VIE-ENG DE-ENG SEA LANG DICT CTD LESSONS RANDOM CEFR EXPERT VietnamesePod 126LESSONS GLOSSIKA SAIGONESE 150 THEMEN 3600 LTWF WORDTYPE FREQUENCY ARTIFICIAL LANGUAGES 1800 H.I.M.Y:M. OXFORD 32000 TED TED2 SEA LANG BITEXTS






SAIGONESE
E097 gặp meet Treffen Sie
E097 … nha! Shall we… Sollen wir...
E097 hay là… how about… Wie wäre es mit...
E097 lúc nào cũng always immer
E097 ồn noisy lärmend
E097 đông crowded überfüllt
E097 lần trước last time das letzte Mal
E097 chỗ ngồi seat Sitz
E097 ngồi sit sitzen
E097 (cái) quán café, restaurant, bar Café, Restaurant, Bar
E097 nhỏ small klein
E097 chủ owner Eigentümer
E097 văn phòng office Büro
E097 ý em là you mean… Sie meinen...
E097 lề đường pavement, sidewalk Bürgersteig, Gehsteig

Bạn gái:               A lô!

...... Hello?

Bạn trai:               Ê anh gặp em lúc 12 giờ nha! Ở Trung Nguyên.

...... Hey, I’ll meet you at 12. At Trung Nguyen.

Bạn gái:               Thôi, Trung Nguyên lúc nào cũng ồn.

...... No, Trung Nguyen is always so noisy.

Bạn trai:               Vậy em muốn đi đâu, Phúc Long nha?

...... Then where do you want to go, Phuc Long?

Bạn gái:            Phúc Long cũng đông lắm! Nhớ lần trước không? Không có chỗ ngồi luôn.

...... Phuc Long is also really crowded! Remember last time? There were no seats at all. 

Bạn trai:           Ờ ha. Hay là cái quán nhỏ trên đường Trần Quốc Toản nha?

...... Oh, yeah. What about that little place on Tran Quoc  Toan?

Bạn gái:               Thôi, em không có thích chủ cái quán đó.

...... Nah, I don’t like the owner of that place.

Bạn trai:               Chứ đi đâu bây giờ?

...... So where shall we go?

Bạn gái:               Cái quán gần văn phòng em nha?

...... That place near my office?

Bạn trai:               Ý em là ngồi trên lề đường đó hả? Mưa rồi sao…

...... You mean sit on the pavement? What if it rains…

Bạn gái:               À, anh chỉ không muốn gặp em phải không?

...... Oh, you just don’t want to meet me, do you?

Bạn trai:               Hả?

...... Huh?

Bạn gái:               Thôi được. Không đi nữa!

...... Fine! Let’s not go anymore!