| SAIGONESE |
|---|
| I002 |  công an |  police |  Polizei |
|
| I002 | bị công an thổi | get stopped by a police | von der Polizei angehalten werden |
|
| I002 | giấy tờ | documents, papers | Dokumente, Unterlagen |
|
| I002 | xi nhan | indicate, signal | anzeigen, signalisieren |
|
| I002 | … làm gì? | Why would …? | Warum sollte...? |
|
| I002 | đường một chiều | one way street | Einbahnstraße |
|
| I002 | để quên | forget | vergessen |
|
| I002 | phạt | fine | schön |
|
| I002 | với lại | furthermore, also | darüber hinaus auch |
|
| I002 | giữ | keep, confiscate | behalten, konfiszieren |
|
| I002 | bỏ qua | forgive, let someone off | verzeihen, jemanden entlassen |
|
| I002 | luật | law | Recht |
|
| I002 | tự nhiên | suddenly | plötzlich |
|
| I002 | đàng hoàng | properly, correctly | richtig, richtig |
|
| I002 | giả bộ | pretend | vorgeben |
|
A: Em xuống xe và cho xem giấy tờ.
...... Get off your bike and show me your papers.
B: Ủa, có chuyện gì vậy anh?
...... Oh what’s the problem?
A: Em quẹo phải không xi nhan nha.
...... You turned right without indicating.
B: Ủa, xi nhan làm gì? Đường một chiều mà anh.
...... Why would I indicate? It’s a one way street anyway.
A: Hmm… em cho xem giấy tờ đi.
...... Mmm… Just show me your papers.
B: Giấy tờ hả anh… Dạ… em để quên ở nhà rồi.
...... Papers… I left them home.
A: Rồi, không xi nhan phạt 90,000. Không có giấy tờ phạt 300,000. Với lại anh phải giữ xe của em.
...... Ok, a fine of 90,000 for not indicating, another fine of 300,000 for not having your papers. Also I have to confiscate your bike.
B: Nhưng em phải có xe đi làm… Anh ơi anh bỏ qua cho em lần này đi mà.
...... But I need my bike to go to work… Please let me off this time.
A: Không được. Luật là luật.
...... No I can’t. Law is law.
(Cô gái khóc)
...... (Girl crying)
A: Trời, sao tự nhiên khóc vậy?... Thôi, anh bỏ qua lần này nha. Đi đi.
...... Why are you suddenly crying?... OK, I’ll let you go this time. On you go.
B: Cảm ơn anh… Hu hu hu … Cảm ơn anh! Lần sau em sẽ xi nhan đàng hoàng.
...... Thank you… Hu hu hu … Thank you! I’ll indicate properly next time.
B: Ê Mai, tao mới bị công an thổi nè. Tao giả bộ khóc giống như mày nói, ổng cho tao đi luôn…
...... Hey Mai, I just got stopped by the police. I pretended to cry as you told me, so he just let me off…
|
|