| SAIGONESE |
|---|
| I047 |  trông mong |  expect |  erwarten |
|
| I047 | bị hói | bald | kahl |
|
| I047 | tóc giả | wig | Perücke |
|
| I047 | động viên | encourage | ermutigen |
|
| I047 | có lý | makes sense, sounds reasonable | macht Sinn, klingt vernünftig |
|
| I047 | nhiếp ảnh | photography | Fotografie |
|
| I047 | quên mất | forget | vergessen |
|
| I047 | chuyên nghiệp | professional | professionell |
|
| I047 | có mấy khi… đâu | rarely | selten |
|
| I047 | đồng hồ đeo tay | watch | siehe |
|
| I047 | nhiệm vụ bất khả thi | mission impossible | Mission unmöglich |
|
| I047 | mở lên | turn on | einschalten |
|
| I047 | công nghệ | technology | Technologie |
|
| I047 | mù công nghệ | useless with technology | nutzlos mit Technologie |
|
| I047 | bỏ ra | let go | Loslassen |
|
| I047 | làm bể | smash into pieces | in Stücke zerschlagen |
|
Em trai: Tuần tới sinh nhật ba đó. Tính tặng cái gì cho ba đây?
...... It’s Dad’s birthday next week. What are we going to to get him?
Chị gái: Trời ơi. Nhiệm vụ bất khả thi. Năm ngoái tặng cái gì cho ba vậy?
...... Oh God. Mission impossible. What did we get him last year?
Em trai: Đồng hồ đeo tay đó. Em cũng không trông mong gì nhiều ở chị đâu.
...... A watch. I can see you’re not going to be much help.
Chị gái: Ba đang bị hói rồi. Tặng ba tóc giả đi.
...... He’s going bald. Let’s get him a wig.
Em trai: Ý hay quá ha! Thôi để em tính.
...... That’s your idea? OK, better just leave it to me.
Chị gái: Vậy tặng gì?
...... Get what then?
Em trai: Em thấy mình nên động viên ba có sở thích mới.
...... I think we need to encourage Dad to take up (have) a new hobby.
Chị gái: Có lý. Sở thích gì hợp với tuổi của ba?
...... Sounds reasonable. What kind of hobbies are suitable for an old man?
Em trai: Nhiếp ảnh?
...... Uh… photography?
Chị gái: Coi bộ em quên mất cái máy chụp hình mình mua cho ba hai năm trước rồi.
...... Looks like you forgot about the camera we gave him two years ago.
Em trai: Ờ ha! Máy chuyên nghiệp luôn. Ba có mấy khi xài đâu.
...... Oh right! A professional model, too. He hardly uses it.
Chị gái: À, nó ngay đây nè… Mở lên sao?
...... Hey, it’s right over there… How do I turn it on?
Em trai: Trời ơi, sao con gái ai cũng mù công nghệ vậy? Đưa đây em.
...... Good Lord, why are girls so useless with technology? Give it to me.
Chị gái: Không, chị làm được. Bỏ ra.
...... No, I can do it. Let go.
Em trai: Đưa đây!
...... Give it here.
Chị gái: Không!
...... No!
Chị gái: Giỏi quá. Làm bể máy chụp hình của ba rồi. Em đâu có giống chị, em giỏi công nghệ quá…
...... Well done. You broke Dad’s camera. You’re not like me, you’re so good with technology…
Em trai: Chị im đi!
...... Shut up!
Chị gái: Tuần tới sinh nhật ba, mình mua cho ba cái mới cũng được…
...... It’s his birthday next week. We can get him a new one…
|
|