VIE-ENG DE-ENG SEA LANG DICT CTD LESSONS RANDOM CEFR EXPERT VietnamesePod 126LESSONS GLOSSIKA SAIGONESE 150 THEMEN 3600 LTWF WORDTYPE FREQUENCY ARTIFICIAL LANGUAGES 1800 H.I.M.Y:M. OXFORD 32000 TED TED2 SEA LANG BITEXTS






SAIGONESE
E030 đã great großartig
E030 thời tiết weather Wetter
E030 không khí the air die Luft
E030 sạch clean sauber
E030 giao thông traffic Verkehr
E030 an toàn safe sicher
E030 cái gì cũng everything alles
E030 mà thôi anyway trotzdem
E030 đói bụng hungry hungrig
E030 giỡn thôi just kidding nur ein Scherz
E030 bún vermicelli Fadennudeln
E030 chả giò spring rolls Frühlingsrollen

Mẹ: Về nhà rồi hả? Nước Mỹ sao, con?

...... You’ve come home! How was the US?

Con gái: Dạ, đã lắm!

...... It was great!

Mẹ: Nhưng mà về nhà cũng đã mà, phải không?

...... But it’s also good to be home, right?

Con gái: Ơ… Thời tiết ở đó tốt hơn.

...... Well... the weather was better there.

Mẹ: Vậy hả?

...... Really?

Con gái: Không khí cũng sạch hơn.

...... And the air was cleaner.

Mẹ: Ờ.

...... Right.

Con gái: Giao thông cũng an toàn hơn.

...... And the traffic was safer.

Mẹ: Gì nữa không?

...... Anything else?

Con gái: Tụi con trai đẹp trai lắm mẹ ơi.

...... The boys are so handsome, mum.

Mẹ: Ở Mỹ cái gì cũng tốt hơn hả?

...... Everything is better in America huh?

Con gái: Ơ…

...... Well…

Mẹ: Mà thôi, đói bụng lắm rồi, phải không?

...... Anyway, you’re hungry, right?

Con gái: Dạ!

...... Yes!

Mẹ: Đi McDonalds đi.

...... Let's go to McDonalds.

Con gái: Hả?

...... What?!

Mẹ: Giỡn thôi. Mẹ làm bún chả giò cho con rồi nè.

...... Just kidding. I made you some vermicelli with spring rolls for you.

Con gái: Đã quá! Về nhà đã quá!...

...... Great! It's good to be home...

A: Ơ… ờ. Ngại quá…

...... Uh-oh. Awkward…