?

both sides/ the two parties

beide Seiten, bilateral

---

---

Glossika Sentences
EXPRESSION: 雙方 +

GLOSSIKA

0733

Business for both sides is going well.

Die Geschäfte laufen gut für beide Seiten .

Los negocios de ambas partes van bien.

Les affaires vont bien pour les deux parties.

Gli affari per entrambe le parti stanno andando bene.

Công việc kinh doanh của cả hai bên đều diễn ra tốt đẹp.

ธุรกิจของทั้งสองฝ่ายเป็นไปด้วยดี

雙方的業務開展順利。

双方 的 业务 开展 顺利 。

0885

Both sides competed fiercely in the game.

Beide Seiten haben sich in diesem Spiel einen erbitterten Kampf geliefert.

Ambos bandos compiten ferozmente en el partido.

Les deux camps s'affrontent avec acharnement dans ce match.

Entrambe le parti hanno gareggiato ferocemente nel gioco.

Cả hai bên cạnh tranh quyết liệt trong trò chơi.

ทั้งสองฝ่ายแข่งขันกันอย่างดุเดือดในเกม

比賽中雙方競爭得很激烈。

比赛 中 双方 竞争 得 很 激烈 。

1293

Both sides are signing an agreement in the meeting hall.

Beide Seiten unterzeichnen im Sitzungssaal eine Vereinbarung.

Ambas partes están firmando un acuerdo en la sala de reuniones.

Les deux parties signent un accord dans la salle de réunion.

Entrambe le parti stanno firmando un accordo nella sala riunioni.

Cả hai bên đang ký một thỏa thuận trong hội trường.

ทั้งสองฝ่ายกำลังลงนามในข้อตกลงในห้องประชุม

雙方在會議廳簽約。

双方 在 会议厅 签约 。

1627

Both sides are striving to cooperate.

Beide Seiten bemühen sich um Zusammenarbeit.

Ambas partes se esfuerzan por cooperar.

Les deux parties s'efforcent de coopérer.

Entrambe le parti si sforzano di cooperare.

Cả hai bên đang nỗ lực để hợp tác.

ทั้งสองฝ่ายพยายามให้ความร่วมมือ

雙方在謀求合作。

双方 在 谋求 合作 。

2165

Husbands and wives should stand together in difficult times.

Ehepartner sollten in schwierigen Zeiten zusammenstehen.

Los maridos y las esposas deben permanecer juntos en los momentos difíciles.

Les maris et les femmes doivent rester solidaires dans les moments difficiles.

Mariti e mogli dovrebbero stare insieme nei momenti difficili.

Vợ chồng nên sát cánh bên nhau lúc khó khăn.

สามีภรรยาควรยืนหยัดเคียงข้างกันในยามยากลำบาก

夫妻雙方應該同舟共濟。

夫妻 双方 应该 同舟共济 。

2949

Both sides possess very strong defensive capability.

Beide Seiten besitzen sehr starke Verteidigungsfähigkeiten.

Ambos bandos poseen una capacidad defensiva muy fuerte.

Les deux camps possèdent de très fortes capacités défensives.

Entrambe le parti possiedono capacità difensive molto forti.

Hai bên đều sở hữu khả năng phòng ngự rất chắc chắn.

ทั้งสองฝ่ายมีความสามารถในการป้องกันที่แข็งแกร่งมาก

雙方的防禦能力都很強。

双方 的 防御能力 都 很 强 。

3359

Both sides begin to meet officially.

Beide Seiten beginnen sich offiziell zu treffen.

Ambas partes comienzan a reunirse oficialmente.

Les deux parties commencent à se rencontrer officiellement.

Entrambe le parti iniziano a incontrarsi ufficialmente.

Cả hai bên bắt đầu gặp gỡ chính thức.

ทั้งสองฝ่ายเริ่มพบกันอย่างเป็นทางการ

雙方開始正式的會晤。

双方 开始 正式 的 会晤 。

3365

The moment they saw each other, they were happy.

In dem Moment, als sie sich sahen, waren sie glücklich.

En el momento en que se vieron, fueron felices.

Au moment où ils se sont vus, ils étaient heureux.

Nel momento in cui si sono visti, erano felici.

Khoảnh khắc nhìn thấy nhau, họ đã rất hạnh phúc.

เมื่อได้เห็นหน้ากันก็มีความสุข

乍一見面，雙方都很高興。

乍 一 见面 , 双方 都 很 高兴 。

3410

I hope both sides will cooperate sincerely.

Ich hoffe, dass beide Seiten aufrichtig zusammenarbeiten.

Espero que ambas partes cooperen sinceramente.

J'espère que les deux parties coopéreront sincèrement.

Spero che entrambe le parti collaborino sinceramente.

Tôi hy vọng cả hai bên sẽ hợp tác chân thành.

ฉันหวังว่าทั้งสองฝ่ายจะให้ความร่วมมืออย่างจริงใจ

希望雙方能誠摯合作。

希望 双方 能 诚挚 合作 。