| SAIGONESE |
|---|
| I079 |  bị đau răng |  have a toothache |  Zahnschmerzen haben |
|
| I079 | Dẹp đi! | No way! | Auf keinen Fall! |
|
| I079 | Uổng ghê | It’s a shame | Es ist eine Schande. |
|
| I079 | … như quỷ | very | sehr |
|
| I079 | … làm gì mà… | why | warum |
|
| I079 | chuyến du lịch | holiday trip | Urlaubsreise |
|
| I079 | tìm hiểu | do research | Forschung betreiben |
|
| I079 | lặn | scuba diving | Gerätetauchen |
|
| I079 | chứ sao | of course | natürlich |
|
| I079 | la lối | yell | Schreien Sie |
|
| I079 | la lối vô mặt anh | yell at me | schreien Sie mich an |
|
| I079 | hèn chi | no wonder | kein Wunder |
|
| I079 | đưa | take someone somewhere | jemanden irgendwo hinbringen |
|
| I079 | bị mất trí nhớ | lose one’s memory | sein Gedächtnis verlieren |
|
| I079 | yên tâm | don’t worry | Machen Sie sich keine Sorgen |
|
Chồng: Bà xã, trưa mai đi ăn không?
...... Wifey, do you want to have lunch tomorrow?
Vợ: Dẹp đi! Đang bận muốn chết đây.
...... No way! I’m very busy now!
Chồng: Uổng ghê. Định rủ em đi thử cái nhà hàng chay mới trên Võ Văn Tần đó.
...... Shame. I was going to invite you to try the new vegetarian restaurant on Vo Van Tan.
Vợ: Cái chỗ mắc như quỷ đó hả? Anh tưởng mình giàu lắm hả? Đang để dành tiền đi du lịch, bộ anh quên rồi hả?
...... That crazy expensive place? You think we’re very rich huh? We’re saving up for our holiday, remember?
Chồng: Trời ơi, em làm gì mà khó chịu dữ vậy?
...... God, why are you in such a bad mood?
Vợ: Hmm… Thôi, em xin lỗi.
...... Mmm… Ok, I’m sorry.
Chồng: Mà chuyến du lịch của mình đó, anh tìm hiểu rồi. Mình đi lặn ở đó được!
...... Anyway, about our holiday trip, I did some research. We can do scuba diving there!
Vợ: Đi lặn? Dẹp đi!
...... Scuba diving? Not a chance!
Chồng: Ủa sao vậy?
...... What? Why?
Vợ: Em sợ chứ sao!
...... I’m scared, of course!
Chồng: Nhưng em cũng đâu cần la lối vô mặt anh như vậy!
...... But you don’t need to yell at me like that!
Vợ: Thôi, em xin lỗi… Em đang bị đau răng nè.
...... Ok, I’m sorry… I have a toothache.
Chồng: Hèn chi em khó chịu quá. Để mai anh đưa em đi nha sĩ coi sao.
...... No wonder you’re in this foul mood. Tomorrow I’ll take you to the dentist.
Vợ: Đi nha sĩ hả? Dẹp đi!
...... Go to the dentist? No way!
Chồng: Ủa sao vậy?
...... Why not?
Vợ: Anh bị mất trí nhớ hả? Em mới nói đó!
...... Do you have amnesia? I just told you!
Chồng: Ủa mới nói hả?
...... Did you?
Vợ: Một, em quá bận.
...... One. I’m too busy!
Chồng: Ờ đúng.
...... Oh, right.
Vợ: Hai, mình quá nghèo.
...... Two. We’re too poor!
Chồng: Hiểu rồi.
...... Got it.
Vợ: Ba, em sợ.
...... Three. I’m scared!
Chồng: Ủa sợ đi lặn đó hả?
...... Of scuba diving?
Vợ: Không! Sợ nha sĩ!
...... No! Of the dentist!
Chồng: Trời ơi, em yên tâm đi. Ông nha sĩ mới phải sợ em…
...... God, don’t you worry about that. It’s the dentist who should be scared of you…
|
|