VIE-ENG DE-ENG SEA LANG DICT CTD LESSONS RANDOM CEFR EXPERT VietnamesePod 126LESSONS GLOSSIKA SAIGONESE 150 THEMEN 3600 LTWF WORDTYPE FREQUENCY ARTIFICIAL LANGUAGES 1800 H.I.M.Y:M. OXFORD 32000 TED TED2 SEA LANG BITEXTS






SAIGONESE
E055 thử try versuchen
E055 ghiền love lieben
E055 ngày nào… cũng… every day jeden Tag
E055 ở ngoài đường on the street auf der Straße
E055 giả fake gefälscht
E055 thiệt real real
E055 đậu nành soy beans Sojabohnen
E055 ba ơi dude Kumpel
E055 hóa chất chemicals Chemikalien
E055 chắc vậy quá seems that way scheint so
E055 thơm smells good riecht gut

Đức: Cà phê nè. Thử đi.

...... Here’s your coffee. Try it.

Hưng: Ờ… (phụt) Cái gì đây trời?!

...... Ok…(spitting sound) What the heck is this?!

Đức: Cà phê đó! Em nói em ghiền cà phê mà!

...... It’s coffee! You said you loved coffee!

Hưng: Dạ. Ngày nào em cũng uống.

...... Yes. I drink it every day.

Đức: Uống ở đâu?

...... Where do you drink it?

Hưng: Ở ngoài đường.

...... On the street.

Đức: Cà phê ở ngoài đường là giả, ba ơi.

...... Street coffee is fake, dude.

Hưng: Hả?

...... What?

Đức: Làm từ đậu nành và hóa chất đó.

...... It’s made from soy beans and chemicals.

Hưng: Trời … Còn cái này là thiệt hả?

...... God… And this is real?

Đức: Ừa.

...... Yeah.

Hưng: Vậy là… Em không thích cà phê hả?

...... So… I don’t like coffee?

Đức: Chắc vậy quá.

...... Seems that way.

Hưng: Nhưng mà thơm quá…

...... But it smells so good...

Đức: Ừa. Thử lại đi. Rồi em sẽ ghiền.

...... Yeah. Try it again. You’ll love it.

Hưng: Dạ… (phụt)

...... OK…(spitting sound)