| CEFR | Field | Category | Subcategory | Eng |
|---|
| | | | Do not enter! ( = If you do not have duty, do not enter) |
| | | | Please stop here. |
| | | | to accompany |
| GNOT | Spatial | • direction | down |
| | | | Please turn left. |
| | | | Please turn right. |
| | | | Please go straight. |
| GNOT | Spatial | • size | big |
| GNOT | Spatial | • temperature | hot |
| | | | winter |
| | | | Sapa is very cold in Winter. |
| | | | How long does it take to travel by plane from Saigon to Danang? |
| | | | Please let me know as soon as possible |
| GNOT | Temporal | • lateness | late |
| | Temporal | • lateness | late |
| | | | I have done homework already. |
| | | | Have you made your homework yet? |
| GNOT | Temporal | • frequency | often |
| GNOT | Temporal | • frequency | usually |
| | | | to adapt |
| | | | to imitate |
| GNOT | Quantitative | • quantity determiners | more than |
| GNOT | Quantitative | • quantity determiners | a can of |
| | | | I heard that she wants to go to work. |
| | | | I heard that Saigonese are very dynamic. |
| GNOT | Qualitative | • audibility | noise |
| GNOT | Qualitative | • audibility | loud |
| | | | a little bit too loud |
| GNOT | Qualitative | • audibility | noisy |
| | | | noisy |
| | | | accent |
| | | | tone |
| | | | dialect |
| GNOT | Qualitative | • taste | delicious |
| | | | aged |
| GNOT | Qualitative | • age | child |
| GNOT | Qualitative | • age | adult |
| GNOT | Qualitative | • quality | crowded |
| | | | acknowledge |
| | | | recognize |
| GNOT | Qualitative | • Importance/unimportance | important |
| GNOT | Qualitative | • Importance/unimportance | not important |
| GNOT | Qualitative | • Importance/unimportance | unimportant |
| GNOT | Qualitative | • Importance/unimportance | trivial |
| GNOT | Qualitative | • normality/abnormality | normal |
| | | | Please let me know |
| | | | Mậc dù tôi không thích anh ấy, tôi thừa nhận anh ấy là một quản lý giỏi. |
| GNOT | Qualitative | • expression | to thank |
| | | | Please let me know your full name. |
| SNOT | | • telephones, fax and e-mail | public telephone |
| | | | please let me know your email address. |
| SNOT | Personal identification | • sex | man |
| | | | to act |
| | | | action |
| | | | to take action |
| | | | active |
| | | | activity |
| SNOT | Personal identification | • occupation | firm/company |
| SNOT | | | grandfather (paternal / maternal ) |
| SNOT | Personal identification | • family | child |
| SNOT | | | first child, oldest child |
| SNOT | | • family | youngest child |
| SNOT | Personal identification | • family | husband |
| SNOT | Personal identification | • family | daughter |
| SNOT | Personal identification | • family | son |
| SNOT | | • physical appearance | sad |
| | | | Sometimes there is snow in winter in the Northwest area of Vietnam. |
| SNOT | | • income | salary |
| | | | pay |
| SNOT | Free time, entertainment | • cinema/theatre | ticket office |
| SNOT | Free time, entertainment | • exhibitions, museums, etc. | to close |
| SNOT | Free time, entertainment | • intellectual and artistic pursuits | book |
| SNOT | Free time, entertainment | • press | reporter/journalist |
| SNOT | | • public transport | domestic |
| | | | airline company |
| | | | to get off the bus |
| | | | traffic |
| SNOT | Travel | • traffic | road |
| | | | tunnel |
| SNOT | Travel | • traffic | to lose one’s way |
| SNOT | | • traffic | to lose the way |
| | | | clay tunnel (Dalat) |
| SNOT | | • holidays | park |
| | | • invitations | a couple |
| | | | to review |
| SNOT | | • prices | to waste money |
| SNOT | Food and drink | • types of food and drink | meal |
| | | • types of food and drink | dish |
| | | • types of food and drink | broccoli |
| | | • types of food and drink | brussels sprouts |
| SNOT | Food and drink | • types of food and drink | cauliflower |
| | | | vegetable pickles |
| SNOT | | • types of food and drink | water spinach |
| SNOT | Food and drink | • types of food and drink | pork |
| SNOT | | • types of food and drink | grilled shrimps |
| SNOT | | • types of food and drink | cashew |
| SNOT | | • types of food and drink | dragonfruit |
| SNOT | | • types of food and drink | green dragon |
| SNOT | | • types of food and drink | kaki |
| SNOT | | • types of food and drink | langsat |
| SNOT | | • types of food and drink | mandarin |
| SNOT | | • types of food and drink | persimmon |
| SNOT | | • types of food and drink | sapodilla |
| SNOT | Food and drink | • types of food and drink | to drink |
| SNOT | Food and drink | • types of food and drink | sugar |
| | | | sugar water |
| | | | tofu syrup |
| | | • types of food and drink | beverage |
| SNOT | Food and drink | • eating and drinking out | menu |
| SNOT | Food and drink | • eating and drinking out | to choose |
| SNOT | Services | • bank | account |
| SNOT | Language | • ability, understanding, expression | not at all |
| | | | |
| GRAM | 2 Expressing and finding out attitudes | | cần |
|