VIE-ENG DE-ENG SEA LANG DICT CTD LESSONS RANDOM CEFR EXPERT VietnamesePod 126LESSONS GLOSSIKA SAIGONESE 150 THEMEN 3600 LTWF WORDTYPE FREQUENCY ARTIFICIAL LANGUAGES 1800 H.I.M.Y:M. OXFORD 32000 TED TED2 SEA LANG BITEXTS

SAIGONESE
E223	cây	plant, tree	Pflanze, Baum
E223	héo	withered	verdorrt
E223	tỉnh	awake	wach
E223	tưới	to water	zum Wasser
E223	còn… nữa	even	sogar
E223	chi vậy?	why?	warum?
E223	sáng nào… cũng	every morning	jeden Morgen
E223	xong	and then	und dann
E223	vậy là	so, then	also, dann

Ba: Sao nhìn con buồn vậy?

...... Why do you look sad?

Con gái: Cái cây của con héo rồi…

...... My plant is withered…

Ba: Trời đất. Con có tưới cây mỗi ngày không?

...... Oh, no. Do you water the plant every day?

Con gái: Có mà! Con còn tưới cà phê cho cây nữa mà.

...... Yes! I even watered it with coffee.

Ba: Con tưới cà phê cho cây hả? Chi vậy?

...... You watered the plant with coffee? Why?

Con gái: Tại vì sáng nào nhìn ba cũng héo lắm, xong ba uống cà phê, xong ba lại tỉnh.

...... Because every morning you look withered, then you drink coffee, and then you’re awake again.

Ba: Ba hiểu rồi… Vậy là con tưới cà phê cho cây để cây ăn sáng…

...... I see… so you watered the plant with coffee to let it have breakfast….

Con gái: Dạ, đúng rồi.

...... Right.

Ba: Hmm. Hay lần sau con thử tưới bánh mì cho cây coi…

...... Hmm. How about next time you try watering the plant with a banh mi…