| GLOSSIKA |
|---|
0173
 I haven't had a minute's rest all day.
 Ich hatte nicht mal eine Minute Ruhe den ganzen Tag.
 No he tenido un minuto de descanso en todo el día.
 Je n'ai pas eu une minute de repos de toute la journée.
 Non ho avuto un minuto di riposo in tutta la giornata.
 Tôi chưa có được một phút nghỉ ngơi cả ngày nay.
 ทั้งวันเราไม่ได้พักเลยสักนาที
 我 一 整 天 都 没有 休息 ， 连 一 分钟 都 没有 。
我 一 整 天 都 沒有 休息 ， 連 一 分鐘 都 沒有 。
|
0739
It's been raining all day.
Es regnet schon den ganzen Tag.
Lleva lloviendo todo el día.
Il a plu toute la journée.
E' tutto il giorno che piove.
Trời đã mưa được cả ngày.
วันนี้ตกทั้งวันเลย
雨 下 了 一 整 天 。
雨 下 了 一 整 天 。
|
0806
I haven't been able to rest for even a minute all day.
Ich konnte den ganzen Tag lang nicht mal eine Minute ausruhen.
No he podido descansar ni un minuto en todo el día.
Je n'ai même pas été en mesure de me reposer pour une minute de toute la journée.
In tutto il giorno, non sono riuscito a riposarmi neanche dieci minuti.
Tôi chưa nghỉ được thậm chí một phút cả ngày nay.
ทั้งวันเราพักไม่ได้เลยสักนาที
我 一 整 天 都 没有 休息 ， 连 一 分钟 都 没有 。
我 一 整 天 都 沒有 休息 ， 連 一 分鐘 都 沒有 。
|
1193
We spent all day at the beach.
Wir haben den ganzen Tag am Strand verbracht.
Pasamos el día entero en la playa.
Nous avons passé toute la journée à la plage.
Abbiamo trascorso tutta la giornata in spiaggia.
Chúng tôi cả ngày ở bãi biển.
พวกเราอยู่ที่ชายหาดทั้งวัน
我们 一 整 天 都 待 在 沙滩 上 。
我們 一 整 天 都 待 在 沙灘 上 。
|
1282
I was sick yesterday, so I spent most of the day in bed.
Ich war gestern krank, deswegen bin ich den ganzen Tag im Bett geblieben.
Estaba enfermo (♀enferma) ayer, así que me pasé la mayoría del día en la cama.
J'étais malade hier, j'ai passé la grande majorité de la journée au lit.
Ieri ero malato, quindi ho trascorso la maggior parte della giornata a letto.
Hôm qua tôi ốm nên tôi mất gần như cả ngày nằm trên giường.
เมื่อวานป่วยเราเลยนอนเกือบทั้งวัน
我 昨天 病 了 ， 一 整 天 都 躺 在 床 上 。
我 昨天 病 了 ， 一 整 天 都 躺 在 床 上 。
|
1320
It's evening, and you haven't eaten anything all day.
Es ist Abend und du hast den ganzen Tag noch nichts gegessen.
Es por la tarde, y no has comido nada en todo el día.
C'est le soir et tu n'as rien mangé de la journée.
È sera e non hai mangiato niente per tutto il giorno.
Bây giờ là buổi tối và em chưa ăn gì cả ngày.
เย็นแล้วยังไม่ได้กินข้าวทั้งวันเลย
现在 傍晚 了 ， 而且 你 一 整 天 都 没有 吃 东西 。
現在 傍晚 了 ， 而且 你 一 整 天 都 沒有 吃 東西 。
|
1348
It's a nice day today, but yesterday it rained all day.
Es war ein schöner Tag heute, aber gestern hat es den ganzen Tag geregnet.
Hace bueno hoy, pero ayer llovió todo el día.
C'est une belle journée aujourd'hui, mais il a plu toute la journée hier.
Oggi è una bella giornata, ma ieri è piovuto tutto il giorno.
Trời hôm nay đẹp nhưng hôm qua trời mưa cả ngày.
วันนี้อากาศดีแต่เมื่อวานฝนตกทั้งวัน
昨天 整 天 下雨 ， 结果 今天 天气 好好 喔 。
昨天 整 天 下雨 ， 結果 今天 天氣 好好 喔 。
|
2172
I've been handing out business cards all day, and now I'm all out of them.
Ich habe den ganzen Tag Visitenkarten verteilt und jetzt habe ich keine mehr.
He estado repartiendo tarjetas de visita todo el día y ahora se me han acabado.
J'ai distribué des cartes de visite toute la journée et maintenant je suis à court d'elles.
Ho dato via i biglietti da visita per tutto il giorno e ora li ho terminati tutti.
Tôi đã phát hết danh thiếp cả ngày nay và giờ tôi hết rồi.
เราแจกนามบัตรทั้งวันจนตอนนี้ไม่มีเหลือแล้ว
我 一 整 天 都 在 发送 我 的 名片 ， 现在 我 已经 发 光 了 。
我 一 整 天 都 在 發送 我 的 名片 ， 現在 我 已經 發 光 了 。
|
2874
Why don't you go out instead of sitting at home all the time?
Warum gehst du nicht mal raus, anstatt die ganze Zeit zu Hause zu hocken?
¿Por qué no sales en vez de sentarte en casa todo el rato?
Pourquoi ne sors-tu pas au lieu de toujours rester à la maison ?
Perchè non esci invece di stare seduto a casa tutto il tempo?
Sao em không ra ngòai mà cứ ngồi trong nhà cả ngày thế?
ทำไมไม่ออกไปข้างนอกบ้างแทนที่จะมานั่งอยู่แต่ในบ้านตลอด
你 为什么 要 整 天 坐 在 家 ， 而 不 去 外面 走走 ？
你 為什麼 要 整 天 坐 在 家 ， 而 不 去 外面 走走 ？
|
3028
I've been working very hard all day, and now I'm exhausted.
Ich habe den ganzen Tag viel geschafft und bin jetzt schlapp.
He estado trabajando mucho todo el día y ahora estoy cansado (♀cansada).
J'ai travaillé très fort toute la journée et maintenant je suis ♂épuisé (♀épuisée).
Ho lavorato davvero sodo tutto il giorno e ora sono ♂esausto (♀esausta).
Tôi đã làm việc cật lực cả ngày nay và giờ tôi kiệt sức.
ทำงานหนักทั้งวันตอนนี้หมดแรง
我 一 整 天 都 非常 努力 地 工作 ， 现在 我 已经 筋疲力尽 。
我 一 整 天 都 非常 努力 地 工作 ， 現在 我 已經 筋疲力盡 。
|
|
