| SAIGONESE |
|---|
| I046 |  gói |  package |  Paket |
|
| I046 | lỡ | what if | Was wäre, wenn |
|
| I046 | bom | bomb | Bombe |
|
| I046 | nói nhảm | talk nonsense | Unsinn reden |
|
| I046 | nguyên | all, whole | alle, ganz |
|
| I046 | bị tai nạn | have an accident | einen Unfall haben |
|
| I046 | đụng | hit, crash | Treffer, Absturz |
|
| I046 | ba lô | backpack | Rucksack |
|
| I046 | đổ ra | fall out, pour out | ausfallen, ausgießen |
|
| I046 | mất tiêu | get lost, go missing | verloren gehen, verschwinden |
|
| I046 | xã hội đen | gangsters | Gangster |
|
| I046 | xăm | to be tattooed | tätowiert zu werden |
|
| I046 | Hên là | Luckily | Zum Glück |
|
| I046 | liền | immediately | sofort |
|
| I046 | chứng minh | ID card | Ausweis |
|
| I046 | lo bò trắng răng | worry about nothing | sich um nichts sorgen |
|
Vợ: Cái gói gì vậy?
...... What’s the package?
Chồng: Không biết.
...... I don’t know.
Vợ: Sao không mở ra?
...... Why don’t you open it?
Chồng: Lỡ bom hay gì thì sao?
...... What if it’s a bomb or something?
Vợ: Anh nói nhảm gì vậy? Nguyên tuần nay anh sao đó.
...... What on Earth are you talking about? You’ve been acting weird all week.
Chồng: Anh phải nói với em cái này. Anh bị tai nạn mấy bữa trước…
...... I have to tell you this. I had an accident a few days ago…
Vợ: Anh nói cả trăm lần rồi. Anh đụng người ta. Không ai bị sao. Đồ trong ba lô anh đổ ra. iPad mất tiêu.
...... You told me a hundred times. You hit another bike. No one got hurt. Thinsg in your backpack fell out. Your iPad went missing.
Chồng: Ừa, nhưng mà mấy người đó… họ là xã hội đen đó.
...... Right, but those people… they were gangsters.
Vợ: Xã hội đen? Sao anh biết?
...... Gangsters? How do you know?
Chồng: Xăm nguyên người luôn… tin anh đi. Chắc là họ nghĩ tai nạn là tại anh. Hên là công an tới liền đó.
...... They tattooed all their body… trust me. Probably they think the accident happened because of me. Luckily the police showed up immediately.
Vợ: Nên anh nghĩ cái này họ gửi hả? Sao họ biết anh sống ở đâu được?
...... So you think this is from them? How can they know where you live?
Chồng: Lúc đó anh phải cho công an coi chứng minh của anh mà. Họ thấy rồi.
...... I had to show my ID card to the police. They saw it.
Vợ: Anh lo bò trắng răng. Để em mở ra.
...... You’re worrying about nothing. Let me open it.
Chồng: Đừng!
...... Don’t!
Chồng: Cái gì vậy?
...... What is it?
Vợ: Anh đúng rồi. Mấy người đó gửi đó.
...... You were right. It’s from those guys.
Chồng: Ôi trời đất ơi.
...... Oh my God.
Vợ: Người ta trả lại iPad nè.
...... They returned your iPad.
Chồng: Hả? Thiệt hả?
...... Huh? Really?
|
|