| SAIGONESE |
|---|
| E150 |  thi |  join a contest |  an einem Wettbewerb teilnehmen |
|
| E150 | thấy | think | denken |
|
| E150 | không đủ | not enough | nicht genug |
|
| E150 | hay là | is it that... | ist es so, dass... |
|
| E150 | cũng… nữa | also | auch |
|
| E150 | cái gì cũng | everything | alles |
|
| E150 | cao | tall | groß |
|
| E150 | thông minh | smart | smart |
|
| E150 | ga lăng | gallant | galant |
|
| E150 | phụ nữ | women | Frauen |
|
| E150 | quan trọng | important | wichtig |
|
| E150 | giàu | rich | reich |
|
Con trai: Em, anh định thi “The bachelor Vietnam” đó. Em thấy sao?
...... Hey, I’m going to join “The bachelor Vietnam”. What do you think?
Con gái: Ai? Anh hả?
...... Who? You?
Con trai: Ừ! Sao? Em thấy anh không đủ đẹp trai hả?
...... Yeah! You think I’m not handsome enough?
Con gái: Không, anh đẹp trai mà. Cũng cao nữa.
...... No, you’re handsome. Tall, too.
Con trai: Hay là em thấy anh không đủ thông minh?
...... Is it that you think I’m not smart enough?
Con gái: Không, anh thông minh mà. Anh học cái gì cũng nhanh.
...... No, you’re smart. You learn everything fast.
Con trai: Hay là không đủ ga lăng?
...... Is it that I’m not gallant enough?
Con gái: Không, em thấy anh ga lăng với phụ nữ mà.
...... No, I think you’re gallant with women.
Con trai: Vậy sao anh thi “The bachelor Vietnam” không được?
...... So why can’t I join “The bachelor Vietnam”?
Con gái: Tại vì đẹp trai, thông minh, ga lăng… không có quan trọng. Quan trọng là, anh có đủ giàu không?
...... Because handsome, smart, gallant… not important. What’s important is, are you rich enough?
|
|