24. 2781 Tôi được cảnh báo rằng đừng tin bất cứ điều gì anh ấy nói .
| GLOSSIKA |
|---|
0332
 I believe in saying what I think.
 Ich sage stets was ich denke.
 Creo en decir lo que pienso.
 Je crois en l'idée de dire ce que je pense.
 Credo nel dire ciò che penso.
 Tôi chắc chắn khi nói ra những gì tôi nghĩ.
 เราเชื่อว่าคิดอย่างไรก็ควรพูดอย่างนั้น
 我 一向 有话直说 。
我 一向 有話直說 。
|
0388
You say, "It's a beautiful day, isn't it?"
Du sagst: Heute ist ein schöner Tag, nicht wahr?
Dices: "Es un bonito día, ¿a que sí?"
Tu dis : « C'est une belle journée, n'est-ce pas ? »
Dici: «È una splendida giornata, non è vero?»
Bạn nói: "Trời hôm nay đẹp quá phải không nhỉ?"
คุณก็เลยพูดว่าวันนี้อากาศดีนะ
你 说 ：「 今天 天气 真 好 啊 ！」
你 說 ：「 今天 天氣 真 好 啊 ！」
|
0527
What did she say?
Was hat sie gesagt?
¿Qué dijo ?
Qu'a-t-elle dit ?
E che cosa ha detto?
Cô ấy nói gì?
เธอว่าอะไร
她 说 了 什么 ？
她 說 了 什麼 ？
|
0622
You say, "The course was great, wasn't it?"
Du sagst: Der Kurs war super, nicht wahr?
Dices: "La clase fue genial, ¿a que sí?"
Tu dis : « Le cours était génial, n'est-ce pas ? »
Dici, «Il corso è stato favoloso, no?»
Bạn nói: "Khóa học tuyệt vời quá phải không?"
คุณพูดว่าคอร์สนี้สุดยอดเนาะ
你 说 ：「 这 课程 好 棒 ！」
你 說 ：「 這 課程 好 棒 ！」
|
0625
He didn't say a word all night long.
Er hat den ganzen Abend kein Wort gesagt.
Él no dijo una palabra en toda la noche.
Il n'a pas dit un mot de toute la nuit.
Non ha detto una sola parola in tutta la sera.
Anh ấy không nói câu nào suốt cả đêm.
เขาไม่พูดอะไรเลยทั้งคืน
他 整个 晚上 都 没有 说话 。
他 整個 晚上 都 沒有 說話 。
|
0626
You say, "You had your hair cut, didn't you?"
Du sagst: "Du hast dir die Haare geschnitten, oder?"
Dices: "Te has cortado el pelo, ¿a que sí?"
Tu dis : « Tu t'es fait couper les cheveux, n'est-ce pas ? »
Gli dici, «Ti sei tagliato i capelli, giusto?»
Bạn nói: "Em cắt tóc có đúng không?"
คุณพูดว่าเขาตัดผมมาใช่มั้ย
你 说 ：「 你 剪 头发 了 ， 对 吧 ！」
你 說 ：「 你 剪 頭髮 了 ， 對 吧 ！」
|
0629
What did he say? — I don't know, I wasn't listening.
Was hat er gesagt? — Ich weiß nicht, ich habe nicht zugehört.
¿Qué ha dicho él? — No lo sé, no estaba escuchando.
Qu'a-t-il dit ? — Je ne sais pas, je n'écoutais pas.
Che cosa ha detto lui? — Non lo so, non stavo ascoltando.
Anh ấy đã nói cái gì thế? — Tôi không biết, tôi không nghe.
เขาพูดว่าอะไร--ไม่รู้ ไม่ได้ฟัง
他 说 了 什么 ？— 我 不 知道 ， 我 没 在 听 。
他 說 了 什麼 ？— 我 不 知道 ， 我 沒 在 聽 。
|
0642
They didn't even say hello.
Sie haben noch nicht mal Hallo gesagt.
Ni siquiera dijeron hola.
Ils n'ont même pas dit bonjour.
Non ci hanno nemmeno salutato.
Họ thậm chí không chào.
ไม่ทักเลยด้วยซ้ำ
他们 甚至 没有 打 招呼 。
他們 甚至 沒有 打 招呼 。
|
0695
I didn't know what to say.
Ich wusste nicht, was ich sagen sollte.
No sabía qué decir.
Je ne savais pas quoi dire.
Non sapevo cosa dire.
Tôi đã không biết phải nói gì.
พูดไม่ออก
我 不 知道 该 说 什么 。
我 不 知道 該 說 什麼 。
|
0929
I was told that I shouldn't believe everything he says.
Man hat mir gesagt, dass ich nicht alles glauben soll von dem, was er sagt.
