VIE-ENG DE-ENG SEA LANG DICT CTD LESSONS RANDOM CEFR EXPERT VietnamesePod 126LESSONS GLOSSIKA SAIGONESE 150 THEMEN 3600 LTWF WORDTYPE FREQUENCY ARTIFICIAL LANGUAGES 1800 H.I.M.Y:M. OXFORD 32000 TED TED2 SEA LANG BITEXTS






SAIGONESE
B14 chứ certainty particle Gewissheitspartikel
B14 Thích chứ! Of course I like it! Natürlich gefällt es mir!
B14 mà emphatic particle Akzentpartikel
B14 Em biết mà! I knew it! Ich wusste es!
B14 vậy question particle Fragepartikel
B14 Gì vậy? What? Was?
B14 khó difficult schwierig
B14 dễ easy einfach
B14 Tiếng Việt dễ lắm! Vietnamese is so easy! Vietnamesisch ist so einfach!
B14 nhớ miss vermissen
B14 Em có nhớ nước Anh không? Do you miss Britain? Vermissen Sie Großbritannien?
B14 trời weather Wetter
B14 nóng hot heiß
B14 lạnh cold kalt
B14 đừng … nữa don't… anymore nicht mehr...
B14 hỏi ask fragen Sie
B14 Đừng hỏi nữa! Don't ask anymore! Fragen Sie nicht mehr!
B14 chai bottle Flasche
B14 Thôi! Stop! Halt!

Nam:          Em có thích Sài Gòn không?

......                             Do you like Saigon?

Hà:             Thích chứ!

......                             Sure!

Nam:          Tiếng Việt có khó không?

......                             Is Vietnamese hard?

Hà:             Dạ không. Tiếng Việt dễ lắm!

......                             No. Vietnamese is easy!

Nam:          Em có nhớ nước Anh không?

......                             Do you miss Britain?

Hà:             Dạ nhớ…

......                            Yeah…

Nam:          Ở Anh, trời có nóng không?

......                            Is the weather hot in Britain?

Hà:             Ở Anh hả? Không, trời lạnh lắm!

......                            In Britain? No! It’s cold.

Nam:          Em có…

......                             Do you…

Hà:             Thôi! Đừng hỏi nữa!

......                             Stop asking!

Nam:          Anh xin lỗi.

......                            Sorry.

Hà:             Em muốn hỏi anh cái này…

......                            I want to ask you something…

Nam:          Gì vậy?

......                             What?

Hà:             Anh có muốn uống bia không?

......                            Do you want a beer?

Nam:          Hả? Ờ, muốn!

......                             Huh? Oh yes!

Hà:             Em biết mà! Em ơi, cho chị một chai bia!

......   I knew it! (to the waiter) Em oi, give me a beer!