VIE-ENG DE-ENG SEA LANG DICT CTD LESSONS RANDOM CEFR EXPERT VietnamesePod 126LESSONS GLOSSIKA SAIGONESE 150 THEMEN 3600 LTWF WORDTYPE FREQUENCY ARTIFICIAL LANGUAGES 1800 H.I.M.Y:M. OXFORD 32000 TED TED2 SEA LANG BITEXTS






SAIGONESE
E135 làm mất lose verlieren
E135 chìa khoá key Schlüssel
E135 cửa door Tür
E135 mở cửa open the door die Tür öffnen
E135 khoá cửa lock the door die Tür abschließen
E135 giữ keep behalten
E135 đâu có no, not nein, nicht
E135 sáng nay this morning heute Morgen
E135 coi take a look Sehen Sie sich das an
E135 trong túi in the bag in der Tasche
E135 đây nè here it is hier ist es
E135 thấy chưa see? Sehen Sie?
E135 nói say, tell sagen, erzählen
E135 vậy là so so
E135 đúng right rechts

Chồng: Mở cửa đi em.

......         Open the door.

Vợ: Ủa. Chìa khóa đâu rồi?

......         Hey. Where’s the key?

Chồng: Em giữ chìa khóa mà.

......         You have the key.

Vợ: Đâu có. Anh giữ mà.

......          No. You have it.

Chồng: Không. Anh đâu có giữ.

......          No. I don’t have it.

Vợ: Anh làm mất chìa khóa rồi hả?

......          You lost the key huh?

Chồng: Đâu có. Em giữ chìa khóa mà.

......          No. You have the key.

Vợ: Đâu có. Sáng nay anh khóa cửa mà.

......          No. This morning you locked the door.

Chồng: Hả? Đâu có. Em khóa cửa mà.

......          Huh? No. You locked the door.

Vợ: Anh coi trong túi coi.

......          Look in your bag.

Chồng: Anh đâu có giữ... Ủa, đây nè!

......         I don’t have it... Oh, here it is!

Vợ: Thấy chưa? Em nói mà. Anh mở cửa đi.

......         See? I told you. Open the door.

Chồng: Ờ… Vậy là anh đúng.

......         OK… So I was right.

Vợ: Đúng gì ? …

......         Right about what?

Chồng: Thì anh đâu có làm mất chìa khóa!

......         Well I didn’t lose the key!