| SAIGONESE |
|---|
| I140 |  suy bụng ta ra bụng người |  project onto somebody else |  auf eine andere Person projizieren |
|
| I140 | sếp | boss | Chef |
|
| I140 | cứ… hoài | keep doing something | weiterhin etwas tun |
|
| I140 | canh | keep an eye on | ein Auge auf |
|
| I140 | đứa / ai | someone | jemand |
|
| I140 | ăn cắp | steal | stehlen |
|
| I140 | kiểu như | like, for example | wie zum Beispiel |
|
| I140 | mấy phút | a few minutes | ein paar Minuten |
|
| I140 | thư ký | secretary | Sekretärin |
|
| I140 | chứ gì | right? | richtig? |
|
| I140 | thành ngữ | saying, idiom | Spruch, Idiom |
|
| I140 | thành ngữ có câu | as the saying goes | wie das Sprichwort sagt |
|
Linh: Ủa mày, sao sếp cứ nhìn đồng hồ hoài vậy?
...... Hey, why does the boss keep looking at his watch?
Hoàng: À, sếp canh giờ đó. Sợ có đứa ăn cắp giờ làm, kiểu như đi ăn cơm trưa sớm mấy phút, quay lại làm trễ mấy phút đó.
...... Ah, he's keeping an eye on the time. He's afraid someone will steal working time, like going for lunch a few minutes early, and coming back to work a few minutes late.
Linh: Ủa, bộ có ai làm vậy thiệt hả?
...... What, is someone really doing that?
Hoàng: Ừa, cũng có.
...... Yeah.
Linh: Ai vậy?
...... Who?
Hoàng: Sếp với thư ký của sếp đó! Hai người đi ăn sớm quay lại làm trễ hoài.
...... The boss and his secretary! They leave for lunch early and go back to work late all the time.
Linh: À… Tại sếp làm vậy nên sếp nghĩ ai cũng làm vậy chứ gì?
...... Ah… Because he's doing that, he thinks everyone else also does it, right?
Hoàng: Chứ sao nữa. Thành ngữ có câu: “Suy bụng ta ra bụng người” mà.
...... Of course. As the saying goes: “...”.
|
|