| SAIGONESE |
|---|
| E227 |  bất an |  insecure |  unsicher |
|
| E227 | khoá học | course | Kurs |
|
| E227 | miễn phí | free | kostenlos |
|
| E227 | tốt thì tốt, nhưng… | that’s good, but | das ist gut, aber |
|
| E227 | lúc đó | then, at that time | dann, zu dieser Zeit |
|
| E227 | không xứng với | not worthy of, not good enough for | nicht würdig, nicht gut genug für |
|
| E227 | luôn | too, also | auch |
|
| E227 | thôi đi | nah | nah |
|
| E227 | dễ chán | easily bored | leicht langweilig |
|
| E227 | tao có ý này nè | I have an idea | Ich habe eine Idee |
|
| E227 | đúng là sáng kiến | that’s a brilliant idea | das ist eine brillante Idee |
|
| E227 | kêu | ask (someone to do something) | bitten (jemanden, etwas zu tun) |
|
| E227 | vẫn còn | still | noch |
|
| E227 | nhận ra | discover | entdecken |
|
Điệp: Vợ tao bắt đầu học online rồi nè. Mấy khóa học miễn phí đó.
...... My wife has started studying online. Free courses.
Xinh: Tốt!
...... That’s good!
Điệp: Tốt thì tốt, nhưng tao không muốn cổ thông minh quá đâu. Tại lúc đó cổ sẽ nghĩ tao không xứng với cổ.
...... It’s good, but I don’t want her to get too smart! Because then she’ll think I’m not worthy of her…
Xinh: Vậy sao mày không học online luôn đi?
...... Then why don’t you study online too?
Điệp: Thôi đi, tao dễ chán lắm.
...... Nah, I get bored easily.
Xinh: A, tao có ý này nè. Mày kêu vợ mày học xong rồi dạy lại mày.
...... Oh, I have an idea. Ask your wife to study and then teach you.
Điệp: Ừmmmmm, đúng là sáng kiến.
...... Hmm, that’s really a brilliant idea.
Xinh: … Rồi sao nhìn mày vẫn còn buồn vậy?
...... …So why do you still look unhappy?
Điệp: Thì tại tao mới nhận ra là mày cũng thông minh hơn tao luôn...
...... Well, because I just realised that you’re smarter than me, too…
|
|