Se me dijo que no creyera todo lo que él dice.
On m'a dit de ne pas croire tout ce qu'il dit.
Mi hanno detto che non dovrei credere a tutto quello che lui dice.
Tôi được bảo rằng tôi không nên tin bất cứ điều gì anh ấy nói.
มีคนบอกเราว่าไม่ควรจะเชื่อที่เขาพูด
有 人 告诉 我 ， 我 不 应该 相信 他 说 的 一切 。
有 人 告訴 我 ， 我 不 應該 相信 他 說 的 一切 。
|
1058
You say, "She has a good voice, doesn't she?"
Du sagst: Sie hat eine gute Stimme, nicht wahr?
Dices: "Tiene una buena voz, ¿a que sí?"
Tu dis : « Elle a une belle voix, n'est-ce pas ? »
Dici, «Lei ha una bella voce, vero?»
Bạn nói: "Cô ấy có chất giọng hay có phải không nào?"
คุณพูดว่าเขาร้องเพราะนะ
你 说 ：「 她的 声音 真 美 ！」
你 說 ：「 她的 聲音 真 美 ！」
|
1090
It was a stupid thing to say.
Es war dumm, so was zu sagen.
Fue una estupidez.
C'était une chose idiote à dire.
È stata una cosa stupida da dire.
Nói ra điều đó thật ngu xuẩn.
ที่พูดออกมานั่นมันงี่เง่า
我 说 的话 很 蠢 。
我 說 的話 很 蠢 。
|
1154
If I say ten o'clock (10:00), then I mean, be on time.
Wenn ich zehn Uhr sage, dann meine ich damit, sei Pünktlich.
Si digo a las diez en punto, quiero decir estáte a la hora.
Si je dis dix heures (10 h), alors que je veux dire « sois à l'heure ».
Se dico alle dieci in punto (10:00), intendo dire: «sii puntuale».
Nếu tôi nói mười giờ tức là đúng giờ.
ถ้าเราบอกว่าสิบโมงก็หมายความว่าให้ตรงเวลา
如果 我 说 十 点 ， 那 我的 意思 就是 要 准时 。
如果 我 說 十 點 ， 那 我的 意思 就是 要 準時 。
|
1331
He always says he won't be late, but he always is.
Er sagt immer, dass er nicht zu spät kommt, aber er kommt immer zu spät.
Él siempre dice que no llegará tarde, pero siempre lo hace.
Il dit toujours qu'il ne sera pas en retard, mais il finit toujours par l'être.
Lui dice sempre che non sarà in ritardo, ma, di fatto, lo è sempre.
Anh ấy luôn nói là anh ấy sẽ không đến muộn nhưng anh ấy luôn muộn.
เขาชอบบอกว่าจะไม่มาสายแต่มาสายตลอด
他 常常 都 说 不 会 迟到 ， 但 他 每 次 都 迟到 。
他 常常 都 說 不 會 遲到 ， 但 他 每 次 都 遲到 。
|
1332
But didn't you say she wouldn't be here?
Aber hast du nicht gesagt, dass sie nicht kommt?
¿Pero no dijiste que no estaría aquí?
N'avais-tu pas dit qu'elle ne serait pas ici ?
Ma non avevi detto che non ci sarebbe stata?
Nhưng em đã bảo cô ấy sẽ không ở đây đúng không?
ไหนบอกว่าเขาจะไม่มา
但 你 不 是 说 她 不 会 到 这里 吗 ？
但 你 不 是 說 她 不 會 到 這裡 嗎 ？
|
1372
He never stops talking, and he never says anything interesting.
Er hört nicht auf zu reden und sagt überhaupt nichts Interessantes.
Nunca deja de hablar y nunca dice nada interesante.
Il n'arrête jamais de parler et il ne dit jamais rien d'intéressant.
Non smette mai di parlare e non dice mai niente d'interessante.
Anh ấy không bao giờ ngừng nói và anh ấy không bao giờ nói được thứ gì thú vị.
ไม่ยอมหยุดพูดและพูดอะไรไม่น่าสนใจสักอย่าง
他 一直 说话 ， 也 没 什么 有趣 的 话题 。
他 一直 說話 ， 也 沒 什麼 有趣 的 話題 。
|
1616
You say, "It's pretty expensive, isn't it?"
Du sagst: Es ist ziemlich teuer hier, nicht wahr?
Dices: "Es bastante caro, ¿a que sí?"
Tu dis : « C'est plutôt cher, n'est-ce pas ? »
Dici, «È davvero caro, non trovi?»
Bạn nói: "Giá đắt quá phải không?"
คุณก็เลยพูดว่ามันแพงมากนะ
你 说 ：「 这个 满 贵 的 ， 对 吧 ？」
你 說 ：「 這個 滿 貴 的 ， 對 吧 ？」
|
1699
Feliciana says she's feeling very tired.
