A: Vô đi!

...... Come in!

A: Mẹ. Cái thư đó của con hả?

...... Mum. Is that envelope for me?

B: Ừa. Trời ơi, trong này lạnh dữ vậy. Sao mở máy lạnh lạnh dữ vậy?

...... Yes. Good Lord, it’s freezing in here. Why is the air-con so low?

A: Ủa chứ mẹ có máy lạnh làm gì?

...... What’s the point in having air-con then?

B: Sao không xài quạt?

...... Why don’t you use the fan?

A: Anh ở trên công ty nói xài quạt không tốt cho sức khỏe đâu.

...... Some guy at work told me fans are not good for your health.

B: Tào lao. Quạt rẻ hơn. Cái đó mới quan trọng.

...... Nonsense. Fans are cheaper. That’s what’s important.

A: Mẹ ơi, bữa nay con đi làm về mệt lắm rồi. Để con nghỉ chút không được hả?

...... Mum, today I came home from work very tired. Can’t you let me rest a little bit?

B: Chà, làm mệt lắm hả. Dữ ha. Chừng nào có lương?

...... Wow, you work hard, huh? Great. When’s pay day?

A: Mai. Mẹ có định đưa con cái thư không?

...... Tomorrow. Are you going to give me that envelope?

B: Con tính nhận lương xong rồi xài sao?

...... What do you plan to spend your earnings on?

A: Chưa biết. Thôi đưa con đi.

...... I don’t know yet. Come on, give me.

B: Thôi, nè.

...... OK, here you are.

A: Ủa, cái này gửi cho mẹ mà…

...... Hey, this is sent to you…

B: Thì con muốn coi mà, coi như quà sinh nhật sớm đi.

...... Well you wanted it, so consider it an early birthday present.

A: Hóa đơn tiền điện mà! Trời nhiều dữ vậy.

...... It’s a power bill! Wow, that’s a lot of money…

B: Nhiều mà. Nhưng mà không sao, mai có lương mà! Thôi con chơi tiếp đi. À, con mở máy lạnh thoải mái đi, lạnh cỡ nào cũng được.

...... It sure is. But never mind, it’s pay day tomorrow! Anyway, go on with your games. Oh, you can turn down that air-con as low as you want…