VIE-ENG DE-ENG SEA LANG DICT CTD LESSONS RANDOM CEFR EXPERT VietnamesePod 126LESSONS GLOSSIKA SAIGONESE 150 THEMEN 3600 LTWF WORDTYPE FREQUENCY ARTIFICIAL LANGUAGES 1800 H.I.M.Y:M. OXFORD 32000 TED TED2 SEA LANG BITEXTS






SAIGONESE
I196 mệt mỏi tired müde
I196 kế next to neben
I196 xây build aufbauen
I196 chịu hết nổi had enough hatte genug
I196 cũng may là luckily zum Glück
I196 chứng minh ID card Ausweis
I196 chưa hết đâu that’s not all Das ist nicht alles.
I196 đúng lúc đó at that very moment genau in diesem Moment
I196 còn nữa nè there’s more es gibt mehr
I196 chung với together with zusammen mit
I196 quay qua quay lại running around Herumlaufen

Vy:            Sao nhìn ông mệt mỏi vậy? Bộ tối qua ngủ không được hả?

...... Why do you look so tired? Didn’t you sleep well last night?

Nhân:        Có đâu. Kế nhà tui có cái nhà đang xây nè.

...... No I didn’t. Next to my place there’s a house being built.

Vy:            Chẳng lẽ nó xây cả tối luôn hả?

...... Don’t tell me they were building all night?

Nhân:        Ờ. Tới 2 giờ sáng là tui chịu hết nổi, tui mới gọi cho khách sạn gần đó để coi họ còn phòng không. Cũng may là người ta còn một phòng. Mà lúc tới đó, tui mới nhớ là để cái chứng minh ở nhà rồi.

...... Yeah. By 2 in the morning I had had enough, I called this nearby hotel to ask whether they still had a room. Luckily they had one room left. But when I got there, I realised I had left my ID card at home.

Vy:            Vậy rồi sao? Ông quay về hả?

...... So then what? You went home?

Nhân:        Ừ. Chưa hết đâu. Tự nhiên cái xe tui bị hư đúng lúc đó. Vậy là tui phải để cái xe ở đó rồi đi bộ về nhà.

...... Yeah. But that’s not all. Suddenly my bike wouldn’t start right at that moment. So I had to leave the bike there then walk back home.

Vy:            Trời ơi. Tội nghiệp ông quá.

...... God. Poor you.

Nhân:        Còn nữa nè. Lúc tui về nhà rồi mới nhớ là cái chìa khóa nhà chung với cái chìa khóa xe.

...... There’s more. When I got home, I realised that my house key was with my bike key.

Vy:            Trời.

...... God.

Nhân:        Vậy là một lần nữa tui phải đi bộ lại khách sạn, lấy chìa khóa, xong rồi đi bộ về nhà lấy chứng minh, rồi quay lại khách sạn nữa. Quay qua quay lại tới 4 giờ sáng luôn.

...... So once again I had to walk back to the hotel, get the key, then walk back home to get my ID card, then go back to the hotel again. I was running around until 4 in the morning.

Vy:            Rồi ông có ngủ được chút nào không?

...... Then you were able to get a little sleep?

Nhân:        Haizzzz. Lúc tui quay lại thì người ta cũng cho thuê luôn cái phòng cuối cùng rồi.

......  When I got back they had let out their last room.

Vy:            Trời. Sao mà xui quá vậy?

...... God. How are you so unlucky?

Nhân:        Chắc tối nay tui ngủ ở văn phòng quá…

...... I’ll probably sleep in the office tonight...