Feliciana sagt, dass sie sehr müde ist.
Feliciana dice que está muy cansada.
Feliciana dit qu'elle se sent très fatiguée.
Feliciana dice di sentirsi molto stanca.
Feliciana nói cô ấy rất mệt.
ฟิลิเซียน่าบอกว่าเหนื่อย
费莉西亚娜 说 她 觉得 很 累 。
費莉西亞娜 說 她 覺得 很 累 。
|
1916
You say, "Excuse me, don't you have any reusable bags?"
Du sagst: Entschuldigung, haben Sie auch eine Stofftasche?
Dices: "Perdone, ¿no tiene bolsas de papel?"
Tu dis : « Excusez-moi, n'avez-vous pas de sac de papier ? »
Dici: «Scusi, non ha delle borse di carta?»
Bạn nói: "Xin lỗi, em có túi giấy không?"
คุณพูดว่าไม่มีถุงกระดาษเหรอ
你 说 ：「 不好意思 ， 你们 有 纸袋 吗 ？」
你 說 ：「 不好意思 ， 你們 有 紙袋 嗎 ？」
|
2382
She always says everything is my fault.
Sie sagt immer, alles ist meine Schuld.
Ella siempre dice que todo es culpa mía.
Elle dit toujours que tout est de ma faute.
Lei dice sempre che è tutta colpa mia.
Cô ấy luôn luôn nói mọi thứ là lỗi tại tôi.
เธอชอบพูดว่าเราผิดไปหมดทุกเรื่อง
她 每 次 都 说 是 我的 错 。
她 每 次 都 說 是 我的 錯 。
|
2490
My lawyer said I shouldn't say anything to the police.
Mein Anwalt hat gesagt, dass ich nichts der Polizei sagen soll.
Mi abogado dijo que no debía decir nada a la policía.
Mon avocat a dit que je ne devrais rien dire à la police.
Il mio avvocato ha detto che non dovrei dire niente alla polizia.
Luật sư của tôi nói tôi không nên nói gì với cảnh sát.
ทนายบอกว่าเราไม่ควรพูดอะไรกับตำรวจ
我的 律师 说 我 不 应该 对 警方 说 任何 事 。
我的 律師 說 我 不 應該 對 警方 說 任何 事 。
|
2698
I now regret saying what I said.
Ich bereue jetzt, was ich gesagt habe.
Me arrepiento ahora de haber dicho lo que dije.
Je regrette maintenant ce que j'ai dit.
Adesso mi pento di aver detto quello che ho detto.
Giờ tôi hối hận về những gì tôi đã nói.
เรารู้สึกผิดที่พูดอย่างนั้นมา
我 现在 后悔 我 当时 说 的 。
我 現在 後悔 我 當時 說 的 。
|
2780
My lawyer advised me not to say anything to the police.
Mein Anwalt hat mir geraten, nichts der Polizei zu sagen.
Mi abogado me aconsejó no decir nada a la policía.
Mon avocat m'a recommandé de ne rien dire à la police.
Il mio legale mi ha suggerito di non dire niente alla polizia.
Luật sư của tôi khuyên tôi đừng nói gì với cảnh sát.
ทนายแนะนำเราว่าไม่ให้พูดอะไรกับตำรวจ
我的 律师 说 我 不 应该 对 警方 说 任何 事 。
我的 律師 說 我 不 應該 對 警方 說 任何 事 。
|
2781
I was warned not to believe anything he says.
Man hat mich davor gewarnt, irgendwas von dem zu glauben, was er sagt.
Se me avisó que no creyera todo lo que él dice.
J'ai été ♂prévenu (♀prévenue) de ne pas croire tout ce qu'il dit.
Sono stato avvertito di non credere a qualsiasi cosa lui dica.
Tôi được cảnh báo rằng đừng tin bất cứ điều gì anh ấy nói.
มีคนเตือนเราว่าไม่ควรเชื่อที่เขาพูด
有 人 告诉 我 ， 我 不 应该 相信 他 说 的 一切 。
有 人 告訴 我 ， 我 不 應該 相信 他 說 的 一切 。
|
|
0115
What are you saying?
Was sagen Sie dazu?
¿Qué estás diciendo?
Qu'est-ce que tu dis ?
Che dici?
Bạn đang nói gì vậy?
คุณกำลังพูดอะไร?
你說什麼？
你 说 什么 ？ 0183
I would like to say a few words to you.
Ich möchte dir ein paar Worte sagen.
Me gustaría decirte unas palabras.
Je voudrais vous dire quelques mots.
Vorrei dirti alcune parole.
