| SAIGONESE |
|---|
| I085 |  keo kiệt |  stingy |  geizig |
|
| I085 | tối | dark | dunkel |
|
| I085 | bật... lên | turn on | einschalten |
|
| I085 | đèn | electric light | elektrisches Licht |
|
| I085 | ánh sáng | light | leicht |
|
| I085 | tốn | cost, consume | kosten, konsumieren |
|
| I085 | tốn điện | power consuming | Stromverbrauch |
|
| I085 | tốn tiền | money consuming | Geld verbrauchend |
|
| I085 | thứ | thing | Sache |
|
| I085 | cần thiết | necessary | notwendig |
|
| I085 | không cần thiết | unnecessary | unnötig |
|
| I085 | bỏ vô | put in | eingesteckt |
|
| I085 | cắm điện | to plug | zum Stecker |
|
| I085 | không thành | not work out | nicht funktionieren |
|
| I085 | ai cũng vậy / đứa nào cũng vậy | everyone is the same | alle sind gleich |
|
| I085 | quan tâm đến | care about | Sorge um |
|
| I085 | quen | to be in a relationship | in einer Beziehung zu sein |
|
| I085 | đại gia | rich man | reicher Mann |
|
| I085 | thực dụng | materialistic | materialistisch |
|
| I085 | đi ra khỏi | get out of | Raus aus |
|
Bạn gái: Tối rồi, để em bật đèn lên.
...... It’s dark, I’ll turn the lights on.
Bạn trai: Đừng! Đợi 7 giờ trời tối luôn rồi bật. Tốn điện lắm.
...... Don’t! Wait until 7 o’clock when it’s all dark and then turn them on. They’re very power-consuming.
Bạn gái: Hiểu… Em thấy nếu mình bật ti vi lên mình cũng có thêm ánh sáng đó.
...... I see… I think if we switch on the TV we’ll get some light.
Bạn trai: Thôi thôi. Anh nói em rồi, anh không muốn tốn tiền cho những thứ không cần thiết.
...... No, no. I already told you, I don’t waste money on things that aren’t necessary.
Bạn gái: Thiệt luôn hả? Vậy bật máy lạnh lên cũng được. Trong này nóng quá trời.
...... Really? Turn on the air-conditioning then. It’s freaking hot in here!
Bạn trai: Thôi thôi. Máy lạnh là thứ tốn điện nhất trong nhà này đó!
...... No, no. Air-conditioning is the most power consuming thing in this house!
Bạn gái: Vậy thôi em đi về đây.
...... Well then I’m going home.
Bạn trai: Sao về? Ăn miếng trái cây đi.
...... Why go home? Have some fruit.
Bạn gái: Vậy cũng được. Trời, sao trái cây không lạnh gì hết vậy? Anh không có bỏ vô tủ lạnh hả?
...... Ok then. God, why is the fruit not cold at all? Don’t you put it in the fridge?
Bạn trai: Có chứ! Nhưng mà tủ lạnh không có cắm điện.
...... Sure I do! But the fridge isn’t plugged in.
Bạn gái: Anh ơi, em nghĩ là chuyện của mình không thành đâu. Anh keo kiệt quá!
...... You know, I don’t think this relationship is going to work. You’re too stingy!
Bạn trai: Tui biết mà! Con gái đứa nào cũng vậy! Chỉ quan tâm đến tiền thôi! Chỉ muốn quen đại gia thôi! Tui nói cho cô biết, cái đó không phải là yêu đâu! Cái đó là thực dụng đó! Đi ra khỏi nhà tui đi!
...... I knew it! Girls are all like that! Only care about money! You just want to meet a rich man! I’m telling you, that’s not love! That’s materialism! Get out of my house!
|
|