sau rồi đó, anh.
...... I’ve registered Nhat to take his driving test next week.
Chồng: Vậy hả? Em nghĩ nó cần bằng lái hả?
...... Really? You think he needs a licence?
Vợ: Đúng rồi. Không lẽ anh muốn chở nó đi hoài sao?
...... Sure. You want to drive him all the time?
Chồng: Ơ, đâu có, nhưng mà… Anh chỉ lo nó bị gì thôi. Nó bất cẩn lắm. Em nhớ hồi nó té từ trên bờ tường xuống rồi bị thương ở chân không?
...... Well, no, but… I just worry that something will happen to him. He’s very careless. Remember the time when he fell off that wall and hurt his leg?
Vợ: Hồi đó nó mới có 4 tuổi mà!
...... At that time he was only four!
Chồng: Rồi, vậy năm ngoái thì sao? Nó xém bị xe hơi tông đó!
...... OK, then what about last year? He almost got hit by that car?
Vợ: Tại ông tài xế thôi. Đâu phải tại thằng Nhật bất cẩn đâu.
...... That was the driver’s fault. Not because Nhat was careless.
Chồng: Chắc vậy quá… Anh chỉ thấy nó đi với anh thì an toàn hơn thôi.
...... I suppose so… I just feel that when he goes with me, it’s a little safer.
Vợ: Hmm, em thì nghĩ có khi nó tự lái sẽ an toàn hơn đó. Anh cũng lái xe ẩu lắm mà. Xài điện thoại khi lái xe nè. Vượt đèn đỏ nè. Chạy quá tốc độ nè.
...... Well I think maybe when he drives himself it’ll be safer. You also drive carelessly. Using your phone while driving. Going through red lights. Driving over the speed limit.
Chồng: Cái đó mà lái xe ẩu gì!
...... That’s not careless driving.
Vợ: Ủa, không lẽ anh muốn thằng Nhật lái xe kiểu đó hả?
...... Oh, you want Nhat to drive like that?
Chồng: Tất nhiên là không. Nhưng anh khác, nó khác.
...... Of course not. But we’re different.
Vợ: Khác gì?
...... Different how?
Chồng: Anh là tay lái lụa. Vậy nên anh được quyền lái kiểu đó…
...... I’m a smooth driver. So I have the right to drive like that…
|
|