Tôi muốn nói một vài lời với bạn.
ฉันอยากจะพูดกับคุณสักสองสามคำ
我想對你說幾句話。
我 想 对 你 说 几句话 。 0213
The mother is saying goodbye to her child.
Die Mutter verabschiedet sich von ihrem Kind.
La madre se despide de su hijo.
La mère dit au revoir à son enfant.
La madre sta salutando suo figlio.
Người mẹ đang từ biệt đứa con của mình.
แม่กำลังบอกลาลูกของเธอ
媽媽在和孩子道別。
妈妈 在 和 孩子 道别 。 0487
I want to say a few words.
Ich möchte ein paar Worte sagen.
Quiero decir unas palabras.
Je voudrais dire quelques mots.
Voglio dire alcune parole.
Tôi muốn nói vài lời.
ฉันต้องการจะพูดบางคำ
我想講幾句話。
我 想 讲 几句话 。 0608
Each of you say one sentence.
Jeder von euch sagt einen Satz.
Cada uno de vosotros dice una frase.
Chacun de vous dit une phrase.
Ciascuno di voi dice una frase.
Mỗi bạn nói một câu.
แต่ละคนพูดประโยคเดียว
一人說一句。
一人 说 一句 。 1000
She turns and says goodbye to me
Sie dreht sich um und verabschiedet sich von mir.
Se dio la vuelta y se despidió de mí.
Elle s'est retournée et m'a dit au revoir.
Si è voltata e mi ha salutato.
Cô ấy quay lại và chào tạm biệt tôi.
เธอหันมาบอกลาฉัน
她轉身與我道別。
她 转身 与 我 道别 。 1262
Please say that again.
Bitte sag das nochmal.
Por favor, repite eso.
S'il te plaît, redis-le.
Per favore ripetilo.
Vui lòng nhắc lại điều đó.
กรุณาพูดอีกครั้ง
請你再說一遍。
请 你 再说 一遍 。 2278
He is saying goodbye to his girlfriend.
Er verabschiedet sich von seiner Freundin.
Se despide de su novia.
Il dit au revoir à sa petite amie.
Sta dicendo addio alla sua ragazza.
Anh ấy đang nói lời chia tay với bạn gái của mình.
เขากำลังบอกลาแฟนสาวของเขา
他跟女朋友辭別。
他 跟 女朋友 辞别 。 2334
It means 'to say".
Es bedeutet "sagen".
Significa "decir".
Cela signifie "dire".
Significa "dire".
Nó có nghĩa là 'nói'.
แปลว่า 'พูด'
曰的意思是說。
曰 的 意思 是 说 。 3259
They are saying a prayer before dinner.
Sie sprechen vor dem Abendessen ein Gebet.
Están rezando una oración antes de la cena.
Ils font une prière avant le dîner.
Dicono una preghiera prima di cena.
Họ đang cầu nguyện trước bữa tối.
พวกเขากำลังสวดมนต์ก่อนอาหารเย็น
他們在做餐前祈禱。
他们 在 做 餐前 祈祷 。 3295
He resents (lit., "considers it taboo") others saying he is fat.
Er ärgert sich (wörtlich: "hält es für tabu"), andere sagen, er sei fett.
Le molesta (lit., "lo considera tabú") que los demás digan que está gordo.
Il n'aime pas (littéralement, "considère que c'est tabou") que les autres disent qu'il est gros.
Si risente (lett. "Lo considera tabù") altri che dicono che è grasso.
Anh ấy bực bội với những người khác nói rằng anh ấy béo.
เขาไม่พอใจ (ตามตัวอักษร "ถือว่าเป็นข้อห้าม") คนอื่น ๆ ว่าเขาอ้วน
他很忌諱別人說他胖。
他 很 忌讳 别人 说 他 胖 。 3309
What you are saying is absurd.
Was Sie sagen, ist absurd.
Lo que dices es absurdo.
Ce que vous dites est absurde.
Quello che dici è assurdo.
Những gì bạn đang nói là vô lý.
สิ่งที่คุณพูดนั้นไร้สาระ
你的話很荒謬。
你 的话 很 荒谬 。 3361
She became embarrassed and didn not know what to say.
Sie wurde verlegen und wusste nicht, was sie sagen sollte.
Se sintió avergonzada y no supo qué decir.
Elle est devenue gênée et ne savait pas quoi dire.
Si è imbarazzata e non sapeva cosa dire.
Cô trở nên xấu hổ và không biết phải nói gì.
เธอเริ่มอายและไม่รู้จะพูดอะไร
她很尷尬，不知道說什麼。
她 很 尴尬 , 不 知道 说 什么 。 
say 
?A 文章 文章 wen2zhang1 
literarischer Aufsatz,Artikel,Essay