| SAIGONESE |
|---|
| I132 |  nài nỉ |  insist |  darauf bestehen |
|
| I132 | … không | only | nur |
|
| I132 | đặc sản | specialty | Spezialität |
|
| I132 | lớn nhỏ sao | how big / how small | wie groß / wie klein |
|
| I132 | hối hận | regret | bedauern |
|
| I132 | cho coi | you'll see | Sie werden sehen |
|
| I132 | có bao giờ… chưa? | have you ever…? | Hast du jemals...? |
|
| I132 | câu | sentence, expression | Satz, Ausdruck |
|
| I132 | đề nghị | suggestion | Vorschlag |
|
| I132 | đói cồn cào | growling stomach | knurrender Magen |
|
| I132 | thì thôi | ok fine | ok gut |
|
| I132 | làm gì dữ vậy | no need to go crazy | kein Grund, verrückt zu werden |
|
| I132 | phần ăn | portion | Teil |
|
Khách: Cho anh một dĩa bò xào.
...... Give me a plate of stir-fried beef.
Phục vụ: Dạ. Anh có muốn ăn thêm mực không?
...... OK. Do you want to have some squid too?
Khách: Không. Cám ơn em. Anh chỉ ăn bò thôi.
...... No. Thank you. I’ll just have the beef.
Phục vụ: Ăn bò không thì hơi ít. Anh ăn thử mực đi. Món này là đặc sản ở quán em đó.
...... The beef alone is very little. Try the squid. This dish is the specialty of our restaurant.
Khách: Cảm ơn nhưng mà anh không có đói lắm.
...... Thanks but I’m not very hungry.
Phục vụ: Tại anh không biết phần ăn ở quán em lớn nhỏ sao đó. Nếu anh chỉ ăn bò thì anh hối hận cho coi. Tin em đi.
...... Because you don’t know how big the portions are at our restaurant. If you just have the beef, you’ll regret it. Trust me.
Khách: Vậy có bao giờ em nghe câu “khách hàng luôn đúng” chưa?
...... Have you ever heard the expression, “the customer is always right”?
Phục vụ: Trời. Anh đừng có tin câu đó. Khách hàng thì không phải cái gì cũng biết, trong khi em thì làm việc ở đây, cái gì em cũng rành.
...... God. Don’t believe that expression. The customer doesn’t know everything, while I work here, I’m clear about everything.
Khách: Ờ. Cám ơn đề nghị của em nhưng mà anh chỉ muốn ăn bò thôi.
...... OK. Thank you for your suggestion, but I just want the beef.
Phục vụ: Sao em nói vậy rồi mà anh cũng chưa hiểu ta? Đêm anh sẽ đói cồn cào không ngủ được, rồi phải đi tìm đồ ăn trong tủ lạnh cho coi...
...... How come I’ve told you already but you still don’t understand? Tonight you’ll be unable to sleep with a growling stomach, then you’ll have to go and look for some food in the fridge…
Khách: Mệt quá! Tui đã nói tui không muốn ăn mực mà! Cô không hiểu hả?
...... I’ve had enough of this! I told you, I don’t want the squid! You understand?
Phục vụ: Rồi, rồi. Không ăn thì thôi, làm gì dữ vậy…
...... OK, OK. Don’t have it, fine, no need to go crazy...
|
|